Примеры в контексте "Through - Сквозь"

Перевод

Примеры

Примеры: Through — Сквозь

• The connection was severed the minute I stepped through the gate.

  Связь оборвалась, когда я прошел сквозь врата.

• I could always see through her charm.

  А я всегда видела сквозь ее очарование.

• You're so transparent, I can see right through you.

  Ты настолько прозрачен, что я вижу сквозь тебя.

• Feel the vibration moving through you.

  Почувствуй вибрацию, проходящую сквозь тебя.

• They walked through the fire, and survived.

  Они прошли сквозь огонь и выжили.

• We can't let Dooku slip through our fingers again.

  Нельзя позволить Дуку снова проскользнуть сквозь пальцы.

• I walked for days through the snow and blizzards.

  Я пробирался сквозь бурю много дней.

• All I knowed is we walked right through them to the river.

  Только мы прошли сквозь них прямо к реке.

• And she slipped through the flames, relishing in the horror she wrought.

  И она скользила сквозь пламя, упиваясь ужасом, который посеяла.

• Gone like smoke through the keyhole.

  Испарился как дым сквозь замочную скважину.

• He'll see us through this.

  Он видит нас сквозь это деяние.

• We're passing through an old-style distress signal.

  Мы проходим сквозь старомодный сигнал тревоги.

• They can't read through primitive emotions.

  Они не могут читать мысли сквозь примитивные эмоции.

• I see Frank coming down the stairs, through the flames, carrying a baby.

  Вижу Фрэнка, который спускается по лестнице сквозь пламя, и несет ребенка.

• "I don't want to sin anymore", Ester said through her tears.

  "Я больше не хочу грешить", сказала Эстер сквозь слезы.

• You'd need superluminal energy to send someone through time.

  Понадобилась бы сверхсветовая энергия, чтобы отправить кого-то сквозь время.

• He slipped through the bars and out the bathroom window.

  Он протиснулся сквозь решетку и вылез через окно в туалете.

• Revenue most definitely flowed through this company.

  Прибыль однозначно проходила сквозь эту компанию.

• He was like Batman, just zipping through the cars.

  Он словно Бэтмен мчался сквозь поток машин.

• The Commander ordered the APC to proceed through the obstacle, provided that the Bosniacs did not appear to have anti-tank weapons.

  Командир приказал БТР продвинуться сквозь это препятствие при условии, что у боснийцев не было замечено противотанкового оружия.

• But we will not accomplish the goal if we continue to sleepwalk through history.

  Однако мы не достигнем этой цели, если будем по-прежнему лениво плестись сквозь годы.

• But there are two pieces of good news that break through the gloom.

  Но есть две хорошие новости, которые прорываются сквозь мрак.

• Water penetrating downward through the soil and unsaturated zone forms leachate that may contain inorganic or organic contaminants.

  Вода, двигаясь вниз сквозь почву и зону аэрации, образует продукты выщелачивания, которые могут содержать неорганические или органические загрязнители.

• We have passed through a long and painful struggle in Somalia over the past 18 years.

  В Сомали за прошедшие 18 лет мы прошли сквозь очень долгую и тяжелую борьбу.

• They are like a sun whose rays manage to break through the utmost darkness.

  Они - как солнце, лучи которого пробиваются сквозь кромешную тьму.

Другие варианты перевода слова through

• Через
• Посредством
• Путем
• Благодаря
• За счет
• Через посредство
• Линии
• При помощи
• До
• Используя
• Вследствие
• Контексте

Слово through в словаре

Through — Насквозь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом through

• go through the roofподниматься очень высоко
• lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
• pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
• pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
• see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
• slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
• talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
• through and throughсовершенно, полностью
• through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания

Фразовые глаголы со словом through

• check throughсдать багаж для перевозки в багажном отделении, чтобы не везти его с собой
• fall throughпровалиться, потерпеть неудачу
• get throughзакончить
• get through withзакончить
• get through toсвязаться (особенно по телефону)
• go through (1)испытывать, пережить
• go through (2)тщательно разбирать пункт за пунктом
• go through withдовести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
• pull throughвыжить, спастись от (опасности), выпутаться
• see throughдоводить до конца (несмотря на трудности)
• think throughвнимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации
• walk throughвнимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо

Пословицы со словом through

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок