| Today, there is broad public and official awareness about the plight of children exposed to armed conflict. | В настоящее время широкая общественность и официальные учреждения располагают необходимой информацией о тяжелой участи детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом. |
| Today, UNDP has repositioned itself. | В настоящее время ПРООН изменила свою позицию. |
| Today company serves 112000 families (households), and around 21000 internet service users. | В настоящее время предприятие обслуживает 112000 семей (домашних хозяйств) и около 21000 пользователей Интернета. |
| Today I have contracts with two road owners and I use those roads. | В настоящее время я заключил два контракта с владельцами дорог и пользуюсь ими. |
| Today, there are more than 140 employees working in our Kyiv and Prague offices. | В настоящее время в наших офисах в Киеве и Праге работают свыше 140 человек. |
| Today the association has over 28,000 members. | В настоящее время ассоциация насчитывает более 28000 членов. |
| Today all stamps of Lebanon are marked simply Liban. | В настоящее время на всех почтовых марках Ливана указано просто «Liban». |
| Today, it operates as "Zakłady Azotowe SA". | В настоящее время действует как «Zakłady Azotowe SA». |
| Today it is produced by Nestlé. | Они в настоящее время производятся компанией Nestle. |
| Today, metric tonnes are more used. | В настоящее время ртутные тонометры практически не используются. |
| Today, the use of modern housing has prevailed, but a few families continue to live in the caves. | В настоящее время жители живут в современном жилье, однако, несколько семей продолжает использовать пещеры. |
| Today the archeological sites are accessible for visitors. | В настоящее время место раскопок доступно для посетителей. |
| Today the Chusovoy Steel Works is the biggest supplier of automobile springs and spring bands for domestic automotive enterprises and foreign partners. | В настоящее время ЧМЗ является крупнейшим поставщиком автомобильных рессор и рессорной полосы для предприятий отечественного автомобилестроения и зарубежных партнеров. |
| Today, the vast majority of photo booths are digital. | Подавляющее большинство выпускающихся в настоящее время фотоаппаратов - цифровые. |
| Today, there are just over three. | В настоящее время их чуть более десяти. |
| Today there is a large amount of literature on aperiodic tilings. | В настоящее время существует большое число литературы об апериодичных мозаиках. |
| Today, Ganymede continues to cool slowly. | В настоящее время Ганимед продолжает медленно охлаждаться. |
| Today about 80% of the company dancers have been educated at the School of The Hamburg Ballet. | В настоящее время более 80% танцовщиков Гамбургского балета являются выпускниками этой школы. |
| Today the area is used by various companies and private citizens. | В настоящее время здание используется различными организациями и частными предприятиями. |
| Today it is the boundary between the London Boroughs of Haringey and Waltham Forest. | В настоящее время река является границей между лондонскими боро Харингей и Уолтем-Форест. |
| Today it is used for commercial purposes. | В настоящее время используется в коммерческих целях. |
| Today Ismet Đuherić lives with his wife Hanumica in the village of Sijekovac near Bosanski Brod. | В настоящее время Исмет Джухерич проживает с супругой Ханумицей в деревне Сиековац около города Босански-Брод. |
| Today the nation is governed by the Yakama Tribal Council, which consists of representatives of 14 tribes. | В настоящее время нацию возглавляет Племенной совет якама, состоящий из представителей 14 племён. |
| Today, his collection covers all phases of modern art in the Middle East from the 1840s to the present. | Ныне его коллекция охватывает все периоды развития современного искусства на Ближнем Востоке с 1840-х годов по настоящее время. |
| Today, the phrase is extensively used by both the state of Hawaii and by Hawaiian sovereignty activists. | В настоящее время фраза широко используется как представителями штата Гавайи, так и сторонниками независимости Гавайских островов. |