| The pearl of this release is a remix by the famous founder of Acid House - DJ Pierre (the USA) - for the track by Sergio Mega "Only Friends", which is included into the compiling as a complete bonus track. | Жемчужина этого релиза - ремикс знаменитого основателя Acid House DJ Pierre (США) на трек Sergio Mega "Only Friends", который включен в компиляцию полным бонус-треком. |
| Participating in the meeting were Head of the Artsakh diocese of the Armenian Apostolic Church Pargev Martirosyan, NKR Permanent Representative in the USA Robert Avetisyan and Head of the Information Department, NKR Presidential Staff, David Babayan. | Во встрече принимали участие предводитель Арцахской Епархии Армянской Апостольской Церкви архиепископ Паргев Мартиросян, начальник Главного информационного управления аппарата президента НКР Давид Бабаян, постоянный представитель НКР в США Роберт Аветисян. |
| The Earth Technologies Forum organizers recently announced that next year's Forum will be held April 13-15, 2004 at the Hyatt Regency on Capitol Hill in Washington, D.C., USA. The Program Committee is accepting abstracts for papers to be presented. | Организаторы Форума Экологических Технологий недавно объявили о том, что форум следующего года будет проводиться 13-15 апреля 2004 года в Hyatt Regency на Капитолийском Холме в Вашингтоне, США. |
| The famous company "Jeneral Electric" saved from 8 to 12bln dollars having implemented Lin system, the largest aluminum company of USA "Alkoa" saves more than 1bln dollars per annum. | Известная фирма "Дженерал Электрик" сберегла от внедрения Лин от восьми до 12 миллиардов долларов, крупнейшая алюминиевая компания США "Алькоа" экономит более одного миллиарда долларов в год. |
| In the same month, the Ministry of Foreign Affairs concluded an agreement - which Amnesty International considered unlawful - with the USA agreeing not to surrender US citizens to the International Criminal Court. | В том же месяце Министерство иностранных дел заключило соглашение с США о невыдаче американских граждан Международному уголовному суду, которое, по мнению Amnesty International, является противоправным. |
| In its concluding observations on the USA, published in May, the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination outlined a number of concerns, including in relation to law enforcement and to the persistent racial disparities in the criminal justice system. | В заключительных замечаниях по США, опубликованных в мае, Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации обозначил ряд проблем, в том числе связанных с охраной правопорядка и расовыми диспропорциями в системе уголовного правосудия. |
| Both countries' Foreign Ministers Elmar Mammadyarov and Edward Nalbandyan, as well as OSCE Minsk Group Co-Chairs- Robert Bradtke (USA), Yuri Merzlyakov (Russia) and Bernard Fassier (France) and the personal representative of the Chairman-in-Office Ambassador Andzrej Kasprzyk participated in the meeting. | В частности, во встрече участвовали главы МИД двух стран Эльмар Мамедъяров и Эдвард Налбандян, сопредседатели Минской группы ОБСЕ Роберт Брадтке (США), Бернар Фасье (Франция), Юрий Мерзляков (Россия), а также личный представитель действующего председателя ОБСЕ Анджей Каспшик. |
| Federalism in the USA can be characterized by sharing, overlapping and competing powers among all levels of government, that leads to the creation of the source of energy and tension in the U.S. system of government. | Федерализм в США можно охарактеризовать разделением, совмещением полномочий и конкуренцией между всеми уровнями власти, что в свою очередь, выступает источником энергии и напряженности в американской системе государственного управления. |
| The project was implemented in 4 towns within Rivne oblast - Kostopil, Ostrih, Sarny and Berezne with the support of The PAUSI Foundation and The Program of National Foundation for Democracy Development (USA) "Administrative reform and local self-governance". | Проект реализовывался в 4 городах Ривнэнской области - Здолбунове, Костополе, Сарнах, Бэрэзном при поддержке Фонда ПАУСИ и программы Национального фонда развития демократии (США) «Административная реформа и локальное самоуправление». |
| It initially manifested itself in 2007 in the USA, in the construction sector, with the depreciation of capital in financial companies, due to the extensive circulation of investment derivatives in securitized precarious housing loans. | Он изначально проявился в 2007 г. в США, в строительной отрасли, под видом обесценивания капитала финансовых предприятий, из-за обширного движения инвестиционных продуктов в секьюритизированных ненадежных ипотечных кредитах. |
| From the AlmatyData Center the data are sent in real time to the International Data Center in Vienna and US National Data Center in Florida (USA). | Из Алматы данные сейсмической группы Маканчи передаются в реальном времени в Международный Центр Данных в Вене и в Американский национальный центр данных во Флориде (США). |
