Today the OAS has a relatively advanced system for the promotion and protection of democracy. |
В настоящее время ОАГ располагает относительно совершенной системой развития и охраны демократии. |
Today 142 services are in operation, encompassing all the country's regions. |
В настоящее время действуют 142 службы, охватывающие все регионы страны. |
Today, the debate about Europe's frontiers is not confined to officials or think tanks. |
В настоящее время дебаты о границах Европы не ограничиваются чиновниками или мозговыми центрами. |
Today, the NTC simply does not have the human resources to consolidate the transition. |
В настоящее время у НПС просто нет человеческих ресурсов для консолидации перехода. |
Today there are several hundred savings and loan associations to which women can turn for financing. |
В настоящее время финансовую поддержку женщинам оказывает несколько сот сберегательных и кредитных касс. |
Today, we are in the process of emerging from the crisis. |
В настоящее время мы находимся в процессе выхода из кризиса. |
Today, substantial efforts are being dedicated to the issue of sustainability. |
В настоящее время значительные усилия прилагаются в области устойчивости. |
Today, there are ten different types of associations. |
В настоящее время имеется 10 различных типов. |
Today, the humanistic mission of education is being vitiated. |
В настоящее время недооценивается гуманистическая функция образования. |
Today, a significant amount of data is stored only in digital form. |
В настоящее время значительная часть данных хранится только в цифровом виде. |
Today, globalization has led to an unprecedented level of interdependence among countries and interwoven interests. |
В настоящее время глобализация привела к беспрецедентному уровню взаимозависимости стран и переплетению интересов. |
Today there are 16 EU countries who are joint members of the monetary union. |
В настоящее время членами валютного союза являются 16 стран ЕС. |
Today, the Federation is one of the 86 member organizations from 32 States in Europe. |
В настоящее время членами Федерации являются 86 организаций из 32 государств Европы. |
Today, 60 per cent of the sewage system is in place. |
В настоящее время уже построено 60 процентов канализационной системы. |
Today, the top 200 corporations control around a quarter of the world's total productive assets. |
В настоящее время 200 самых крупных корпораций контролируют примерно четверть мировых производственных активов. |
Today gender and legal review of legislation is actually being implemented. |
В настоящее время фактически осуществляется гендерно-правовая экспертиза законодательства. |
Today, over 70 per cent of the population of Azerbaijan uses the Internet. |
В настоящее время в Азербайджане число пользователей Интернета составляет более 70 процентов населения страны. |
Today, however, technology is leading rather than being shaped by governmental policy. |
В настоящее время технологии формируют политику правительств, а не наоборот. |
Today, the representative status of the Frente POLISARIO was recognized by 75 States. |
В настоящее время представителей Фронта ПОЛИСАРИО признают 75 государств. |
Today, the majority of people live in cities. |
В настоящее время большинство населения проживает в городах. |
Today, there are 11 such missions. |
В настоящее время имеется 11 таких миссий. |
Today there are extraordinary archaeological sites, dating back 12,000 years, as well as a multitude of living cultures. |
В настоящее время здесь имеются уникальные археологические объекты, созданные 12000 лет назад, а также множество живых культур. |
Today UNHCR offices around the world are supporting member States in the implementation of their pledges. |
В настоящее время отделения УВКБ по всему миру предоставляют поддержку государствам-членам по выполнению их обязательств. |
Today UNHCR is reviewing its approach to supporting self-reliance. |
В настоящее время УВКБ пересматривает свой подход к поддержке самообеспечения. |
Today, Ukraine remains a non-nuclear State, having abandoned its supplies of highly enriched uranium two years ago. |
В настоящее время Украина по-прежнему является безъядерным государством, прекратившим два года тому назад поставки высокообогащенного урана. |