| USA: American National Standard for Safety Glazing Materials for Glazing Motor Vehicle Operating on Land Highways | США: Американский национальный стандарт по безопасным стекловым материалам, предназначенным для использования в качестве стекол механических транспортных средств, эксплуатируемых на автомагистралях |
| Export (in 000 USA dollars) | Объем экспорта (в долл. США) |
| Import (in 000 USA dollars) | Объем импорта (в долл. США) |
| 2001: Attended Rotary International Convention in Texas - USA | 2001 - участвовала в съезде Международного объединения клубов Ротари в Техасе, США. |
| Dan Roley (USA) - Convener | Ь) Дэн Роли (США) - координатор |
| Participant, 2010 Offshore Technology Conference, Houston, USA | Участник, Конференция 2010 года по прибрежной технологии, Хьюстон (США) |
| In individual serum samples taken from adults and children in various regions of the USA, mean PFOS levels were approximately 43 ppb. | В отдельных образцах сыворотки, взятых у взрослых и детей в различных регионах США, средние уровни ПФОС составляли около 43 частей на миллиард. |
| Presbyterian Church USA has 2.3 million members and over 11,000 congregations in the United States. | Пресвитерианская церковь США насчитывает более 2,3 млн. членов, и в ее состав входят более чем 11000 конгрегаций в Соединенных Штатах. |
| (Note: This could also go under International cooperation as proposed by USA) | (Примечание: это могло бы также фигурировать в посвященном международному сотрудничеству разделе, как это предложено США) |
| To that end, a multi-stakeholder consultation will be organized for the mandate in November in collaboration with Oxfam USA. | В этих целях в ноябре в сотрудничестве с организацией «Оксфам США» будут организованы многосторонние консультации по мандату Специального представителя. |
| NCAI International Indigenous Peoples Meeting, June 2004, Uncasville, Connecticut, USA | Международная встреча коренных народов НКАИ, июнь 2004 года, Анкасвилл, штат Коннектикут, США: |
| Zonta International Foundation, Chicago, USA | Международный фонд "Зонта", Чикаго, США |
| Wording 'in the USA' added as suggested | Слова "в США" добавлены, как это было предложено. |
| It takes place at four different locations at various times of the year: Mumbai (India), New York City (NY, USA), Tokyo (Japan), and Las Vegas (NV, USA). | Проходит в четырех городах в соответствующее время года: Мумбаи (Индия), Нью-Йорк (США), Токио, Япония и Лас-Вегас (США). |
| Preclinical and clinical studies of the drug were conducted in Schering-Plough Research Institute (USA), as well as in a number of clinical centers in Europe, USA and Russia. | Доклинические и клинические исследования препарата проводились в Научно-исследовательском институте Шеринг-Плау (США), а также в ряде клинических центров Европы, США и России. |
| Miss USA 1998, the 47th Miss USA pageant, was held in Shreveport, Louisiana in March, 1998. | Мисс США 1998 - 47-й конкурс красоты Мисс США, проводился в Шривпорте, Луизиана. |
| Miss USA 1987, the 36th Miss USA pageant, was televised live on February 17 from Albuquerque, New Mexico on CBS. | Мисс США 1987 - 36-й конкурс красоты Мисс США прошедший 17 февраля 1987 года, в Альбукерке, Нью-Мексико. |
| Following the procedure outlined above, the head of delegation for the USA had nominated a replacement, Ms. I. Navarro (USA), to complete the term of office of Mr. Kent. | В соответствии с описанной выше процедурой руководитель делегации США назначил нового члена РГС г-жу И. Наварро (США), которая будет занимать этот пост до окончания срока полномочий г-на Кента. |
| Singapore implemented the Container Security Initiative (CSI) in partnership with the USA in March 2003, under which containers destined for the USA are targeted by US Customs officials stationed within the port of Singapore for scanning. | В марте 2003 года на основе партнерства с США Сингапур осуществил инициативу по обеспечению безопасности контейнерных перевозок, в соответствии с которой контейнеры, отправляемые в США, досматриваются сотрудниками таможенной службы США в порту Сингапура. |
| By the year 1993, the USA's campaign against the Sudan had developed into an open stand-off by the USA's inclusion of Sudan in the list of countries accused of harbouring terrorism. | К 1993 году развернутая США кампания против Судана переросла в открытую конфронтацию в результате того, что США включили Судан в список стран, обвиняемых в укрывании терроризма. |
| Though it is too soon to predict the exact substance of the review, a recent statement made by the USA delegation to the General Assembly of the United Nations reiterated USA commitment to the principles of the 1967 Outer Space Treaty. | Хотя еще слишком рано предсказывать точное содержание обзора, недавнее заявление, сделанное делегацией США на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, подтвердило приверженность США принципам Договора по космосу 1967 года. |
| UWC owns the copyright to the technologies by the two largest global manufacturers of bogies Barber S-2-R (Wabtec, the USA) and Motion Control (Amsted Rail, the USA), to their manufacture and sale in the territory of Russia and the CIS. | НПК ОВК принадлежат интеллектуальные права на технологии двух крупнейших мировых производителей вагонных тележек ВагЬёг S-2-R (Wabtec, США) и Motion Control (Amsted Rail, США), их производство и продажу на территории России и СНГ. |
| Thus, according to the tax legislation of the USA, all the profits of a Ñ Corporation, irrespective of the State of its incorporation, are subject to corporate taxation, even if these profits are earned wholly outside the USA. | Таким образом, согласно налоговому законодательству США, С Corporation, независимо от штата её регистрации, обязана уплачивать корпоративный налог от всей полученной ею прибыли, даже в том случае, если эта прибыль полностью получена только за пределами США. |
| Nadia Grace Eicher Mejia (born 22 November 1995) is an American model and beauty pageant titleholder who won Miss California USA 2016 and placed in the Top 5 at Miss USA 2016. | Грейс Надя Эйхман Мейха (родилась 22 ноября 1995) - американская модель и победительница конкурса красоты, где выиграла Мисс Калифорния США 2016 и помещена в ТОП-5 по Мисс США 2016. |
| Miss USA 1999, the 48th Miss USA pageant, was held at the Grande Palace Theatre in Branson, Missouri on February 4, 1999. | Мисс США 1999 - 48-й конкурс красоты Мисс США, проводился в Grande Palace Theatre, в городе Брэнсон, штата Миссури, 4 февраля 1999 года. |