Примеры в контексте "Through - Сквозь"

Перевод

Примеры

Примеры: Through — Сквозь

• A wall of heat seemed to... pass through me.

  Стена жара казалось... прошла сквозь меня.

• If Ken's daughter doesn't slip on the ice, he never pushes through the crowd.

  Если б дочь Кэна не подскользнулась на льду, он бы никогда не полез сквозь толпу.

• If it got through those suits, that means the antigen's operating on a subatomic level.

  Если он просочился сквозь эти костюмы, значит антигены работают на податомном уровне.

• That is the time for fear, my little lord, when the White Walkers move through the woods.

  Это будет время страха, молодой лорд, когда белые ходоки пройдут сквозь леса.

• They were out of here and through the wormhole before we knew what hit us.

  Они убрались отсюда и прошли сквозь червоточину прежде, чем мы поняли, кто напал на нас.

• More than adequate to bore holes through necrotic flesh.

  Больше чем требуется, чтобы проделать отверстия сквозь омертвевшую плоть.

• There's no getting through these cliffs.

  Мы не можем пройти сквозь утес.

• And the sun peeking through the trees is just a beam of light.

  А солнце, проглядывающее сквозь деревья, просто луч света.

• They extend up through the first and the second floors at Kronborg.

  Они тянутся сквозь первый и второй этажи Кронборга.

• It looks like the bio-mass dissolved right through the Borg hull.

  Выглядит так, словно биомасса просочилась прямо сквозь корпус корабля.

• You went through me; no one has ever done that.

  Ты прошел сквозь меня, так еще никто не делал.

• But their faces shing like the sun through a church window.

  Но их лица сияют как солнце сквозь церковное окно.

• They move through the graphene as a wave.

  Они проходят сквозь графен как волна.

• When I lie through my teeth to a woman, you nod and agree.

  Когда я вру женщине сквозь зубы, ты киваешь и соглашаешься.

• And then you made it through the lines.

  И тогда ты пробрался сквозь линии осады.

• It is a dangerous road to take through the mountains.

  Это опасная дорога которая ведет сквозь горы.

• It contains a powder that gets through the skin and caused unbearable itching.

  Внутри порошок, который проникает сквозь кожу и вызывает невыносимую чесотку.

• The door through time and space behind Walker's window was closing forever.

  Дверь сквозь пространство и время, спрятанная за окном Уолкера, закрылась навечно.

• When you knocked that pint over, you created a feedback loop through the fabric of space-time.

  Когда ты перевернул тот стакан с пивом, ты создал петлю обратной связи сквозь космическую материю времени.

• The green expanse peeking through the clouds is the source of oxygen in the air.

  Зелёное пространство, проглядывающее сквозь облака - источник кислорода в воздухе.

• Money simply slips through his fingers.

  Деньги текут у него сквозь пальцы.

• I was staring through the cage... of those meticulous ink strokes... at an absolute beauty.

  Я смотрел сквозь решетку... тщательных чернильных линий... на совершенную красоту.

• Then the bullet traveled through the frontal lobe, to the back of the left parietal bone and ricocheted.

  Затем пуля прошла сквозь лобную долю, к левой теменной кости и срикошетила.

• Slowly, daylight crept in through the bandages and I could see.

  Медленно, дневной свет прокрался сквозь повязки и я прозрел.

• He was lying through his teeth and hiding behind the cross.

  Он лгал сквозь зубы и прятался за распятие.

Другие варианты перевода слова through

• Через
• Посредством
• Путем
• Благодаря
• За счет
• Через посредство
• Линии
• При помощи
• До
• Используя
• Вследствие
• Контексте

Слово through в словаре

Through — Насквозь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом through

• go through the roofподниматься очень высоко
• lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
• pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
• pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
• see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
• slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
• talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
• through and throughсовершенно, полностью
• through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания

Фразовые глаголы со словом through

• check throughсдать багаж для перевозки в багажном отделении, чтобы не везти его с собой
• fall throughпровалиться, потерпеть неудачу
• get throughзакончить
• get through withзакончить
• get through toсвязаться (особенно по телефону)
• go through (1)испытывать, пережить
• go through (2)тщательно разбирать пункт за пунктом
• go through withдовести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
• pull throughвыжить, спастись от (опасности), выпутаться
• see throughдоводить до конца (несмотря на трудности)
• think throughвнимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации
• walk throughвнимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо

Пословицы со словом through

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок