| We take the UN international Framework and USA classification in 1980 as the references, absorb their reasonable contents, combine with the practice of China, to establish China's classification framework. | Взяв за основу Международную рамочную классификацию ООН и классификацию США (1980 год), было проведено изучение их основных принципов, и с учетом практического опыта Китая была разработана основа классификации для этой страны. |
| [We invite UNECE to report to our next Conference on the results of the second round of its EPRs. - keep in brackets pending decision on future of EfE, USA] | [Мы предлагаем ЕЭК ООН сообщить на нашей следующей Конференции результаты второго раунда осуществления ее программы ОРЭД. - сохранить в квадратных скобках до принятия решения по вопросу о будущем процесса "Окружающая среда для Европы", США] |
| IWDC United Nations Youth delegates gave a presentation about their experience at the annual DPI Conference in September 2004 to the "United Nations USA Chapter" organization in Cleveland, Ohio on 21 October 2004. | Члены молодежных делегаций МЖЦД в Организации Объединенных Наций организовали в Кливленде, штат Огайо, 21 октября 2004 года семинар с целью ознакомления со своим опытом участие в ежегодной Конференции ДОИ в сентябре 2004 года членов Общества содействия Организации Объединенных Наций в США. |
| IF YOU BELIEVE YOUR INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS NEED PROTECTION IN THE USA, KINDLY REQUEST A CONSULTATION WITH ONE OF OUR ATTORNEYS. | Если Вы нуждаетесь в защите Вашей интеллектуальной собственности в США, если у Вас есть идея нового товара, лицензию на который Вы хотели бы продать, - проследуйте, пожалуйста, в раздел «Прошу проконсультировать». |
| Pappa signed a one and a half-year loan deal with Chicago Fire on 30 July 2008, and made his MLS debut for Fire on 2 August 2008, against Chivas USA. | 30 июля 2008 года, Паппа подписал соглашение на переход в аренду на полтора года в американский клуб «Чикаго Файр» и дебютировал в лиге MLS в матче против «Чивас США» 2 августа 2008 года. |
| IAC acquired a 65% majority stake in the company on February 5, 2002, for $1.372 billion, and a year later, on August 8, 2003, USA Interactive acquired Expedia for $3.636 billion. | IAC 5 февраля 2002 года приобрела контрольный пакет акций компании за 65 % за 1,372 миллиарда долларов США, а год спустя, 8 августа 2003 года, компания «Интерактив США» приобрела компанию Expedia за 3,636 миллиарда долларов США. |
| On the occasion of the 80th anniversary of mathematichian, the Consul General of Armenia in the USA handed over the Order of St. Mesrop Mashtots to the scientist and read the message of the President of Armenia, Serzh Sargsyan. | К 80-летию математика генеральный консул Армении в США вручил учёному Орден Святого Месропа Маштоца и зачитал послание президента Армении Сержа Саргсяна. |
| After his work at Fremantle Hospital, Marshall did research at Royal Perth Hospital (1985-86) and at the University of Virginia, USA (1986-Present), before returning to Australia while remaining on the faculty of the University of Virginia. | После этого Маршалл работал в Королевском госпитале Перта (1985-1986), затем в Университете Вирджинии (США) (1986-1996). |
| Upon leaving United, Rongen was appointed head coach of the United States U-20 men's national soccer team, which he coached from 2001 to his appointment as head coach of Chivas USA for the team's inaugural season in 2005. | Покинув «Юнайтед», Ронген был назначен главным тренером молодёжной сборной США, с которой он работал с 2001 года до назначения на пост главного тренера «Чивас США», он стал первым тренером команды в 2005 году. |
| The 17th International Compressor Engineering Conference and the 10th International Refrigeration and Air Conditioning Conferences took place July 12-15, 2004 on the campus of Purdue University in West Lafayette, Indiana, USA. | 17 международная конференция по проектированию компрессоров и 10 международная конференция по охлаждению и кондиционированию были проведены 12-15 июля, 2004 в студгородке Университета Purdue в Западном Лафайетте, Индиана, США. |
| IFAB supplies filter housings, -bag filter housings, cartridge filter housings - from leading manufacturers in Europe and the USA, made from materials including carbon steel, stainless steel, PVC and polypropylene. | ИФАБ предлагает корпусы ведущих производителей Европы и США. Корпусы изготавливаются из углеродистой стали, нержавеющей стали, а также из PVC и полипропилена. |
| At the graduation the students will receive certificates signed by Independent Journalism Center (Moldova) School of Journalism at Missouri University (USA), The Paris-based Journalism School and Training Center (France). | Свидетельства об окончании школы заверяют Независимый центр журналистики (Молдова), Школа журналистики Университета Миссури (США), Центр профессиональной подготовки журналистов со штаб-квартирой в Париже (Франция). |
