| Well, my entire life, it's always been about hard work and improving myself and I guess what I'm looking for now is, you know, someone I can share it with. | Всю жизнь я посвятил работе, доказывая, что необходим, и теперь, как я надеюсь, этого достиг... и ищу того, с кем это разделить. |
| His friend made contact with an acquaintance who had emigrated to Switzerland and who was in Togo at the time; the acquaintance had previously helped someone to escape the country. | Его друг установил контакт со знакомым, эмигрировавшим в Швейцарию, который находился в тот момент в Того и который раньше помог некоему лицу уехать из страны. |
| For example, a compulsory military service system that makes provision for conscientious objection may require someone wishing to avail him/herself of that alternative service to declare the belief that entitles the person to opt for it. | Например, система обязательной военной службы, предусматривающая возможность отказа от ее прохождения по соображениям совести, может требовать от того, кто желает воспользоваться возможностью прохождения альтернативной службы, заявить о тех убеждениях, которые дают этому лицу право избрать такую службу. |
| For that modern American lit class which someone, who is not Cappie, told me you aced. | для того курса современной американской литературы, в котором ты, по словам кого-то, но не Кеппи, получила высшую оценку. |
| Which means that the person who made the call from the burner phone was in the alley before someone came out and discovered the body. | Значит, тот, кто звонил с одноразового телефона, с одноразового телефона был в аллее был в переулке до того, как кто-то вышел и нашел тело. |
| When someone lies with this sort of ease in their professional relationships, chances are they lie at least as much in their personal relationships. | Когда кто-то врет так непринужденно, своим коллегам, очень велики шансы того, что он врет как минимум столько же своим друзьям. |
| I'm fine, but someone make sure it's gone when I get out? | Только избавьтесь от этого сэндвича до того, как я отсюда выйду. |
| But when you tell someone your goal and they acknowledge it, psychologists have found that it's called a "social reality." | И от того, что вы почувствовали это удовлетворение, вы менее заинтересованы в приложении реальных усилий. |
| So, for someone with so many hit movies under their belt, why is he so broke? | Для того, у кого столько кинохитов за пазухой, почему он так разорился? |
| Furthermore, although it was commonly understood that an expatriate was someone who was not a national of the country of his/her duty station, it was not clear that the staff rules of the organizations of the common system were consistent in this regard. | Кроме того, хотя под экспатриантом обычно понимается сотрудник, который не является гражданином страны своего места службы, нет уверенности в том, что в правилах о персонале организаций общей системы этому понятию дается однозначное толкование. |
| Imagine the fear of aging that reveals, to not even be able to use the word old to describe someone, to have to use an antonym. | Вы только представьте себе наколько должен быть велик страх перед старением! Для того чтобы перестать употреблять слово "старый" в описании человека! |
| I prefer the word roughness to the word irregularity because irregularity - to someone who had Latin in my long-past youth - means the contrary of regularity. | Я предпочитаю слово «изломанность» слову «неровность» потому, что для того, кто изучал латынь, как и я в своей далёкой молодости, неровность - это противоположность ровности. |
| I would like to introduce you now to someone who's had a huge impact in making this event possible, our honoring co-chair and I'm really proud to say my friend, | Спасибо. А сейчас я хотела бы представить вам того, кто оказал огромную помощь в проведении этого мероприятия, кем мы можем гордиться и я счастлива, что она моя подруга. |
| The next time you try to take my power, why don't you try enchanting the lips of someone I'll actually kiss? | Когда в следующий раз попытаешься отнять мои силы, может, заколдуешь губы того, кого я на самом деле поцелую? |
| Poznanie your opinion directly affects then our subsequent decisions, and this is what is on the development of IPP and directly affects the revenue Partners - mutual constructive exchange of information, rather than making changes in the dark because someone something it seems. | Как бы узнать ваше мнение непосредственно влияет на то наши последующие решения, и это дает для развития ЦПП и напрямую влияет на доходы Партнеры - взаимного конструктивного обмена информацией, вместо того, чтобы изменения "в темноте", потому что кажется, что-то кому-то. |
| In a favourable review for Exclaim!, Michael Rancic wrote that Blackstar is "a defining statement from someone who isn't interested in living in the past, but rather, for the first time in a while, waiting for everyone else to catch up". | Майкл Ранчич сказал: «является определяющим утверждением от кого-то, кто не заинтересован в том, чтобы жить прошлым, но, впервые за всё время, от того, кто ждёт от всех остальных, что его подхватят». |
| The extent to which someone can survive a drop in energy supplies and the resulting rise in energy prices depends primarily on whether they have other consumption they can forego to allow them to pay for the energy they need. | Предел снижения энергопотребления и соответственно цена энергии, которую может позволить себе определенный человек, зависят, главным образом, от того, имеет ли данный человек потребительскую альтернативу, которая позволит ему платить за нужную ему энергию. |
| He surmises that Michael embodies a part of everyone; a part people are afraid will one day "snap and knife someone", which lends to the fear that Michael creates on screen. | «Майкл олицетворяет какую-то частичку каждого из нас, ту часть, которая однажды заставит взять в руки нож и ударить им кого-то», тем самым вселяя в зрителей страх от того, что творит Майкл на экране. |
| I thought it would help House - seeing someone worse off than him, possibly curing a guy who has even less to look forward to. | Я думала, это поможет Хаусу... увидеть того, кому хуже его самого возможно, вылечить парня, которому и надеятся больше не на что |
| This is a graph that shows the degree to which voting in Congress falls strictly along the left-right axis, so that if you know how liberal or conservative someone is, you know exactly how they voted on all the major issues. | Это - график, показывающий степень того, как голоса в Конгрессе чётко разделяются на сторонников правых и левых, и если вы знаете, до какой степени человек либерален или консервативен, вы точно можно сказать, как он проголосовал по тому или иному вопросу. |
| Since Elvis didn't write his own material, unlike The Beatles or Bob Dylan or Robert Johnson, who's also someone who could have been included, maybe that cut against him... I think the Beatles pushed the envelope a lot further. | Начнём с того, что Элвис не писал для себя материал, в отличие от Битлз, Боба Дилана или Роберта Джонсона, которые являются теми, кого могли бы включить в список, в отличие от него. |
| I mean, you running around like your head's chopped off, looking for someone to clue you in, when a lot of what you're asking about is right there for the taking. | В смысле, вы бродите вокруг, нагнувшись к земле... ищете кого-то, кто вас продвинет... в то время, как большинство того, о чем вы спрашиваете... лежит прямо под носом. |
| And then, before she hung up, after I told her to call back later to talk to someone 'cause I couldn't help her, she told me that she wanted to know, between she and I, if it was the real Rodriguez. | Когда она уже собиралась положить трубку, после того как я сказала перезвонить позже, поговорить с кем-нибудь, потому что "я не могу помочь", она мне и говорит, что хочет знать, только между нами, правда ли это настоящий Родригез. |
| Does not matter what category of accommodations do you choose, we'll always book a clean and safe hotel/hostel with friendly staff, and you'll always be able to reach someone there in case of need. | Независимо от того, какую категорию отелей Вы выбираете, мы забронируем для Вас чистую и безопасную гостиницу или лоджий с дружественным обслуживанием, где всегда будет кто-то, готовый помочь Вам в случае необходимости. Типы отелей, которые мы используем, меняются согласно программе и вашим предпочитаниям. |
| If someone showed their good intentions but got misunderstood, then I know too much | Я отлично понимаю того, кто, действуя из лучших побуждений, был неправильно понят. |