Примеры в контексте "Through - Сквозь"

Перевод

Примеры

Примеры: Through — Сквозь

• Step through this archway and enter Christmas Eve, 1995.

  Пройди сквозь арку и войди в канун Рождества 1995 года.

• And my window, through which I see the world.

  А вот окно, сквозь которое я смотрю на мир.

• It's like a-a ghost passed through me.

  Как будто призрак прошел сквозь меня.

• I'm the cunning art thief who slipped through her fingers.

  Я коварный вор художественных произведений, который ускользнул сквозь ее пальцы.

• Time slips through my fingers like sand.

  Время уходит как песок сквозь пальцы...

• They seem to have smashed through the gates up the other end of the docks.

  Кажется, они проскочили сквозь ворота к другому концу доков.

• The idea was a man could march straight through enemy lines with this on his hip.

  Суть была в том, что человек сможет пройти с ним на бедре прямо сквозь ряды противника.

• Our job is to get to Deep Space 9 and stop Dominion reinforcements coming through the wormhole.

  Наша задача - вернуть Дип Спейс 9 и не позволить силам Доминиона пройти сквозь червоточину.

• The Defiant has broken through our lines.

  "Дефаент" прорвался сквозь наши линии.

• In four minutes, thousands of Dominion ships will pour through that wormhole.

  В считанные минуты тысячи кораблей Доминиона хлынут сквозь червоточину.

• I still don't understand why these torpedoes are ripping right through our shields.

  Я не понимаю почему эти торпеды проходят сквозь наши щиты.

• How to articulate that transient moment when you see something through the camera's eye.

  Гласят, что переломный момент, когда ты видишь что-то сквозь объектив камеры.

• I can't see through this helmet.

  Я не могу видеть сквозь этот шлем.

• We are working our way through the lies.

  Мы идем прокладываем наш пусть сквозь ложь.

• And they won't be able to beam anyone through the field.

  И они не могут транспортировать кого бы то ни было сквозь поле.

• An energy pulse of unknown source went through you.

  Сквозь тебя прошла энергетическая вибрация неизвестного источника.

• Not with 2800 Dominion ships waiting to come through that wormhole.

  Не с 2800 кораблями Доминиона, ждущими, чтобы пройти сквозь червоточину.

• We can't break through it.

  Мы не можем пройти сквозь него.

• Less than 20% of your normal sunlight is getting through that dust, Doctor.

  Меньше 20% солнечного света от нормы пройдет сквозь это пылевое облако, доктор.

• In a matter of days there'll be no sunlight getting through these clouds.

  Спустя несколько дней солнечный свет вообще не сможет пробиться сквозь эти облака.

• According to Dax, the wormhole aliens can see through time.

  Дакс говорила, что пришельцы из червоточины видят сквозь время.

• Well, then maybe they should send their own ships through the Wormhole and find out for themselves.

  Тогда бы им стоило отправить собственные корабли сквозь червоточину и самим всё выяснить.

• Well, let's just say I know a little girl who can walk through walls.

  Скажем так: я знаю одну девочку, которая умеет ходить сквозь стены.

• We could walk through walls and simply disappear.

  Мы могли проходить сквозь стены и попросту исчезать.

• I think you see Caroline through rose-tinted glasses sometimes.

  Думаю, иногда ты смотришь на Кэролайн сквозь розовые очки.

Другие варианты перевода слова through

• Через
• Посредством
• Путем
• Благодаря
• За счет
• Через посредство
• Линии
• При помощи
• До
• Используя
• Вследствие
• Контексте

Слово through в словаре

Through — Насквозь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом through

• go through the roofподниматься очень высоко
• lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
• pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
• pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
• see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
• slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
• talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
• through and throughсовершенно, полностью
• through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания

Фразовые глаголы со словом through

• check throughсдать багаж для перевозки в багажном отделении, чтобы не везти его с собой
• fall throughпровалиться, потерпеть неудачу
• get throughзакончить
• get through withзакончить
• get through toсвязаться (особенно по телефону)
• go through (1)испытывать, пережить
• go through (2)тщательно разбирать пункт за пунктом
• go through withдовести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
• pull throughвыжить, спастись от (опасности), выпутаться
• see throughдоводить до конца (несмотря на трудности)
• think throughвнимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации
• walk throughвнимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо

Пословицы со словом through

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок