| Today in Mongolia the elections procedures are being done according to the Laws on the parliamentary elections, on presidential elections, and on the elections of the citizen's representatives to the province, city and districts. | В настоящее время в Монголии процедуры выборов осуществляются согласно Законам о парламентских выборах, о президентских выборах и о выборах представителей граждан в провинции, городе и районах. |
| Today, Togo has 44 radio stations, of which 42 are privately owned, five television networks, four of them privately owned, and 41 newspapers, of which 40 are privately owned. | В настоящее время в Того функционируют 44 радиостанции, из которых 42 частные, 5 телевизионных каналов, из которых 4 частных, выходит 41 печатное издание, из которых 40 частных. |
| Today, women account for 52 per cent of government posts at national and local level, an increase of 14 per cent since 2007, when the figure stood at 38 per cent. | В настоящее время в государственных органах и местных государственных администрациях представленность женщин составила 52 процент или увеличилась на 14 процент по сравнению с 2007 годом (38 процент). |
| Today, there are 62 juvenile correctional facilities in 54 of the country's 83 constituent entities, 59 for the detention of male juvenile offenders and 3 for female juvenile offenders. | В настоящее время из 83 субъектов Российской Федерации в 54 регионах дислоцируются 62 воспитательные колонии, из них: 59 предназначены для содержания осужденных несовершеннолетних мужского пола и 3 - для женского пола. |
| Today, natural increase accounts for some 60 per cent of urban population growth, and the transformation of rural settlements into urban places, a process known as "reclassification", accounts for about 20 per cent. | В настоящее время на естественный прирост приходится около 60 процентов роста численности городского населения, а на преобразования сельских населенных пунктов в городские - процесс, известный как «реклассификация», - около 20 процентов. |
| Today, in addition to traditional police criminal investigation services, there are several bodies and services specializing in the detection, investigation and judicial handling of cases of corruption. Detection: | В настоящее время помимо традиционных служб уголовной полиции действуют различные органы и структуры, специализирующиеся на выявлении актов коррупции и проведении расследований и судебного разбирательства в отношении таких правонарушений. |
| Today, with 50 per cent of the population of LDCs living on less than $1 a day and 80 per cent on less than $2 a day, poverty remains a mass phenomenon in these countries. | В настоящее время, когда 50% населения НРС живут менее чем на 1 долл. в день и 80% менее чем на 2 долл. в день, проблема нищеты остается широкораспространенным явлением в этих странах. |
| Today there is only 1 penitentiary officer for every 11 prisoners in Brazil, a much lower ratio than that recommended by the United Nations (one officer for every three internees). | В настоящее время на каждые 11 заключенных в Бразилии приходится один сотрудник тюрьмы, что значительно ниже соотношения, которое было рекомендовано Организацией Объединенных Наций (один сотрудник пенитенциарных учреждений на трех заключенных). |
| Today, five years from 2015, the target date for achieving the MDGs, Africa unfortunately remains the only continent not on track to achieve the Millennium Development Goals by that target date. | Сегодня, когда до 2015 года остается всего пять лет, этого установленного срока достижения ЦРДТ, Африка, к сожалению, остается единственным континентом, где в настоящее время отсутствует прогресс в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к этому конкретному сроку. |
| Today, the Federation of Women Groups has over 250 women, young people and self-help groups under it, totalling over 2,500 members, and it operates in Nyanza, the Rift Valley and the central and eastern regions of Kenya. | В настоящее время Федерация женских групп насчитывает под своей эгидой более 250 женских и молодежных групп и групп самопомощи и более 2500 членов, работающих в провинциях Ньянза, Рифт-Валли, Центральная и Восточная в Кении. |
| Today, this fuel still continues to flow under the direction of the Border Monitoring Mission of the International Conference on the Former Yugoslavia, in direct contravention of resolution 820 (1993) and despite the fact the so-called Krajina Serbs: | В настоящее время это топливо продолжает поставляться под руководством Миссии по контролю за границей Международной конференции по бывшей Югославии, что прямо противоречит положениям резолюции 820 (1993), несмотря на то, что так называемые краинские сербы: |
| Today, the "pregnancy" leave for women working in the public sector is 16 weeks, while in the private sector it is 15 weeks (law 1539/85 and law 1849/89). | В настоящее время отпуск по беременности и родам для женщин, работающих в государственном секторе, составляет 16 недель, а в частном секторе - 15 недель (закон 1539/85 и закон 1849/89). |
| Today, it has agreements with countries such as Canada, Hungary, Norway and the United Kingdom, covering areas such as satellite Earth observation, space physics, astronomy and solar-terrestrial physics, satellite communications, space research and space exploration. | В настоящее время Индия имеет соглашения с такими странами, как Венгрия, Канада, Норвегия и Соединенное Королевство, и эти соглашения охватывают такие области, как наблюдение Земли со спутников, космическая физика, астрономия, солнечно-земная физика, спутниковая связь, космические исследования и изучение космоса. |
| Today, they hold 36% of parliamentary mandates in the canton of Geneva and 25 to 30% in the densely populated cantons, but less than 20% in certain other (especially rural) cantons. | В настоящее время на долю женщин приходится 36 процентов парламентских мандатов в кантоне Женева, 25 - 30 процентов в кантонах с высокой плотностью населения, но менее 20 процентов в некоторых других кантонах с преобладающим сельским населением. |
| Today, India holds the world record for the number of cell phones sold in a month -20 million - and for the most telephone connections made in a single month in any country in the history of telecommunications. | В настоящее время Индии принадлежит мировой рекорд по количеству сотовых телефонов, продаваемых за один месяц - 20 миллионов, и самому большому количеству подключений телефонов в течение одного месяца, чем в любой стране мира за всю историю телекоммуникаций. |
| Today, dispossession of indigenous lands and resources occurs when, inter alia, States fail to acknowledge indigenous rights to lands, territories and resources, and/or when States expropriate indigenous lands for "national interests", including development. | В настоящее время отчуждение земель и ресурсов коренных народов имеет место тогда, когда, в частности, государства не признают права коренных народов на земли, территории и ресурсы и/или когда государства экспроприируют принадлежащие коренным народам земли в «национальных интересах», в частности для целей развития. |
| Today, most areas of responsibility related to gender equality issues are under the jurisdiction of the Government of Greenland (e.g. health policy, social policy, education policy and labour market policy). | В настоящее время в юрисдикцию правительства Гренландии входит большая часть вопросов, касающихся гендерного равенства (например, политика в области здравоохранения, социальная политика, политика в области образования и политика на рынке труда). |
| Today, the health and human rights movement is grappling with difficult questions: for example, when formulating health policies, which trade-offs are permissible and impermissible from the perspective of the right to health? | В настоящее время движение в защиту права на здоровье в контексте прав человека пытается решить ряд сложных вопросов: например, какие уступки допустимы и недопустимы с точки зрения права на здоровье при разработке политики в области здравоохранения? |
| Political impetus to renewable energy today | Существующие в настоящее время политические стимулы к использованию возобновляемых источников энергии |
| Approximately 25 survive today. | В настоящее время их осталось около 25. |
| Children today are so different... | Дети в настоящее время... они такие разные. |
| She still translates works today. | Он продолжает заниматься авторским переводом и в настоящее время. |
| Only four remain today. | В настоящее время сохранилось только четыре. |
| They already exist today. | Они существуют и в настоящее время. |
| Same as today, Driver check | Аналогично используемому в настоящее время; проверяется водителем |