Примеры в контексте "Through - Сквозь"

Перевод

Примеры

Примеры: Through — Сквозь

• Lobos would've slipped right through our fingers again if it weren't for me using my special set of skills to track Egan.

  Лобос в очередной раз ускользнул бы сквозь пальцы правосудия, если бы я не выследила тогда Игана, используя свои специальные навыки.

• You and I have willed our men through unthinkable things to get this far.

  Мы с тобой гнали этих людей вперёд сквозь немыслимые тяготы.

• "Shivering breezes weave through a morbid tapestry"

  "Дрожащие бризы веют сквозь болезненные гобелены"

• How does a bullet split into three parts while travelling through a Mazda?

  Каким образом пуля разделилась на три части пока летела сквозь Мазду?

• Across the ocean and, like, through time,

  Через океан и, типа, сквозь время.

• And then last night, suddenly, it just came in... almost literally, through the curtains - a glimmer of what all this was about.

  А вчера ночью, неожиданно, всё прояснилось... почти буквально, сквозь шторы озарилась вся суть произошедшего.

• For a former lighting cameraman, with access to a few lamps and a bit of scaffolding... the daylight coming through net curtains can be very carefully regulated.

  Для бывшего осветителя, имеющего в распоряжении несколько ламп и лесов... дневной свет, проходящий сквозь тюль можно очень точно отрегулировать.

• He really dug the girls like he was staring straight through them, you know?

  Ему очень нравились девушки он как-будто смотрел сквозь них, понимаете?

• And your strength kept us through the dark and cold and bad times.

  Ваша сила вела нас сквозь мрак, и холод, и жуткие времена.

• The Devil is the light that reveals the path through the dark woods of desire.

  Дьявол - это свет, указывающий путь сквозь тёмную хвою желаний.

• I slipped through the net, didn't I?

  Я проскользнула сквозь сеть, не так ли?

• What about running really fast through a wall, leaving a perfect outline of your body?

  Что насчёт бежать так быстро сквозь стену, оставляя идеальный след твоего тела?

• Don't throw at her, throw through her.

  Не бросай ей, бросай сквозь неё.

• I'm pretty sure I have the crosswind figured out, but there's no telling what this bullet will do when it tears through a skull.

  Я разобралась с направлением ветра, но не уверенна, что сделает пуля, когда пройдет сквозь череп.

• I didn't know that she could move through thin air, though.

  Вот только я не знал, что она может проходить сквозь воздух.

• I clawed my way through that world, worked myself to the bone to have a choice...

  Я прорвалась сквозь этот мир, работала не жалея себя, чтобы у меня был выбор...

• I have a theory that light passes through us, refracting our soul, mind and body like a rainbow.

  У меня есть теория о том, что свет проходит сквозь нас, преломляясь в душе, разуме и теле, как радуга.

• Ever since it was yanked through time to where it was going, the area's been a mess.

  С того момента, как она провалилась сквозь время, там творится черт знает что.

• That face I see through the riverside willows.

  которое я вижу сквозь ветви ивы.

• I've had to draw a conclusion based on what I glimpsed through the stitching of the person suit that you wear.

  Мне пришлось сделать вывод, основанный на том, что проступает сквозь швы той маски личности, которую вы носите.

• He inserted the tube through his arm into his heart and X-rayed it to prove what he'd done.

  Он провёл зонд сквозь руку в своё сердце и подтвердил это сделав рентген.

• And all the time, I was being led by my nose through a dark alley to a dead end, exactly as they planned.

  И все это время меня водили за нос сквозь темные переулки в тупик, как они и планировали.

• Why? So he can lie to you through his unnaturally white teeth?

  Чтобы он соврал тебе сквозь свои неестественно белые зубы?

• When Liam fired into the ground, shrapnel from the bullet went through those jeans and embedded the fibers into Shane's face.

  Когда Лиам выстрелил в землю, шрапнель прошла сквозь эти джинсы, и волокна ткани попали на лицо Шейна.

• My power flurries through the air Into the ground

  Мои силы рвутся сквозь воздух прямо в землю

Другие варианты перевода слова through

• Через
• Посредством
• Путем
• Благодаря
• За счет
• Через посредство
• Линии
• При помощи
• До
• Используя
• Вследствие
• Контексте

Слово through в словаре

Through — Насквозь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом through

• go through the roofподниматься очень высоко
• lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
• pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
• pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
• see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
• slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
• talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
• through and throughсовершенно, полностью
• through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания

Фразовые глаголы со словом through

• check throughсдать багаж для перевозки в багажном отделении, чтобы не везти его с собой
• fall throughпровалиться, потерпеть неудачу
• get throughзакончить
• get through withзакончить
• get through toсвязаться (особенно по телефону)
• go through (1)испытывать, пережить
• go through (2)тщательно разбирать пункт за пунктом
• go through withдовести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
• pull throughвыжить, спастись от (опасности), выпутаться
• see throughдоводить до конца (несмотря на трудности)
• think throughвнимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации
• walk throughвнимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо

Пословицы со словом through

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок