| Today, MORRAH is a great, ever-evolving band, justly considered one of the best heavy bands in St.Petersburgs. | В настоящее время MORRAH - это сильная, постоянно развивающаяся, команда, по заслугам считающаяся одним из лучших коллективов на тяжелой сцене СПб. |
| Today she is working extremely hard to keep in shape, exercising over 5 times a week. | В настоящее время Вероника Земанова является одной из самых известных моделей мира, работающих в области эротической фотографии и видео. |
| Today, we don't have a treasury, but we are about to have something similar. | В настоящее время у нас нет министерства финансов, но мы в скором времени сможем получить что-то похожее. |
| Today, thirty 1-6 year old trucks serve for the enterprise, and the number is still increasing. | В настоящее время предприятие располагает тридцатью автовозами, прослужившими от года до шести лет, и их число всё растёт. |
| Today we market a scope of powder and air-foam fire extinguishers as well as different fire-extinguishing facilities. | В настоящее время разработана гамма образцов порошковых и воздушно-пенных огнетушителей, а также различная противопожарная техника. |
| Today, he runs Dragon TV, Shanghai's leading station, and advertisements featuring him hang from the city's skyscrapers. | В настоящее время он руководит Dragon TV, ведущей станцией Шанхая, и рекламные объявления с его изображениями свисают с небоскребов города. |
| Today, Ung is married and lives with her husband in Shaker Heights, a suburb of Cleveland, Ohio, USA. | В настоящее время Лун Ун замужем и проживает в Шейкер Хайтс (англ.)русск. - пригороде Кливленда, штат Огайо (США). |
| Today an Italian team of archaeologists led by Marcella Frangipane are working at the site and studying the surrounding area. | В настоящее время группа итальянских археологов во главе с Марчеллой Франджипане раскапывает это городище и прилегающие территории. |
| Today, there is an iron gate in the archway once again. | В настоящее время в храме пребывает один из списков с иконы. |
| Today people can climb the tower to view much of the city of San Cristóbal de La Laguna. | В настоящее время открыт доступ на башню, с которой можно увидеть большую часть города Сан-Кристобаль-де-ла-Лагуна. |
| Today the port is used as a fruit import hub for Chiquita Brands International, mainly for the importation of bananas. | В настоящее время порт Эйона используется в основном компанией Chiquita Brands International, которая импортирует через него бананы в Грецию. |
| Today, Acron is a large group of companies producing over 40 chemical products with annual output exceeding 7.3 million tonnes. | В настоящее время компания «Акрон» - крупный холдинг, производящий более 40 наименований химической продукции, с объёмом годового производства свыше 7,3 млн тонн. |
| Today the essential safety requirements, standards and regulations are basically determined by an independent section within the DSB Group. | В настоящее время основные требования, стандарты и правила в области безопасности в целом определяются самостоятельным подразделением, работающим в рамках Датской компании железных дорог. |
| Today, they operate more as gynaecological centres and less as bodies responsible for the promotion of contraception. | В настоящее время в центрах планирования семьи оказываются услуги скорее гинекологического характера, чем по вопросам предупреждения беременности. |
| Today, the degree of independence from government varies from one country to another, but in most countries they have at present an independent position. | В настоящее время степень их независимости от правительства является неодинаковой в различных странах, однако в большинстве стран они имеют сейчас независимый статус. |
| Today, the country is effectively divided in two, as the island of Anjouan continues to be administered and to function outside the Republic. | В настоящее время страна практически разделена на две части, и органы власти и управления острова Анжуан по-прежнему не подчиняются центральному правительству. |
| Today, civetone can be synthesized from precursor chemicals found in palm oil. | В настоящее время цибетон синтезируют из предшественников, получаемых из пальмового масла. |
| Today was sold to News International the following year, while the Guardian Media Group bought the Observer in 1993. | После очередной смены владельцев, газету в 1993 году приобрела Guardian Media Group, владеющая ей по настоящее время. |
| Today AUSIT has branches in every state and territory of the country. | В настоящее время Партия труда имеет отделения во всех провинциях и территориях Пакистана. |
| Today the castle is owned by the Prince of Salm-Salm. | В настоящее время императорская вилла находится в собственности эрцгерцога Марка Сальватора. |
| Today, transfer from Herstedvester Prisonto a prison in Greenland can only be decided by court order. | В настоящее время вопрос о переводе заключенных из тюрьмы Герстедвестер в тюрьму в Гренландии может решаться лишь по постановлению суда. |
| Today, there are nine joint IAEA/Ukraine projects being implemented in the sphere of nuclear energy, which are of important practical significance for my country. | В настоящее время в сфере атомной энергетики осуществляется девять совместных проектов МАГАТЭ и Украины, которые имеют большое практическое значение для моей страны. |
| Today the conflict-oriented perspective of ESD, based on society as a whole, implies a focus on the democratic process. | В настоящее время ориентированная на конфликты концепция ПУР, основанная на интересах общества в целом, ставит акцент на демократический процесс. |
| Today, the HELPages are available on-line. | В настоящее время оцифровки доступны в интернете. |
| Today the Blytt-Sernander sequence has been substantiated by a wide variety of scientific dating methods, mainly radiocarbon dates obtained from peat. | В настоящее время схема Блитта-Сернандера подтверждена многими методами научной датировки, прежде всего радиоуглеродным методом датировки образцов торфа. |