| It is this sense of insecurity rather than any gross violation of human rights that is most characteristic of the situation prevailing in Latvia today. | Именно это чувство неуверенности, а не какие-либо серьезные нарушения прав человека, является наиболее характерной особенностью положения, наблюдающегося в Латвии в настоящее время. |
| Alleviating the conditions of abject poverty under which close to 1 billion people live today is an integral part of the agenda for sustainable development. | Смягчение проблемы крайней нищеты, в условиях которой в настоящее время живет почти 1 млрд. человек, - это неотъемлемый компонент программы деятельности в области устойчивого развития. |
| In fact, the Security Council has established the authority and control of the world Organization on Prevlaka, so that neither Yugoslav nor Croatian jurisdiction applies to Prevlaka today. | По сути дела, Совет Безопасности установил на Превлакском полуострове власть и контроль всемирной организации, с тем чтобы в настоящее время в отношении Превлакского полуострова не применялись ни югославская, ни хорватская юрисдикция. |
| Most States today comprise more than one ethnic group and if any such fraction had a right to secede, the international community as we know it would disintegrate. | В настоящее время население большинства государств состоит из более чем одной этнической группы, и если каждая такая группа имела бы право на отделение, то международное сообщество, в том виде, в котором мы его знаем, распалось бы. |
| Even today, women in politics are very few, although the deviation coefficients have decreased significantly, especially after 1986. | Даже в настоящее время политической деятельностью занимается весьма ограниченное число женщин, хотя соответствующие показатели значительно возросли, особенно после 1986 года. |
| Besides, today divorce is not seen as a "stigma" for divorced women, as it used to be. | Помимо этого, в настоящее время развод не считается позором для разведенной женщины, как это было раньше. |
| World population size has increased from 4 billion persons then to nearly 6 billion today. | Численность населения в мире увеличилась с 4 миллиардов человек в 1974 году до почти 6 миллиардов в настоящее время. |
| As a result, transition countries today are saddled with an economic and industrial structure that is highly energy intensive and energy inefficient. | Как результат странам с переходной экономикой в настоящее время приходится работать в рамках экономической промышленной структуры, которая является весьма энергоемкой и энергонеэффективной. |
| Particular attention should be paid to the issue of whether or not they continue today to retain their status as nations in the light of contemporary international law. | Особое внимание следует уделить вопросу о том, продолжают ли они в настоящее время сохранять свой статус наций в свете современного международного права. |
| Thus land development is viewed today in terms of sustainable management and efforts to combat degradation of the soil. | С учетом этого в настоящее время возникает необходимость в проведении надлежащих мероприятий, касающихся устойчивого и рационального использования земельных ресурсов и борьбы с их деградацией. |
| Its positive results imposed the increase of positions from 10 initially, to 16 positions today. | Первоначально она состояла из 10 позиций, однако полученные положительные результаты позволили в настоящее время увеличить число таких позиций до 16. |
| Two documents today govern the issuance and use of IDPs: | В настоящее время вопросы выдачи и использования МВУ регулируются двумя документами: |
| Culminating in recent years, a complete agreement framework was created and most agreements governing border crossings today are administered by the UN/ECE. | В результате предпринятых усилий в последние годы была создана всеобъемлющая договорная основа, причем контроль за применением большинства соглашений, регулирующих в настоящее время порядок пересечения границ, осуществляется ЕЭК ООН. |
| Since many of these gases remain in the atmosphere for a century or more, the climatic effects of action taken today will primarily benefit future generations. | Поскольку многие такие газы остаются в атмосфере в течение ста, а то и больше лет, воздействие на климат тех мер, которые принимаются в настоящее время, в основном принесет пользу будущим поколениям. |
| Central and eastern Europe today possesses 19 underground gas storage facilities, with an estimated working capacity of 8.7 Bcm (13% of 1997 consumption). | В центральной и восточной Европе в настоящее время насчитывается 19 подземных хранилищ газа, рабочий объем которых, согласно оценкам, составляет 8,7 млрд. м3 (13% от объема потребления в 1997 году). |
| We need to invest more resources to end the conditions of endemic human deprivation existing in many parts of the world today. | Мы должны потратить больше ресурсов на преодоление условий, при которых люди испытывают постоянные лишения и которые в настоящее время характерны для многих стран. |
| Since they know, I was invited investigating this case for John Cavendish for which today does it wait in his cell the verdict of the jury. | Как вы все знаете, меня попросил расследовать это дело месье Джон Кавендиш, в настоящее время находящийся в тюрьме в ожидании вердикта присяжных. |
| According to several sources, the intervention of foreigners was very positive after 1989 to gain more freedom, but today, some consider this foreign ownership excessive. | По мнению ряда источников, иностранный капитал сыграл весьма позитивную роль после 1989 года в том, что касается обеспечения более широкой свободы, однако в настоящее время некоторые считают столь высокую долю иностранной собственности чрезмерной. |
| Moreover, much international lending today takes the form of securities rather than bank loans and it is difficult to bring security owners together voluntarily for debt-relief purposes. | Кроме того, в настоящее время международное кредитование во многих случаях осуществляется в форме ценных бумаг, а не банковских займов, так что добровольно собрать вместе владельцев ценных бумаг для целей облегчения долгового бремени представляется сложным. |
| The Committee takes note of the Government's declaration whereby the provisions of decree-law number 34/1980... do not have practical application today. | Комитет принимает к сведению заявление правительства, согласно которому положения декрета 34/1980... в настоящее время практически не применяются. |
| The international community should take a different approach on this issue and not necessarily compete as it may look like today. | Международному сообществу следует занять в этом вопросе иную позицию и не создавать излишней конкуренции, что, быть может, имеет место в настоящее время. |
| In Cambodia today there are 19 provinces and 3 municipalities headed by governors, divided into 170 districts and administrative divisions. | В настоящее время в Камбодже существует 19 провинций и три города центрального подчинения, которые в свою очередь делятся на 170 уездов и округов. |
| The majority of older persons live in urban areas (51 per cent today, and rising). | Большинство пожилых людей живут в городских районах (в настоящее время этот показатель составляет 51 процент, и он продолжает увеличиваться). |
| The result was that today it took less than six months for an appeal to come before the Court of Appeal. | В результате этого в настоящее время для рассмотрения жалобы апелляционным судом требуется менее шести месяцев. |
| More tangibly, the tools developed in Australia can help others today. The | С практической точки зрения разработанные в Австралии инструменты в настоящее время могут принести пользу и другим странам. |