Примеры в контексте "Through - Сквозь"

Перевод

Примеры

Примеры: Through — Сквозь

• And the signs are clear - a ray of sunlight that cuts through the darkness.

  А признаки очевидны: луч солнца, пробивающийся сквозь темноту.

• The bud of a new relationship popping through the frosty ground.

  Росток новых отношений, пробивающийся сквозь мёрзлую землю.

• I know, but I can't see through you.

  Я знаю, но я не могу видеть сквозь тебя.

• Maybe he can't see through the breaches.

  И он не может видеть сквозь мост.

• "Bring me the King's daughter," and you let her slip right through your tiny little fingers.

  "Приведи ко мне дочь короля" - а ты позволил ей ускользнуть сквозь твои крошечные пальчики.

• She redefines you through her lens.

  Она предопределяет тебя сквозь свой объектив.

• I think you should change it up, redefine yourself through your own lens.

  Я думаю, тебе стоит изменить это, переосмыслить себя, сквозь собственные линзы.

• The Cylons would see right through it and destroy the targets anyway.

  Сайлоны могли видеть сквозь неё и в любом случае они уничтожат цель.

• I spotted the mistake as soon as he walked through yon portal.

  Я заметил ошибку сразу же как только прошел сквозь тот портал.

• Many travellers have come through the rift, like Auntie and Uncle and Nephew.

  Много путешественников пришло сквозь рифт, например Тетушка и Дядюшка и Племянник.

• Putting microphones behind skirting boards, drilling through walls.

  Положив микрофоны позади плинтусов, бурение сквозь стены.

• A bullet went through a wall, and my daughter was killed while she slept.

  Одна пуля прошла сквозь стену и моя дочь была убита, пока она спала.

• It scatters through the body, maximum damage.

  Она проникает сквозь тело, максимум вреда.

• I love how the light breaks through the trees.

  Мне нравится, как свет проходит сквозь листву.

• I just hope that you make it through before you croak.

  Я лишь надеюсь, что ты пройдёшь сквозь него, до того, как сдохнешь.

• If only I could break through it.

  Если бы я только смог пробиться сквозь нее.

• We have traveled through the ages to complete our quest.

  Мы прошли сквозь время, чтобы завершить наши поиски.

• We cannot conquer the mountains, but our railroads now run through them with ease.

  Мы не можем победить горы, но наши железные дороги теперь с легкостью проходят сквозь них.

• Or more accurately, through one.

  Или если точнее - сквозь неё.

• Looks like they walk right through the wall.

  Похоже что они идут сквозь стену.

• An obsession so strong, it allowed me to overpower the beast's will and pilot it through space and time.

  Одежимость столь сильная, что позволила мне пересилить волю кита и направить его сквозь пространство и время.

• Where the car would crash through the thin ice, they'd be fine.

  Там где машина застрянет или провалится сквозь токий лёд, с ними всё будет в порядке.

• My colleague here is convinced we're going to fall through the ice.

  Мой местный коллега убеждён, что мы провалимся сквозь лёд.

• So... I had these special places where I could look through the walls... watch them.

  Значит... у меня были такие специальные места, в которых я мог смотреть сквозь стены... наблюдать за ними.

• I could smell the pepperoni through the wall.

  Я почувствовала запах пепперони сквозь стену.

Другие варианты перевода слова through

• Через
• Посредством
• Путем
• Благодаря
• За счет
• Через посредство
• Линии
• При помощи
• До
• Используя
• Вследствие
• Контексте

Слово through в словаре

Through — Насквозь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом through

• go through the roofподниматься очень высоко
• lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
• pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
• pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
• see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
• slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
• talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
• through and throughсовершенно, полностью
• through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания

Фразовые глаголы со словом through

• check throughсдать багаж для перевозки в багажном отделении, чтобы не везти его с собой
• fall throughпровалиться, потерпеть неудачу
• get throughзакончить
• get through withзакончить
• get through toсвязаться (особенно по телефону)
• go through (1)испытывать, пережить
• go through (2)тщательно разбирать пункт за пунктом
• go through withдовести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
• pull throughвыжить, спастись от (опасности), выпутаться
• see throughдоводить до конца (несмотря на трудности)
• think throughвнимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации
• walk throughвнимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо

Пословицы со словом through

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок