| You know how tempting this is for someone in power? | Знаешь, как это соблазняющие для того, кто при власти? |
| I'm not someone who has specific goals about doing this or that by my age. | Я не тот, у кого есть конкретные цели по поводу того, что надо достигнуть к определённому возрасту. |
| Ever fancied someone you know you shouldn't? | Когда-нибудь влюблялись в того, в кого нельзя влюбляться? |
| So then I started thinking, and I remembered someone who does have a lot of information. | Так что я задумался и вспомнил того, у кого есть много информации. |
| Well, coming as it does from someone | Ну, слыша это от того, кто встречается с |
| And it also means losing someone that I have cared for... since I first heard his cries echo... through this house. | Я потеряю того, кого любил с тех пор, как его детский плач раздался в этом доме. |
| He'll be looking to hit someone who will get him some press. | Он будет искать для удара того, кто будет его прессовать. |
| I would stand there 'til someone came along, and then ask them to buy my ticket. | Я стоял там, до того пока кто-нибудь не подходил, а затем просил его купить мне билет. |
| "Rồng bay, phượng múa": "Dragon flight, phoenix dance" - Used to praise the calligraphy of someone who writes Chinese ideograms well. | «Rồng bay, phượng múa»: «Полёт дракона, танец феникса» - Похвала каллиграфии того, кто хорошо пишет китайские идеограммы. |
| For the past six months, the mayor's office at city hall has stood vacant, waiting for someone to step forward on behalf of Star City. | За прошедшие шесть месяцев кабинет мэра в городской администрации оставался незанятым, ожидая того, кто займёт его от имени Стар Сити. |
| How can I love someone who's betrayed me? | Как я могу любить того кто предал меня? |
| However, we have found someone here who is, so we've constructed a partial Daisy chain. | И тем не менее, мы нашли того, кто совместим с ней, поэтому мы построили донорскую цепочку. |
| So, she can meet someone who's the best at something. | И она сможет встретить того, кто добился успеха. |
| You're a talented, young-ish woman with a lot to offer, and you deserve to work for someone who appreciates you. | Ты талантлива, молодая женщина со многими хорошими качествами, и ты достойна работать на того, кто ценит тебя. |
| I think I'm not the only one who made a mistake trying to protect someone they care about. | Я думаю, я не единственная, кто допустил ошибку, пытаясь защитить того, кто тебе дорог. |
| Stalking someone, getting to know their schedule, it's a pretty serious time commitment. | Для того чтобы выслеживать кого-то, следить за их распорядком дня, требуется много времени. |
| I don't want to start popping pills just so I can turn into someone that other people want me to be. | Я не хочу глотать таблетки только для того, чтобы стать тем, кем меня хотят видеть другие люди. |
| How's it feel, someone coming after you? | Как тебе ощущение того, что кто-то преследует тебя? |
| Rae, these sessions are meant to be a time when you can open up, discuss with someone, confidentially, how you're really feeling. | Рэй, эти сеансы даются для того, чтобы ты могла открыться, обсудить с кем-то наедине, что ты действительно чувствуешь. |
| I mean, someone who sees and appreciates the small moments, because that's what this movie's really about. | В смысле того, кто замечает и ценит маленькие моменты, потому что этот фильм на самом деле об этом и говорит. |
| The important thing is choosing... someone who will understand your problems. | Самое важное - выбрать того, кто решит ваши проблемы |
| At their head... someone you recognise. | И идёт он впереди того, кто вам уже встречался: |
| But I finally have a lead on, someone who might be able to help us. | Но я нашла след того, кто, возможно, поможет нам. |
| You mean fall, like someone passing out after getting stabbed with a pen? | Вы имеете в виду падение, если кто-то теряет сознание после того, как получит удар ручкой? |
| But sometimes, no matter how much you love someone, they just can't love you back in the same way. | Но иногда, вне зависимости от того, насколько ты любишь человека, он не может полюбить тебя так же. |