| Today FUNDECOR supervises over 500 individual contracts covering an area of 42,000 hectares. | В настоящее время ФУНДЕКОР осуществляет надзор за осуществлением более 500 индивидуальных подрядов на общей площади 42000 гектаров. |
| Today, the Agency operates eight such training centres. | В настоящее время в ведении Агентства находятся восемь таких учебных центров. |
| Today we are witnessing growing inequality between and within States. | В настоящее время мы являемся свидетелями постоянно усугубляющегося неравенства как между странами, так и внутри самих стран. |
| Today the Bank's staff includes 300 environmental and social specialists. | В настоящее время в штат сотрудников Банка входят 300 специалистов по экологическим и социальным вопросам. |
| Today, the emphasis is on long-term development efforts. | В настоящее время упор делается на осуществление долгосрочных программ в целях развития. |
| Today, HRW is divided into regional and thematic programmes. | В настоящее время ХРВ распределяет свою работу по региональным и тематическим программам. |
| Today, this policy is a national priority. | В настоящее время эта политика является одним из национальных приоритетов. |
| Today, 211 individuals receive protection through the Programme. | На настоящее время мерами защиты по линии Программы охвачены 211 человек. |
| Today, approximately 20 multilateral environmental agreements have trade-related provisions. | В настоящее время положения, связанные с торговлей, включены примерно в 20 многосторонних природоохранных соглашений. |
| Today they represent the verification standard. | В настоящее время они представляют собой стандарты проверки. |
| Today, the Tribunal has 27 judges from 25 countries. | В настоящее время в состав Трибунала входят 27 судей из 25 стран. |
| Today, it represents UNCTAD's largest technical assistance and capacity-building programme. | В настоящее время она представляет собой крупнейшую программу ЮНКТАД в области технической помощи и укрепления потенциала. |
| Today, most Tunisians are city dwellers. | В настоящее время основная часть населения Туниса проживает в городах. |
| Today, 4,700 inmates were HIV-positive. | В настоящее время среди заключенных насчитывается 4700 лиц, зараженных ВИЧ. |
| Today there are several institutions providing micro-credit. | В настоящее время в области микрокредитования работают несколько финансовых учреждений. |
| Today, nine companies operate near the Araceli community in Brazil. | В настоящее время девять компаний осуществляют свою деятельность в районе общины Аракели в Бразилии. |
| Today Tajikistan and Afghanistan are connected by five automobile bridges crossing the border along the Panj River. | В настоящее время Таджикистан и Афганистан соединяет пять автомобильных мостов через приграничную реку Пяндж. |
| Today, there are more than 1,000 operational satellites in orbit around the Earth. | В настоящее время на околоземной орбите находится более тысячи действующих спутников. |
| Today a majority of the benefits are paid to the mother. | В настоящее время, большинство пособий выплачивается матерям. |
| Today the participation of women in the labour force has increased considerably. | В настоящее время участие женщин в производственной деятельности существенно увеличивается. |
| Today, the privatization process is well under way after long delays. | В настоящее время после продолжительных задержек активно осуществляется процесс приватизации. |
| Today, the country has four female ministers, with the replacement of the Minister of Social Assistance. | В настоящее время после замены министра социального обеспечения в стране имеется четыре женщины-министра. |
| Today the mobile telephone network covers over 99 percent of the entire territory of the country. | В настоящее время сеть мобильной связи охватывает 99 процентов всей территории страны. |
| Today, the day is led by Swedish Assembly of Finland. | В настоящее время мероприятия дня координируются Шведской Ассамблеей Финляндии. |
| Today, it is not enough to develop a quality website with a comfortable structure and navigation. | В настоящее время, уже мало разработать качественный сайт с удобной структурой и навигацией. |