| Hospital equipment (Mr. Habibi, USA) | Оборудование для больницы, Хабиби (США) |
| (Washington D.C., USA) Statisticians | (Вашингтон, округ Колумбия, США) |
| In 1975, Simpson played for the USA team in the Pan American Games held in Mexico City, Mexico. | В 1975 году Симпсон играла в составе сборной США на Панамериканских играх, состоявшихся в Мехико, Мексика. |
| The United States branch (Pokémon USA, Inc.) opened in 2001 to handle licensing overseas. | Филиал компании в США, (Pokémon USA, Inc), был открыт в 2001 году для лицензирования зарубежных продуктов. |
| In 2014, Teleperformance acquired Aegis USA Inc., a major outsourcing and technology company in the United States, the Philippines and Costa Rica. | В 2014 году Teleperformance приобрела Aegis USA Inc., крупнейшую аутсорсинговую и технологическую компанию в США, на Филиппинах и в Коста-Рике. |
| Global Education Associates (based in New York, New York, USA) has two projects concerning education and information for disarmament. | Всемирная ассоциация просвещения (со штаб-квартирой в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк, США) осуществляет два проекта, касающихся образования и информации в области разоружения. |
| They can't be here tonight, as they are in the USA, so instead we have to go to Rio. | Они не могут быть сегодня с нами, так как находятся в США, поэтому мы отправляемся в Рио-де-Жанейро. |
| Association For Women in Development, USA, Forum on joining forces to further | Ассоциация женщин, участвующих в процессе развития, США, Форум за совместные усилия по расширению общего видения |
| This class is equal to the proven reserve in the UN International Framework and reserve of the USA classification. | Этот класс запасов соответствует достоверным запасам по Международной рамочной классификации ООН и запасам по классификации США. |
| Led a 6-man Fact-finding mission to SAI of Zimbabwe, South Africa and the State of Florida, USA. | Возглавлял миссию САИ по сбору фактов в составе шести человек в Зимбабве, Южной Африке и во Флориде, США. |
| John Weyant, Stanford University, USA | Джон Веянт, Стэнфордский университет, США |
| Below is the UK and USA proposal) | Ниже приводится предложение Соединенного Королевства и США.) |
| A similar method is used in other countries like USA and Canada for coal resource classification, for example. | Подобный же метод использовался в других странах, например в США и Канаде, для классификации, например, ресурсов угля. |
| The increase in world coal production is attributed to USA, Australia and India, whereas Europe, CIS as well as China experienced decreases. | Увеличение мирового объема производства угля в основном приходится на США, Австралию и Индию, в то время как в Европе, СНГ, а также в Китае отмечалось сокращение объемов его добычи. |
| Again, the growth areas are forecast to be in Asia and in the USA. | И в этом случае, согласно прогнозам, области роста будут связаны с Азией и США. |
| In this section we present the sampling designs in constructing CPIs of the various EU countries (including the USA), listed in alphabetical order. | Настоящий раздел посвящен описанию методов выборки, используемых для построения ИПЦ различными странами - членами ЕС (и США), которые перечислены в порядке латинского алфавита. |
| Environmental Defense Fund/ Washington, D.C., USA | Фонд защиты окружающей среды/Вашингтон, О.К., США |
| National Coal Association/ Washington, D.C., USA | Национальная ассоциация по углю/Вашингтон, О.К., США |
| Antigua and Barbuda, Saudi Arabia (coordinator), South Africa, USA | Антигуа и Барбуда, Саудовская Аравия (координатор), США, Южная Африка |
| The American Correctional Association (USA) reported involvement in all facets of corrections, including adult and juvenile services, community correction, probation and parole and jails. | Американская ассоциация исправительных учреж-дений (США) сообщила о своей деятельности, касающейся всех аспектов исправительной деятель-ности, включая услуги для взрослых и несовер-шеннолетних правонарушителей, работу с правона-рушителями с участием населения, условное осуж-дение и условно - досрочное освобождение и тюрем-ное заключение. |
| Compliance with this CRO shall be by Suppliers Declaration of Conformity, as it is currently being done in the USA, the EU and Japan. | Подтверждением соответствия настоящей ОЦР является заявление поставщика о соответствии, как это в настоящее время имеет место в США, ЕС и Японии. |
| Prevention program "Family team" together with Minnesota University (USA); | Программа предупреждения «Партнерство» совместно с Университетом Миннесоты (США); |
| Visiting Scholar, Yale Law School, USA | Приглашенный научный сотрудник, Йельская школа права, США |
| The Code of Judicial Conduct adopted by the Supreme Court of the State of Washington, USA, October 1995. | (х) Кодекс поведения судей, утвержденный Верховным судом штата Вашингтон, США, октябрь 1995 года. |
| August 2000; New York, USA | Август 2002 года; Нью-Йорк, США |