Примеры в контексте "Through - Сквозь"

Перевод

Примеры

Примеры: Through — Сквозь

• I pass through crowds like the Invisible Man.

  Я прохожу сквозь толпы как человек-неведимка.

• But when she opened her arms I fell clean through

  Но когда она раскрыла свои руки, я провалился сквозь землю,

• He spits in my food through them rotten-cheese teeth.

  Он плюет мне в еду сквозь свои гнилые зубы.

• You guys are running with a lady who sends people through time.

  Вы работаете с дамой, которая отправляет людей сквозь время.

• I don't know. I mean, I can see stars through the blinds.

  Но кажется, я могу видеть звёзды сквозь жалюзи.

• Yes, well, it's apparent that the energy here flows right through with no chance to focus.

  Да, хорошо, очевидно что энергия здесь протекает как бы сквозь и не фокусируется.

• When you pass through the first gate, a feeling washes over you that you're completely unwanted.

  Когда проходишь сквозь первые, на тебя накатывает ощущение, что ты тут нежеланный гость.

• As you pass through the fourth gate of Hell, everything around you begins to die.

  Когда проходишь сквозь четвертые врата в ад, все вокруг начинает умирать.

• He could run through a wall.

  Он мог бы пройти сквозь стену.

• I can walk halfway through walls, then I get stuck.

  Я могу наполовину пройти сквозь стену, а потом застрять.

• When you pass through the fifth gate, time beings to change.

  Когда проходишь сквозь шестые врата, время начинает искажаться.

• You can't see too well through your glasses.

  Вы плохо видите сквозь свои очки.

• And when it becomes dark, the moon will shine through the shutters.

  А когда стемнеет, сквозь ставни будет светить луна.

• The morning light bled through the angry slats.

  Свет утра кровоточил сквозь планки злобных жалюзи...

• The energy was channeled through him, but it originated from his board.

  Энергия проходит сквозь него, но возникает она в его доске.

• I get in a car, and I slide through time.

  Я сел в машину и проскользнул сквозь время.

• Your lovely hair slips through my fingers like dry grass.

  Твои прекрасные волосы скользят сквозь мои пальцы, как сухая трава.

• You could not see him through a fog of skirts.

  Его и не разглядеть было сквозь юбки.

• The suggestion that you have travelled through space and time was utterly dismissed by the computer analysis.

  Предположение, будто Вы путешествовали сквозь пространство и время, было отклонено компьютерным анализом.

• Unidentified vehicle approaching through convoy, General.

  Неопознанное транспортное средство прорывается сквозь конвой, генерал.

• A simple task of four beats transmitted back through time, and implanted in the Master's mind as a child.

  Простой задачей четырех ударов было пройти назад сквозь время и внедриться в память Мастера, когда он был ребенком.

• Spreads its way through the galaxy... to the very edges of the universe.

  Оно проложит путь сквозь галактику... к самым отдаленным уголкам вселенной.

• It's passing right through you.

  Он как раз проходит сквозь вас.

• She was staring at me through the flames.

  Она вглядывалась в меня сквозь пламя.

• That is what plays such a crucial part in determining what light gets through to our eye.

  Вот, что играет столь важную роль в определении того, какой именно свет пройдет сквозь наш глаз.

Другие варианты перевода слова through

• Через
• Посредством
• Путем
• Благодаря
• За счет
• Через посредство
• Линии
• При помощи
• До
• Используя
• Вследствие
• Контексте

Слово through в словаре

Through — Насквозь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом through

• go through the roofподниматься очень высоко
• lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
• pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
• pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
• see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
• slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
• talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
• through and throughсовершенно, полностью
• through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания

Фразовые глаголы со словом through

• check throughсдать багаж для перевозки в багажном отделении, чтобы не везти его с собой
• fall throughпровалиться, потерпеть неудачу
• get throughзакончить
• get through withзакончить
• get through toсвязаться (особенно по телефону)
• go through (1)испытывать, пережить
• go through (2)тщательно разбирать пункт за пунктом
• go through withдовести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
• pull throughвыжить, спастись от (опасности), выпутаться
• see throughдоводить до конца (несмотря на трудности)
• think throughвнимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации
• walk throughвнимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо

Пословицы со словом through

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок