| More than 100 leading experts from Russia, Canada, USA, Brazil, Mexico, Austria, Great Britain, specialists in economics, education and migration policy took part in two working sections, educational and economic. | Более ста ведущих экспертов из России, Канады, США, Бразилии, Мексики, Австрии, Великобритании в областях экономики, образования и миграции приняли участие в работе двух секций - образовательной и экономической. |
| IRM collaborates with pharmaceutical leaders such as Ferring (Germany), Serono (Switzerland), Pfizer (USA), Beaufour Ipsen (France) ensuring affordable prices for infertility treatment medications. | Долгосрочное сотрудничество с такими фармацевтическими лидерами как Ferring (Германия), Serono (Швейцария), Pfizer (США), Beaufour Ipsen (Франция) позволяет реализовывать препараты по приемлемым ценам. |
| January 28 - Samsung Electronics will start full-scale production of white goods for Latin America and USA by investing US$50 million in Queretaro Province in the central part of Mexico. | 28 января - Компания Samsung Electronics начнет полномасштабное производство товаров домашнего обихода для Латинской Америки и США, инвестировав US$50 миллионов в провинции Queretaro в центральной части Мексики. |
| Special fares to USA or Asia Together with SAS we now offer special fares to e.g. New York or Beijing. | Летите в США или в Азию Вместе с SAS мы предлагаем доступные цены например в Нью-Йорк и Бангкок. |
| AC markets in China, the USA, Japan and major European countries make up about 3/4 of the world market. | Рынки кондиционеров в Китае, США, Японии и большинстве стран Европы составляют около 3/4 мирового рынка кондиционеров. |
| You should add cost of car delivery to the harbor and to your region (please, see the page Transportation over the USA and overseas) and customs duties. | К ней необходимо прибавить стоимость доставки автомобиля в порт и в Ваш регион смотрите в разделе Перевозка по США и доставка через океан, а также таможенные пошлины. |
| PricewaterhouseCoopers CIS Law Offices B.V. provides client support on transactions in any jurisdiction by cooperating with our associated law firms in 57 countries around the world, including the UK and the USA. | Специалисты PricewaterhouseCoopers CIS Law Offices B.V. обеспечивают проведение сделок в любых юрисдикциях и сопровождение клиентов при работе с каждой из ассоциированных юридических фирм в 57 странах мира, включая Великобританию и США. |
| The Venezuelan political and economic elite used to live in «two houses», and one may say that the house in the USA, meant much more for it. | Венесуэльская политическая и экономическая элита жила «на два дома», и можно сказать, что тот дом, который был в США, значил для нее гораздо больше. |
| Furthermore it stood already with four years for the first time for a commercial before the camera and already turned in the USA several motion picture films. | Кроме того, она стояла уже с четырех лет, впервые для коммерческих перед камерой и уже превратили в США несколько кинокартин фильмов. |
| During her time in the Bahamas, she was roommates with Miss USA, Kristen Dalton during the Miss Universe campaign. | В свое время на Багамских островах, она была соседом по комнате с Мисс США, Кристен Далтон в ходе кампании "Мисс Вселенная". |
| What images come into your mind when the USA and Russia are in the same sentence? | Какие образы приходят вам на ум, когда США и России находятся в одном предложении? |
| According to bond house "Merrill Lynch & Co." (USA) predictions, since 2010 the price of iron ore at world markets will be higher as the minimum by 20 percent. | По прогнозам инвестиционного банка "Merrill Lynch & Co." (США), с 2010 года цена железной руды на мировых рынках будет выше нынешней как минимум на 20 процентов. |
| Mitsubishi Heavy Industries (MHI) announced recently that the company signed an agreement on the supply of 160 wind turbine generators each with 1,000 kW output for a wind power station to be constructed in Texas, USA. | Mitsubishi Heavy Industries (MHI) недавно объявила о том, что компания подписала соглашение о поставке 160 ветряных турбинных генераторов 1,000 кВт мощности каждый для ветряной электростанции, которую собираются строить в Техасе, США. |
| The Ukrainian Initiative program continues, a joint action by the Children of Chornobyl USA International Project and International Children's Heart Foundation. | Продолжается реализация программы «Украинская инициатива» - совместной акции Международного проекта «Дети Чернобыля США» и Международного фонда «Сердце ребенка». |
| The charge related to his 2005 visit to Europe and the USA where he met human rights organizations and government officials and called for peaceful democratic reform in Syria. | Обвинения связаны с его поездкой в 2005 году в Европу и США, где он встречался с правозащитными организациями и правительственными должностными лицами и призывал к мирным демократическим реформам в Сирии. |
| In February, the European Parliament concluded that Romania and Poland had failed to properly investigate claims that the USA operated secret detention facilities in their territory. | В феврале Европейский парламент пришёл к выводу, что Румыния и Польша не расследовали должным образом утверждения о существовании секретных тюрем США на их территории. |
| NOAA Mauna Loa Observatory official web site Global Monitoring Division, Boulder, CO, USA Worldwide Carbon Dioxide concentrations - in real time | НОАА Мауна-Лоа обсерватория официальный сайт Глобальный Отдел мониторинга, Боулдер, Колорадо, США Мировой концентрации углекислого газа в режиме реального времени |
| He is represented in the biographical reference books "Contemporary Who's Who" (USA) and "Outstanding Europeans of the 21st Century" (Great Britain). | Он включён в биографические справочники «Кто есть кто в современности» (США) и «Выдающиеся европейцы XXI века» (Великобритания). |
| We have a net-work of dealers that expands from Italy to every European country, USA, Russia, Australia, New Zealand, UAE, South Africa, Nigeria and other countries. | Сеть наших диллеров протянулась от Италии до каждой европейской страны, США, России, Австралии, Новой Зеландии, Арабских Эмиратов, Южной Африки, Нигерии и других стран. |
| The album Medieval Classic Rock was recorded in Minsk and released in a small edition in the USA through the label Cool Hat Records in mid-August. | Альбом «Medieval Classic Rock» был записан в Минске и выпущен небольшим тиражом в США на лейбле «Cool Hat Records» в середине августа. |
| Efforts to find out the scientific rationale, or more likely the lack thereof, that the FDA used to justify the non-approval of parecoxib in the USA have proven futile due to secrecy issues. | Усилия, направленные на выяснение научного обоснования или, скорее, его отсутствия, что FDA использовало для оправдания неодобрения парекоксиба в США, оказались бесполезными из-за проблем с секретностью. |
| This, combined with the ability of porous reef rocks to hold oil, has led to Devonian rocks being an important source of oil, especially in the USA. | Данный эффект, в комбинации со способностью губчатых рифовых камней удерживать нефть, позволило девонским отложениям быть важным источником нефти, особенно на территории США. |
| Members of the working team included leading experts from Russia, USA, Canada, Germany, France in the field of promotion of innovations and creation of specialized territories. | В состав рабочей группы вошли ведущие эксперты из России, США, Канады, Германии, Франции в сфере продвижения инноваций и создания специализированных территорий. |
| The family includes some species that are important commercially, such as (in the USA) the hard clam or quahog, Mercenaria mercenaria. | Семейство включает в себя такой важный коммерческий вид моллюсков, как венерка (В США hard clam) или quahog, он же Mercenaria mercenaria. |
| In 1995, he was a prizewinner in the Kingsville International Piano Competition in Kingsville, Texas (USA) and several competitions in Italy. | В 1995 году стал призёром на Международном Фортепианном конкурсе в г. Кингсвилл (Техас, США) и нескольких конкурсах в Италии. |