| Today, over a billion people remain impoverished. | В настоящее время свыше миллиарда человек живут в нищете. |
| Today, Europeans work 50% less on average in France and Germany than in the US. | В настоящее время европейцы во Франции и Германии работают в среднем на 50% меньше, чем в Соединенных Штатах. |
| Today, one of the main factors militating against the enjoyment of human rights in Guatemala is criminal violence. | В настоящее время одной из главных угроз для осуществления прав человека в Гватемале являются преступные акты с применением насилия. |
| Today Pitcairn is inhabited by their descendants. | В настоящее время Питкэрн населен потомками этих мятежников. |
| Today, the Group had nothing to offer beyond the original proposed guidelines. | В настоящее время Группа может предложить лишь первоначально представленные руководящие принципы. |
| Today that ideology is no longer the leading threat to the free market. | В настоящее время эта идеология более не является главной угрозой свободному рынку. |
| Today, it may be said in passing, a third generation of rights is emerging: the solidarity rights. | В настоящее время, можно сказать, начинает приобретать конкретные очертания третье поколение прав - права солидарности. |
| Today, fossil fuels provide about 75 per cent of all primary energy consumed in the world. | В настоящее время на основе ископаемого топлива вырабатывается примерно 75 процентов всей первичной энергии, потребляемой в мире. |
| Today, Governments are seeking to develop policy packages that combine the traditional command-and-control measures with economic instruments and voluntary initiatives. | В настоящее время правительства стремятся разрабатывать политику, сочетающую традиционные меры управления и контроля с экономическими механизмами и добровольными инициативами. |
| Today they are 165, whereas they numbered 204 in the 1990 elections. | В настоящее время насчитывается 165 муниципалитетов, а на выборах 1990 года их было 204. |
| Today Finland's estimated 10,000 Roma are spread throughout the country. | В настоящее время в Финляндии насчитывается около 10000 представителей этой народности. |
| Today the Finnish Tatar population numbers about 900. | В настоящее время в Финляндии проживают около 900 татар. |
| Today, insurance coverage is available to all individuals. | В настоящее время каждый человек имеет право пользоваться системой страхования. |
| Today, the CIS countries form the traditional market; export possibilities are not being fully exploited. | В настоящее время традиционным рынком являются страны СНГ, хотя возможности экспорта полностью не используются. |
| Today there is a trend towards reconstruction in this sphere, albeit with considerable changes in terms of activities and forms. | В настоящее время наблюдается тенденция к восстановлению данной сферы, хотя ее форма и виды деятельности претерпевают значительные изменения. |
| Today, criminal organizations had such enormous resources that they could destabilize an entire country. | Преступные организации в настоящее время располагают такими средствами, что они могут подорвать стабильность целой страны. |
| Today, official filings, the Internet, analysts' meetings and direct meetings with large shareholders are more effective means of communication. | В настоящее время более эффективным инструментом связи является официально представляемая отчетность, Интернет, совещания аналитиков и встречи с крупными акционерами. |
| Today, a few giant multinational companies increasingly dominate international food and agricultural markets. | В настоящее время господствующее положение на международных рынках продовольствия и сельскохозяйственной продукции занимают несколько гигантских многонациональных компаний. |
| Today, the Tribunal has a total of 25 judges. | В настоящее время в состав Трибунала входят в целом 25 судей. |
| Today, a total of more than 210 regional trade agreements are in force. | В настоящее время действует в общей сложности более 210 региональных торговых соглашений. |
| Today one of our experts is in Sofia for a regional meeting of the countries of South-Eastern Europe. | В настоящее время один из наших экспертов находится в Софии, где принимает участие в региональном совещании стран Юго-Восточной Европы. |
| Today Asia is certainly in the midst of a democratic flowering. | В настоящее время Азия, безусловно, находится в самом расцвете демократии. |
| Today, approximately 4 million Indians reside in the Gulf region. | В настоящее время около 4 миллионов индийцев проживают в районе Залива. |
| Today the link between food assistance and the settlement of conflict at all stages appears obvious. | В настоящее время связь между оказанием продовольственной помощи и урегулированием конфликта на всех этапах представляется очевидной. |
| Today the Tribunal was used only to try cases of human rights violations by members of the security forces. | В настоящее время трибунал используется только для рассмотрения дел, касающихся нарушений прав человека сотрудниками сил безопасности. |