| Further puritans were the center of the Republican Party the USA. | Впоследствии этих 102 человек стали называть отцами-пилигримами и учредили в их честь праздник «День благодарения» в США. |
| Louisiana placed for the first time since Ali Landry won Miss USA 1996. | Стала первой девушкой из штата Луизиана, выигравшей национальный титул после Али Ландри (Мисс США 1996). |
| Im July 2008, Severstal acquired WCI Steel mill in Warren, Ohio, USA. | В июле 2008 года «Северсталь» завершила приобретение компании WCI Steel, расположенной в городе Уоррен, штат Огайо (США). |
| The USA won 2-1 after Benny Feilhaber's game winner. | США выиграли этот матч со счётом 2:1, победный гол забил Бенни Фейлхабер. |
| Kentucky had its best finish since Tara Conner won Miss USA 2006. | У штата Кентукки наивысшее достижение: представительница штата Тара Коннер выиграла «Мисс США 2006». |
| Other cars seen are currently available in Dubai (UAE) or USA, Korea. | Здесь же вы можете увидеть модели, имеющиеся в наличии в г.Дубай (ОАЭ) или США и Корее. |
| In 1963 the first overseas office was founded in Los Angeles County, California, USA. | В 1963 произошло основание Kenwood USA, первый заграничный офис «Трио» в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, США. |
| Totori returned to Waitakere United after injury cut short his career in the USA. | Тоторе вернулся в Новую Зеландию, после того как вынужден был прервать свою карьеру в США из-за травмы. |
| Many of the transition economies participated in the World Trade Efficiency Summit in the USA in 1994. | Многие страны с переходной экономикой участвовали во встрече на высшем уровне по вопросам эффективности мировой торговли, которая проходила в США в 1994 году. |
| Alliance for Responsible Atmospheric Policy/ Arlington, USA | Альянс за ответственную политику в области охраны атмосферы/Арлингтон, США |
| About one-third of CARICOM's imports also come from the USA. | Доля США в общем объеме импорта стран КАРИКОМ также составляет примерно одну треть. |
| Business Council for a Sustainable Energy Future/ Washington D.C., USA | Совет деловых кругов по обеспечению устойчивого развития энергетики в будущем/Вашингтон, округ Колумбия, США |
| National Association of Regulatory Utility Commissioners/ Washington D.C., USA | Национальная ассоциация должностных лиц по надзору за коммунальными предприятиями/Вашингтон, округ Колумбия, США |
| LL.M Degree from Harvard Law School - Cambridge, MA, USA (1976). | Степень магистра права, присвоенная юридическим факультетом Гарвардского университета, Кеймбридж, Массачуссетс, США (1976 год). |
| Mr. Michael Buckley, Wood Industry Consultant, World Hardwoods, USA | Г-н Майкл Бакли, консультант по вопросам развития деревообрабатывающей промышленности, компания "Уорлд Хардвудз", США |
| Aldicarb is the most acutely toxic agricultural chemical currently being used in both Jamaica and the USA. | Из всех химикатов, применяющихся ныне как на Ямайке, так и в США, алдикарб обладает самой высокой острой токсичностью. |
| The PCA reference does compare use of aldicarb in USA and Jamaica and ecology of Jamaica. | В тексте доклада Управления по контролю за пестицидами сравнивается применение алдикарба в США и на Ямайке с точки зрения экологии Ямайки. |
| In 2014 the Toledo Zoo was named the Best Zoo in America by USA Today. | В 2014 году зоопарк Цинциннати занял третье место в списке «Лучшие зоопарки США», по версии USA Today. |
| Twelve teams competed, with title defender USA being eliminated in the first round. | Двенадцать команд соревновались за титул, причём победитель предыдущих игр, команда США, была выбита в первом же раунде. |
| She was crowned by titleholder Tara Conner alongside whom she competed at Miss Teen USA 2002. | Её короновала предыдущая Мисс США 2006 Тара Коннер, с которой Смит вместе участвовала в конкурсе «Юная Мисс Теннесси 2002». |
| Rick Rowden (Action Aid USA) presented the difficulties and limits to influence poverty reduction policies through participation in the PRSP processes. | Рик Роуден (Организация "Экшн эйд", США) рассказал о трудностях и ограничениях, связанных с влиянием на политику в области сокращения масштабов нищеты путем участия в процессе ДССН. |
| Kumho Tire USA plans to launch a new luxury touring tire at the upcoming SEMA Show. | Представитель Национального управления по безопасности движения автотранспорта США (National Highway Traffic Safety Administration - NHTSA) заявил, что системы контроля давления в шинах для тяжелого транспорта - это вполне реально. |
| In general Armenians in the world are about 10 million, living in Russia, USA, Europe and in Middle East. | Средняя продолжительность жизни в Армении составляет около 72 лет. В целом, население армян во всем мире оценивается в 10 миллионов, многие живут в диаспоре в России, США, Европе и на Ближнем Востоке. |
| Morgan was taken on Liverpool's pre-season tour of the USA by new manager Brendan Rodgers in July 2012. | Морган принимал участие в предсезонном туре «Ливерпуля» по США во главе с новым тренер «красных», Бренданом Роджерсом, в июле 2012 года. |
| It appears GLUE is more comprehensive for the USA, while the LUGs WorldWide Project offers better coverage elsewhere. | Судя по всему, ресурс GLUE наиболее полно отражает состояние дел в США, тогда как в списках, расположенных на LUGs WorldWide Project, более точно представлены LUG, находящиеся в остальных странах. |