Примеры в контексте "Through - Сквозь"

Перевод

Примеры

Примеры: Through — Сквозь

• The round stones beneath the earth... have spoken through the fire.

  Круглые подземные камни говорили сквозь огонь.

• Rethinking development policies through the jobs lens helped to address the difficult questions faced by developing countries.

  Пересмотр стратегий развития сквозь призму рабочих мест помог решению сложных вопросов, стоящих перед странами.

• There was an urgent need to rethink economic and development policies through the jobs lens.

  Необходимо в срочном порядке пересмотреть экономическую политику и стратегии развития сквозь призму обеспечения занятости.

• They dug through the mountain and built a tunnel.

  Они пробились сквозь гору и построили туннель.

• We went through the woods and came to a lake.

  Мы прошли сквозь лес и пришли к озеру.

• A single ray of sunlight shone through a chink in the shuttered window.

  Одинокий луч света прорвался сквозь щель в заставненном окне.

• It is almost impossible to bear the torch of truth through a crowd without singeing somebody's beard.

  Это почти что невозможно - пронести факел правды сквозь толпу и не опалить при этом кому-нибудь бороду.

• This meant that improved access to decent employment could be one lens through which to approach the global partnership for development.

  В силу этого улучшение доступа к достойной работе может стать той призмой, сквозь которую следует рассматривать глобальное партнерство в интересах развития.

• Not surprisingly, they view disarmament negotiations through the lens of their national security interests.

  Неудивительно, что они рассматривают переговоры по разоружению сквозь призму своих интересов национальной безопасности.

• But seeing the future, that is way beyond psychic, you can see through time.

  Но предсказание будущего - это гораздо больше, чем телепатия, вы можете видеть сквозь время.

• Dude, we're not driving through this basketball game.

  Мы не поедем сквозь играющих в баскетбол.

• There's no air getting through here.

  Она не пропускает воздух сквозь себя.

• They pass through ordinary matter almost undisturbed.

  Проходят сквозь материю почти без возмущений.

• Lots of creaks and groans, wind through the cracks.

  Много скрипа и стонов, свист ветра сквозь щели.

• When you went through the wardrobe, you appeared in the street.

  Когда ты проникла сквозь шкаф, ты оказалась на улице.

• It's like an unpacking of the Jersey Shore through an imperialist lens.

  Как "Джерси Шор" сквозь призму империализма.

• This thing fell on her, and it's through her leg in there.

  Эта штука на нее упала и прошла сквозь ее ногу вот тут.

• We have passed through the wave, Captain.

  Мы прошли сквозь волну, капитан.

• We can take you directly through the structure.

  Мы можем поднять Вас на борт прямо сквозь стены.

• Look, I've been through a nightmare here.

  Слушайте, я уже проходил сквозь этот кошмар.

• A shot... that would've gone right through the heart.

  Пуля прошла бы тогда прямо сквозь сердце.

• And yet it wasn't a shadow, because the moon shone through it.

  И всё же это была не тень, потому что луна светила сквозь неё.

• So they would catch parts of the images, and make sort of three-dimensional color volumes, as you walk through it, through the object.

  Они захватывали части изображений, и воспроизводили трехмерные цветные структуры, прямо когда вы проходили сквозь объект.

• I passed through it like through the Urals range.

  И сквозь него прошел, как сквозь Урал.

• She's pumping hydrogen through into this washing up liquid and creating bubbles of hydrogen coming up through this funnel.

  Она прокачивает водород сквозь полученную жидкость и создает пузыри водорода, которые поднимаются сквозь эту воронку.

Другие варианты перевода слова through

• Через
• Посредством
• Путем
• Благодаря
• За счет
• Через посредство
• Линии
• При помощи
• До
• Используя
• Вследствие
• Контексте

Слово through в словаре

Through — Насквозь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом through

• go through the roofподниматься очень высоко
• lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
• pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
• pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
• see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
• slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
• talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
• through and throughсовершенно, полностью
• through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания

Фразовые глаголы со словом through

• check throughсдать багаж для перевозки в багажном отделении, чтобы не везти его с собой
• fall throughпровалиться, потерпеть неудачу
• get throughзакончить
• get through withзакончить
• get through toсвязаться (особенно по телефону)
• go through (1)испытывать, пережить
• go through (2)тщательно разбирать пункт за пунктом
• go through withдовести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
• pull throughвыжить, спастись от (опасности), выпутаться
• see throughдоводить до конца (несмотря на трудности)
• think throughвнимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации
• walk throughвнимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо

Пословицы со словом through

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок