Today the museum contains displays of important artifacts of the university's history, scientific instruments and rare books. |
В настоящее время музей хранит множество экспонатов, имеющих для университета историческую ценность, в том числе научные инструменты и редкие книги. |
Today the tower commands an admirable view of the town, harbour, sea, and surrounding countryside. |
В настоящее время с башни открывается прекрасный вид на город, море, порт и окрестности. |
Today, only the tower remains. |
В настоящее время осталась лишь башня. |
Today about 8,000 ukiyo-e prints from the Matsukata collection are housed in the Tokyo National Museum. |
В настоящее время около 8000 укиё-э гравюр из коллекции Мацуката размещены в Национальном музее Токио. |
Today, Intelink-P is more commonly referred to as CapNet. |
В настоящее время Intelink-P чаще называют CapNet. |
Today, the battle is regarded as one of the most famous actions fought by the Australian and Canadian armies in Korea. |
В настоящее время эта битва является одним из известнейших сражений австралийской и канадской армий в Корее. |
Today, in the building is located department Nº 15 of the Office of the Federal Treasury across the Rostov region. |
В настоящее время в здании расположен отдел Nº 15 Управления федерального казначейства по Ростовской области. |
Today it serves as the Canadian Naval Headquarters in the Pacific. |
В настоящее время она является штабом канадского ВМФ в Тихом океане. |
Today it is maintained by employees of Red Hat, NetApp and many other volunteers. |
В настоящее время Cygwin разрабатывается сотрудниками Red Hat, NetApp и множеством добровольцев. |
Today, only a few original Dr.I artifacts survive in museums. |
В настоящее время лишь несколько оригинальных самолетов Dr.I выжили в музеях. |
Today, the products with this brand can be found in the farthest corners of the Earth. |
В настоящее время изделия с этой маркой можно найти в самых дальних уголках земного шара. |
Today more than 80 enterprises function in the region in the field of processing local agricultural primary products. |
В настоящее время в области действуют более 80 предприятий, занятых переработкой местного сельскохозяйственного сырья. |
Today, it is refurbished and modernized into a concert hall, home to the Singapore Chinese Orchestra since 2001. |
В настоящее время оно переоборудовано и модернизировано в концертный зал, ставший домашним для Сингапурского китайского оркестра с 2001 года. |
Today, it's solely an honorary title. |
В настоящее время это просто почётный титул. |
Today it is used as an astronomy and physical cabinet. |
В настоящее время в ней находятся астрономический и физический кабинеты. |
Today there is still a small active sponge industry. |
В настоящее время существует небольшая активная губковая отрасль. |
Today, military chocolate is issued to troops as part of basic field rations and sundry packs. |
В настоящее время военный шоколад выдаётся войскам как часть базового сухого пайка и различных других пайков. |
Today, Kenya's youth unemployment rate stands at 65 %. |
В настоящее время безработица среди молодежи составляет в Кении 65%. |
Today, our core business is operational business support for key industrial groups. |
В настоящее время основой нашей профессии является оперативное коммерческое сопровождение крупных промышленных групп. |
Today, it has a book exchange program with 100 libraries in 70 countries. |
В настоящее время имеет программы книгообмена со 100 библиотеками из 70 стран. |
Today the world wrestles with the consequences of America's addiction to borrowing and with the greed and stupidity of many global banks. |
В настоящее время мир борется с последствиями американского пристрастия к заимствованию, а также с жадностью и глупостью многих мировых банков. |
Today, Russians listen to old Soviet songs and watch Soviet-era movies. |
В настоящее время русские слушают старые Советские песни и смотрят фильмы Советской эры. |
Today, China is not shy about showcasing its military capabilities and asserting itself on multiple fronts. |
В настоящее время Китай не стесняется демонстрации своего военного потенциала и заявляет о себе на нескольких фронтах. |
Today, many in the computer industry worry that such a patent thicket may impede software development. |
В настоящее время многие в компьютерной индустрии беспокоятся, что такая патентная чаща может препятствовать разработке программного обеспечения. |
Today, for example, the economic mood is rather upbeat. |
В настоящее время, например, экономическое настроение, довольно приподнятое. |