| The ISS Russian Segment flight is commanded by the Moscow Mission Control Center (Korolev, Moscow area) in close cooperation with the US. Mission Control Center (Houston, the USA). | Управление полетом Российского сегмента МКС осуществляется из ЦУП-М (г. Королев Московской области) во взаимодействии с американским Центром управления полетом ЦУП-Х (г. Хьюстон, США). |
| "Another Town, Another Train" was also released as a single on Playboy Records in the USA, with "I Am Just A Girl" on the B-side, as a follow-up to the group's first single "People Need Love". | «Another Town, Another Train» также была выпущен как сингл на лейбле Playboy Records в США в дополнение к первому синглу группы «People Need Love» (не очень успешному). |
| Nancy Drew books have been in print in Norway since 1941 (the first country outside USA), in Denmark since 1958, in France since 1955 and in Italy since 1970 by Arnoldo Mondadori Editore. | Книги о Нэнси Дрю печатались в Норвегии с 1941 года (первая страна за пределами США), в Дании начиная с 1958 и во Франции с 1958 года. |
| University of Dayton (Dayton, Ohio, USA) - In May 2014, the University of Dayton's board of trustees unanimously approved a plan to begin to divest the university's holdings from the top 200 fossil-fuel companies. | Университет Дейтона, Дейтон, штат Огайо, США - в мае 2014 года совет попечителей университета Дейтона единогласно одобрил план вывода инвестиций университета из компаний, входящих в топ-200 добывающих ископаемое топливо. |
| California State University, Chico (Chico, California, USA) - in December 2014, the board of governors of the Chico State University Foundation, which manages the university's endowment, voted to change its investment policy and divest of holdings in fossil fuel companies. | Университет города Чико, штат Калифорния, США - декабре 2014 года Совет управляющих фондами университета Чико проголосовал за изменение инвестиционной политики с целью исключить возможность приобретения акций компаний, добывающих ископаемое топливо. |
| But, taking into considerations the applied technologies, BukRA was the first building company in Lithuania, which started construction of prefabricated houses, delivered from the USA, and mastered construction of frame houses according to the Canadian technology. | Но, смотря в будущее и изучая строительные технологии, применяемые в мире, "БукРА" первая в Литве начала строительство сборных домов из США и первая освоила строительство каркасных домов по канадской технологии. |
| In January 1993 Pisigin shared his perspectives on the future of democracy in Russia at the conference "America and Russia in the Future", Washington, USA ("The Future of the Democracy in Russia"). | В январе 1993 г. выступил с докладом «Будущее демократии в России» на конференции «Америка и Россия в будущем» (Вашингтон, США). |
| As a food additive it is used under the E number E161e as a food coloring; it is not approved for use in the EU or USA however is approved in Australia and New Zealand (where it is listed under its INS number 161e). | Это пищевой краситель, запрещённый к использованию в евросоюзе или США, но, тем не менее, разрешённый в Австралии и Новой Зеландии (где он числится под INS номером 161e). |
| In 2004 this was changed to a "plus 70" law in line with the USA and European Union, but this change was not made retroactive (unlike the 1995 change in the European Union which brought some e.g. British authors back into copyright). | В 2004 году это было изменено на правило «плюс 70» в соответствии с законодательством США и Европейского Союза, но это изменение не было сделано задним числом. |
| The Art Museum of the University of Memphis (officially known as the Art Museum at the University of Memphis, or simply as AMUM) is located at 3750 Norriswood Avenue in Memphis, Tennessee, USA. | Художественный музей Университета Мемфиса (англ. Art Museum of the University of Memphis; AMUM) расположен по адресу 3750 Norriswood Avenue, в городе Мемфисе (Теннесси, США). |
| Congeniality: Donna Thornton (Vermont) Photogenic: Barbara Cooper (New York) The Miss USA 1974 delegates were: Miss USA official website | Конгениальность: Донна Торнтон (Вермонт) Фотогеничность: Барбара Купер (Нью-Йорк) Мисс Мира 1974 Мисс Вселенная 1974 Мисс Интернешнл 1974 Официальный сайт Мисс США |
| The Miss USA 1954 delegates were: Disqualified Maryland - Barbara Ann Eschenburg Philadelphia (Pennsylvania) - Elaine DuFeen Virginia - Ellen Whitehead Miss Universe 1954 Miss USA official website | Дисквалицированы: Мэриленд Мэриленд - ВагЬага Ann Eschenburg Пенсильвания Пенсильвания - Elaine DuFeen Виргиния Виргиния - Ellen Whitehead Мисс Вселенная 1954 Мисс США официальный сайт |
| "In late 1948, Kit moved to the small town of South River in the USA, where he worked in the pharmaceutical industry." | В конце 1948 года он переехал в США, в городок Саут-Ривер, где работал в фармацевтической фирме. |