| What will I benefit if I move my web-site from Armenian ISPs to USA using your services? | Какие выгоды я получу разместив мой Web-site на Web-сервере в США при вашей помощи? |
| Unlike an LLC, a C Corporation is taxed at the company level, according to the rates of corporate income tax in force in the USA, and irrespective of where the taxable income is derived. | В отличии от компаний типа LLC, налогообложение C Corporation осуществляется на уровне самой компании - согласно действующим в США корпоративным ставкам, и вне зависимости от места получения налогооблагаемого дохода. |
| Some Americanized versions of Windows related OS-tan, named XP-USA, Me-USA, and 2K-USA, were published in the Ohzora's FanBook in a comic strip named "Trouble Windows in USA", by Saint Muscle. | Американизированные версии, названные ХР-США, Мё-США, 2K-США, были опубликованы в FanBook Ohzora как «АВАРИЯ ・ WINDOWS в США», созданное Saint Muscle. |
| With the breakup of NdeM, the locomotives have passed to the variety of successor railroad operators in Mexico, some have been sold to leasing companies in the USA. | С распадом Ferrocarriles Nacionales de México локомотивы попали в различные железнодорожные компании, некоторые попали в лизинговые компании США. |
| Students from France and Japan, UK and Mexico, Guadeloupe and Australia, China and USA and many other places come to study here. It's a really multicultural and very friendly community. | Сюда едут учиться из Франции и Японии, Великобритании и Мексики, Гваделупы и Австралии, Китая и США - всех стран не перечислить. |
| Armenia has the agreements about free trade zone with Russia, Ukraine, Turkmenia, Georgia, Moldova, Tajikia and Kirghizia, most favored nation basis with countries of European Union, USA, Switzerland, Romania, Bulgaria, Canada, Poland, Hungary and other states. | Армения имеет договора о свободной торговле с Россией, Украиной, Туркменистаном, Грузией, Молдовой, Таджикистаном и Киргизией, а также режим наибольшего благоприятствования со странами ЕС, США, Швейцарией, Румынией, Болгарией, Канадой, Польшей, Венгрией и другими государствами. |
| And the decision for the democratic forces is to be taken by the Belarusian people. Neither the USA nor the European union can insist on the scenario suitable for the republic , Jonathan Moore stressed. | "И то, какое решение здесь следует принять демсилам, должен выбирать народ Беларуси - США или ЕС не могут диктовать, какой сценарий подходит для республики", - подчеркнул Дж.Мур. |
| The USA have constructed the most extensive society of consumers. Consumers except for work and purchases for the received dollars of material means in compliance with a rank and the class are able nothing and, the main thing, do not want. | США построили самое обширное общество потребителей, которые кроме работы и приобретения на полученные доллары материальных средств - сообразно своему рангу и своему классу- ничего не умеют, а главное - не хотят. |
| Electrochemical Capacitors for Primary Renewable Power Sources, A.I.Belyakov, Proceedings of Renewable Energy and Energy Efficiency Conference, Denver, CO, USA, March 31- April 1, 2005. | Беляков, Материалы 12-го международного семинара по конденсаторам с двойным электрическим слоем и сходным устройством накопления энергии, 9-11 декабря, 2002 г., Дирфилд-Бич, Фл. США. |
| The BDCP quality maintenance system was certified by the international non-governmental independent organization - For Bureua Veritas Quality International, which has subdivisions situated in Great Britain, Netherlands, and the USA. | Сертификацию системы обеспечения качества БМКК осуществляла международная неправительственная независимая организация - For Bureua Veritas Quality International, подразделения которой находятся в Великобритании, Нидерландах, США. |
| This Pete's video, created already in 1991, had been included in the movie "Rock'n'Roll in Baltics" that was shown at many film festivals throughout the world, USA included. | Этот клип Пита, снятый в 1991 году, демонстировался в составе фильма "Rock'n'Roll in Baltics" по кинофестивалям всего мира, включая США. |
| Main feature of this combo is savings, coming from range of prices on medical services in Europe or USA and destination country. Usually, countries, choosed as destinations for dental tourism is offering dentalcare much cheaper, but quality of services still corresponds with world standards. | Ключевая особенность этой комбинации, прежде всего, состоит в экономии средств, так как цены на медицинские услуги во многих Европейских странах, а так же в США весьма высоки. |
| The share of Virginia Islands is great-64,3%, 14,4% fall on Canada and 9,9%-on the USA. | Велика доля Виргинских Островов - 64,3 процента, 14,4 процента приходится на Канаду и 9,9 - США. |
| This outfit was extraordinary, we didn't expect anything like that, because judging from the pictures from his concerts in Great Britain and USA, there wasn't much to hope for. | Костюмчик был просто нечто, мы не ожидали такого, т.к. судя по фотографиям с его выступлений в Великобритании и США, ничего интересного в этом плане нас не ожидало. |