| You're being awfully flip for someone who's about to die. | Ты ведёшь себя чересчур нагло для того, кто вот-вот умрёт. |
| We've had some intelligence that someone is planning to hurt you. | У нас кое-какая информация по поводу того, что на вас готовиться покушение. |
| No, someone who loves France. | Нет, того, кто любит Францию. |
| For someone who was held too long as a baby. | Для того, с кем так долго нянчились, как с ребенком. |
| That's dangerous knowledge for someone who don't know how to use it. | Это - опасное знание для того, кто не знает, как его использовать. |
| I know someone who's in grave danger. | Я знаю того, кто сейчас в большой опасности. |
| I can't be married to and have kids with someone who's scared of his own shadow. | Я не могу быть замужем и иметь детей от того, кто боится своей собственной тени. |
| For today, you can borrow shoes from someone who has two pairs. | Сегодня ты можешь одолжить тапочки, у того, у кого есть лишняя пара. |
| He killed someone who saved Booth's life. | Он убил того, кто спас Буту жизнь. |
| His memory pathways are scrambled to prevent someone from doing just that. | Пути его памяти нарушены именно для того, чтобы никто не смог этого сделать. |
| Maybe the only way to keep someone you love is by letting them go. | Может, единственный способ удержать того, кого ты любишь - это его отпустить. |
| From what I hear, they've got someone big to replace Martha for the psychology of business lecture. | Из того что слышал, они заполучили какую-то важную шишку, что бы заменить Марту на лекциях по психологии бизнеса. |
| And then after someone said "Newton," | И тогда, после того, как кто-то сказал "Ньютон", |
| If someone is weak, they couldn't say what you did. | Слабый не смог бы сказать того, что вы сказали. |
| Someone who really gets you, not just someone who gets you through the night. | Того, кто действительно устраивает тебя, и не только в течении одной ночи. |
| Someone who's got faith, someone... someone who'll use the craft to help people... and from what I hear, you seem to fit that description pretty well. | Того, у кого есть вера, того... того, кто использует силу, чтобы помогать людям, а судя по тому, что я слышу, ты являешься прекрасной кандидатурой. |
| Rosie, you deserve someone who loves you with every beat of his heart, someone who'll always be there for you, and who'll love every part of you... | Рози, ты заслуживаешь того, кто любит тебя с каждым ударом своего сердца, того, кто всегда будет рядом, и того, кто будет любить каждую частичку тебя... |
| It means an exponentially increasing risk of nuclear weapons proliferation and, consequently, the risk of their use by someone somewhere. | Это предполагает экспоненциальный рост риска распространения ядерного оружия и, следовательно, риска того, что оно будет кем-то где-то применено. |
| I often wonder if what happened to my mother and father changed me from someone who might have seen the best in people to someone who always expects the worst. | Может быть, из-за того, что произошло с моими родителями, я не стала человеком, который видит в людях только хорошее и всегда готовлюсь к худшему? |
| Honey, you never truly let go of someone that you used to love until you love someone new. | Милая, ты никогда по-настоящему не отпускаешь того, кого по-настоящему любила, пока не полюбишь снова. |
| One reminded me too much of someone who I am trying to move on from, and the other, too much of someone who I already have. | Один слишком напоминал кое-кого, кого я пытаюсь забыть, а в другом было слишком много от того, кто у меня уже был. |
| What we don't have is someone who understands what we're dealing with, someone who knows what to look for. | Не достает того, кто понимал бы, с чем мы имее дело, того, кто знает, что искать. |
| Now, look, I found someone who's going to pay Ashley extremely well, someone who's going to see to it that everybody's happy. | Я нашёл того, кто очень хорошо ей заплатил, и кто проследит, чтобы все были довольны. |
| One hair from someone you trust, two from someone you love, and three from your own head. | Один волосок того, кому ты доверяешь, один - того, кого ты любишь и еще три с твоей головы. |
| Tell people that we're looking for someone who might have seen something rather than someone who did something. | Скажи людям, что мы ищем кого-то, кто что-то видел, а не того, кто что-то сделал. |