Примеры в контексте "Through - Сквозь"

Перевод

Примеры

Примеры: Through — Сквозь

• And the one that went through his heart was embedded in the floor.

  А та, что прошла сквозь сердце застряла в полу.

• It's a highly interconnected organismic thing of some type... which extends through space and time.

  Это сложно взаимосвязанный организм, который простирается сквозь пространство и время.

• And they passed through you and me.

  И они прошли сквозь вас и меня.

• Kurse, the being formerly known as Algrim, saw through Malekith's disguise when he reached Asgard City.

  Курс, существо ранее известное как Алгрим, видит сквозь маскировку Малекита, когда он достигает города Асгард.

• It must resist the temptation to view questions of international peace and security through the lenses of national fears and preoccupations.

  Он должен противиться соблазну рассматривать вопросы международного мира и безопасности сквозь призму национальных опасений и забот.

• Okay, Brandon, we're running this tube through your heart... and into the pulmonary arteries in your lungs.

  Хорошо Брэндон, мы пропустим эту трубку сквозь твое сердце и в легочные артерии в твоем легком.

• We're in the right atrium, trying to catch the flow through the tricuspid valve.

  Мы в правом предсердии, пытаюсь поймать поток сквозь трехстворчатый клапан.

• With all this life running through me.

  И будто вся жизнь проходит сквозь меня.

• They are growing through it and around it.

  Они прорастают сквозь них и вокруг.

• He smooths your hair back the touch of his fingers sending waves of awareness through her.

  Он приглаживает свои волосы назад прикосновением своих пальцев, посылая волны сознания сквозь нее.

• We'll never get a torpedo through that.

  Наши торпеды никогда не пройдут сквозь такое.

• See how the light from the candle... shows through the servant's sleeve.

  Особенно... видите, как свет от свечи виден сквозь рукав служанки.

• Our com signals can't cut through the interference.

  Сигналы наших коммуникаторов не могут пробиться сквозь помехи.

• They sent him back through time to 1984.

  Они послали его назад сквозь время в 1984.

• You can fit through those bars?

  Чего? - Ты можешь пролезть сквозь эту ограду?

• I put you in there, but you squeezed through.

  Я посадил тебя туда, но ты смогла протиснуться сквозь...

• The connection was made... but you were the only one who made it through to Earth.

  Соединение было установлено... но вы единственный, кто прошел сквозь него на Землю.

• I'm sorry, I couldn't hear you through the feathers, Pillow Queen.

  Извини, я не расслышала тебя сквозь перья, Королева подушек.

• I've had to go to his parole hearings twice and lie through my teeth to keep him here.

  Мне пришлось дважды ходить на его слушания по досрочному освобождению и лгать сквозь зубы, лишь бы оставить его здесь.

• Looks like this thing goes through the left subclavian.

  Кажется, осколки прошли сквозь левую подключичную вену.

• He left me cursed to wander through the centuries alone and weak.

  Он обрек меня скитаться сквозь века одинокого и слабого.

• Each time machine carves its own path through time.

  Каждая машина времени создает свой собственный путь сквозь время.

• We can only send messages one way through time... forward, the long way around.

  Мы можем отправлять сообщения только одним способом сквозь время... вперед, длинным окружным путем.

• The supply drop must've crashed through the factory roof.

  Груз скорее всего провалился сквозь крышу завода.

• But this time Zerstoerer did not come through the mirror anywhere in the world...

  Но в этот раз Разрушитель не прошёл сквозь зеркало ни в какой части мира...

Другие варианты перевода слова through

• Через
• Посредством
• Путем
• Благодаря
• За счет
• Через посредство
• Линии
• При помощи
• До
• Используя
• Вследствие
• Контексте

Слово through в словаре

Through — Насквозь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом through

• go through the roofподниматься очень высоко
• lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
• pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
• pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
• see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
• slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
• talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
• through and throughсовершенно, полностью
• through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания

Фразовые глаголы со словом through

• check throughсдать багаж для перевозки в багажном отделении, чтобы не везти его с собой
• fall throughпровалиться, потерпеть неудачу
• get throughзакончить
• get through withзакончить
• get through toсвязаться (особенно по телефону)
• go through (1)испытывать, пережить
• go through (2)тщательно разбирать пункт за пунктом
• go through withдовести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
• pull throughвыжить, спастись от (опасности), выпутаться
• see throughдоводить до конца (несмотря на трудности)
• think throughвнимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации
• walk throughвнимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо

Пословицы со словом through

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок