Примеры в контексте "Through - Сквозь"

Перевод

Примеры

Примеры: Through — Сквозь

• But once everything calms down, then some things can slip through the cracks.

  Но как только всё утихнет, тогда некоторые вещи могут проскользнуть сквозь щели.

• Just got word some breachers came through.

  Только что узнал, что кто-то прошёл сквозь брешь.

• I'm not fast enough to phase through this.

  Я не достаточно быстр, чтобы провибрировать сквозь.

• It fell through the Rift about 40 years ago.

  Она прошла сквозь рифт около 40 лет назад.

• Too bad they're both lying through their teeth.

  Очень плохо, что они врут друг другу сквозь зубы.

• Like a virus down through history.

  Словно вирус, проникающий сквозь историю.

• So the ship drifted into this system still in a phased state and when it passed through this asteroid...

  Значит, корабль продрейфовал в эту систему, все еще находясь в фазированном состоянии и, когда он проходил сквозь астероид...

• He was coming through the crowd, then he just dropped.

  Пробирался сквозь толпу, а потом просто упал.

• Just a flat out high-speed burn through Baker and Barstow and Berdoo.

  Просто сверхскоростной прорыв сквозь Бейкер и Барстоу и Берду.

• For instance, my eyes can see straight through your armor.

  Например, мой взгляд способен проникнуть сквозь твое одеяние.

• The bullet went straight through his skull, travelled 100 feet, got lodged in a tree.

  Пуля прошла сквозь череп Гарви, пролетела 100 футов и застряла в стволе дерева.

• We'd come through this together, with greater solidarity, more love.

  Мы прошли сквозь это вместе с чувством солидарности и любовью.

• String cheese coming through, all right?

  Сырные палочки пройдут сквозь, все в порядке?

• They are sending a feedback pulse through our tractor beam.

  Они посылают импульс обратной связи сквозь наш тяговый луч.

• Nothing can prevent us from coming through.

  Ничто не может помешать нам пройти сквозь портал.

• So certain orbits in certain years must pass through a denser debris field.

  Так что в определённые годы планета может пройти сквозь более плотное поле осколков.

• Long ago when the earth was on fire, 12 stations floated through space all alone.

  Давным-давно, когда земля была в огне, 12 станций плыли сквозь космос совсем одни.

• The Earth was to pass through this poisonous tail.

  Земля должна была пройти сквозь этот ядовитый хвост.

• But such wormholes through space would also be time machines, it seemed to me.

  Но такие туннели сквозь пространство будут так же и машинами времени, как мне показалось.

• When I cut this apple the knife must be passing through empty spaces between the atoms, Democritus argued.

  Когда я режу это яблоко, нож, должно быть, проходит сквозь пустоты между атомами, рассуждал Демокрит.

• Lieutenant Uhura, continue your efforts to break through that static interference.

  Лейтенант Ухура, пытайтесь прорваться сквозь помехи.

• But no matter how hard I tried, that little rascal always managed to slip through my fingers.

  Но как бы я не старался, этот плутишка все время проскальзывает сквозь пальцы.

• I don't have full-on certainty that I can get Eugene through there alive.

  И я не могу гарантировать, что проведу Юджина сквозь него живьем.

• You can put your hand through them, they feel like a cloud.

  Сквозь них можно протянуть руки, они как облако.

• Unless we stand outside the electrical shop and peer in through the window.

  Если только мы не будем стоять у магазина электроники и глядеть сквозь витрину.

Другие варианты перевода слова through

• Через
• Посредством
• Путем
• Благодаря
• За счет
• Через посредство
• Линии
• При помощи
• До
• Используя
• Вследствие
• Контексте

Слово through в словаре

Through — Насквозь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом through

• go through the roofподниматься очень высоко
• lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
• pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
• pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
• see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
• slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
• talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
• through and throughсовершенно, полностью
• through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания

Фразовые глаголы со словом through

• check throughсдать багаж для перевозки в багажном отделении, чтобы не везти его с собой
• fall throughпровалиться, потерпеть неудачу
• get throughзакончить
• get through withзакончить
• get through toсвязаться (особенно по телефону)
• go through (1)испытывать, пережить
• go through (2)тщательно разбирать пункт за пунктом
• go through withдовести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
• pull throughвыжить, спастись от (опасности), выпутаться
• see throughдоводить до конца (несмотря на трудности)
• think throughвнимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации
• walk throughвнимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо

Пословицы со словом through

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок