Примеры в контексте "Through - Сквозь"

Перевод

Примеры

Примеры: Through — Сквозь

• Love takes us unawares and slips through our fingers like sand.

  Любовь застает нас врасплох и утекает сквозь пальцы словно песок.

• And the rebar went through that, ended up over here, missing the temporal lobe, which is in front.

  И арматура прошла сквозь это, закончившись здесь, пропустив височную долю, которая напротив.

• Take at least a couple hours to burn through the plastic.

  Это заняло бы, по крайней мере, пару часов, чтоб так прожечь стропы сквозь пластиковый пакет.

• But I'm just a ghost to you, just walk right through.

  Но я лишь призрак для тебя, ты проходишь сквозь меня.

• Th-They've been ogling you since you and I walked through the door.

  Они пожирают тебя глазами, с тех пор как мы прошли сквозь эту дверь.

• I think the dome is pulling it through my hand.

  Кажется, купол тянет его сквозь руку.

• All those lives moving through space...

  Все эти жизни проносятся сквозь пространство...

• They seem to be looking at me through a frosted window.

  Они смотрят на меня, как сквозь мутное стекло.

• I was there defusing roadside bombs and... Shrapnel ripped through me.

  Я там обезвреживала дорожные бомбы и... осколки прошли сквозь меня.

• I'm not the same guy that came through, Curtis.

  Я уже не тот парень, что прошел сквозь время, Кертис.

• I can stop time and move through space.

  Я могу останавливать время и двигаться сквозь пространство.

• Next thing I know he's flying through that glass.

  Следующее, что я знаю он пролетел сквозь это стекло.

• And then all of the sudden, I saw these fingers coming through the wire.

  И вдруг я увидел сквозь проволоку пальцы.

• He tears through a community and betrays anyone who trusts him.

  Он прорывается сквозь общину и предает всех, кто ему доверяет.

• I phase through your neck, I kill you.

  Я пройду сквозь твою шею и убью тебя.

• I shall slip unnoticed through the darkness... like a dark, unnoticeable, slippy thing.

  Я проскользну незамеченным сквозь тьму, как тёмное... незаметное, обтекаемое создание.

• I close my eyes and allow her to run through me.

  Я закрываю глаза и позволяю ей проходить сквозь меня.

• And this, a view through the glass ceiling.

  А здесь хороший вид сквозь потолок.

• Once you see a baby horse erupt through that birth canal, you stop even touching yourself.

  Когда ты увидишь как жеребенок прорывается сквозь этот родовый канал, ты даже до себя больше не дотронешься.

• He speaks to her through a closed door.

  Он говорит с ней, но сквозь закрытую дверь.

• And he was lying through his teeth about Ithaca.

  И он врал сквозь зубы про Итаку.

• No, you see, the Tardis is drifting back through time, Harry.

  Понимаешь, Гарри, ТАРДИС следует за нами сквозь время.

• When you meet a true friend, you'll be bound together through space and time for 500 years.

  Когда ты встретишь настоящего друга, вы будете связаны сквозь пространство и время ещё 500 лет.

• And out of the darkness Came the hands that reached through nature, Molding men.

  "Из темноты приходят руки, простирающиеся сквозь естество, вылепляя человека".

• Imagine water cascading off cliffs the height of Mount Everest, thundering through rainbows straight into an ocean the colour of sapphire wine.

  Представьте, что вода низвергается с утеса высотой с Эверест, с оглушающим грохотом проносясь сквозь радуги прямиком в океан цвета сапфирового вина.

Другие варианты перевода слова through

• Через
• Посредством
• Путем
• Благодаря
• За счет
• Через посредство
• Линии
• При помощи
• До
• Используя
• Вследствие
• Контексте

Слово through в словаре

Through — Насквозь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом through

• go through the roofподниматься очень высоко
• lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
• pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
• pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
• see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
• slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
• talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
• through and throughсовершенно, полностью
• through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания

Фразовые глаголы со словом through

• check throughсдать багаж для перевозки в багажном отделении, чтобы не везти его с собой
• fall throughпровалиться, потерпеть неудачу
• get throughзакончить
• get through withзакончить
• get through toсвязаться (особенно по телефону)
• go through (1)испытывать, пережить
• go through (2)тщательно разбирать пункт за пунктом
• go through withдовести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
• pull throughвыжить, спастись от (опасности), выпутаться
• see throughдоводить до конца (несмотря на трудности)
• think throughвнимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации
• walk throughвнимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо

Пословицы со словом through

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок