| I'm not willing to gamble my whole life... on someone who's... well, not quite sure. | Я не хочу потратить свою жизнь... на того, кто... толком не знает, чего хочет. |
| I can't marry someone who doesn't stand up for me, not even to his own mother. | Я не могу выйти замуж за того, кто не может заступиться за меня даже перед своей матерью. |
| You know, you'd think that for someone who was around when the car was invented, that you'd have one. | Неужели у того, кто жил в то время, когда изобрели машины, она есть. |
| 'Or a faint approximation of someone we'd rather be? | Или слабое подобие того, кем мы могли бы быть? |
| Why would you want to take a portrait of someone you've never seen, Diane? | Почему вы хотите сделать портрет того, кого никогда не видели, Диана? |
| I appreciate you both coming by today, but it's a lot of money for someone to be in charge of, and I am just a little skittish about who I can trust. | Я ценю, что вы оба пришли сегодня, но это слишком большие деньги для того, кто будет ими заправлять и я немного привередлив в вопросах доверия. |
| To have spent your whole life trying to get away from someone you hate, only to turn into them. | Иметь всю жизнь пытаясь уйти от того, кого ненавидишь, только для того, чтобы превратиться в них. |
| I'm trying to decide if I should settle for the guy who likes me or go with the guy I really like even though he's seeing someone. | Пытаюсь понять, выбрать ли мне парня, которому я нравлюсь, или того, кто очень нравится мне, хотя у него кое-кто есть. |
| You've built me up and up into someone I'm not. | Ты настраивал меня... и настраивал на того, кого я не могу. |
| Grab that special someone, and show'em how much you love 'em. | Хватайте того особенного и неповторимого, и покажите им, как вы их любите |
| Don't turn me into someone I'm not. | Не делай из меня того, кем я не являюсь |
| But Sloan Sabbith figured it out when instead of going down off a weak earnings report, our stock traded up because someone was buying 5% of our shares. | Но Слоан Сэббит поняла это, когда вместе того, чтобы рухнуть в конце недели, наши акции взлетели, потому что кто-то купил 5%. |
| It's a strong possibility that the person on that tape was not Doug, but someone that looked like him. | Есть серьёзная вероятность того, что человек на той записи не Дуг, а кто-то похожий на него. |
| Isn't it kind of insulting if you celebrate when someone leaves you? | Разве это не оскорбительно, когда ты устраиваешь праздник, в честь того, кто уходит? |
| (Shaw) Besides, would you really want someone to call 911 and get me? | Кроме того, ты действительно бы хотел, чтобы кто-нибудь позвонил и попал на меня? |
| The question is, how do we stop someone that's stronger than me? | Вопрос в том, как мы остановим того, кто сильнее, чем я? |
| Look, even if we get in there, how do we take down someone who's immortal? | Послушай, даже если мы попадём туда, как нам одолеть того, кто бессмертен? |
| Do you think he'd ever do something for someone who wasn't Cheyenne? | Ты думаешь, он сделает что-нибудь для того, кто не Шайен? |
| And you don't have to spend one more minute with someone who is less than you deserve! | И не придется тратить время на того, кто тебя не заслуживает! |
| Once again, are you going to save someone who's not meant to be saved? | Опять хотите спасти того, кого не следует? |
| It's a lot easier to pay off an informant, hack a computer, or crack a safe than it is to grab something from someone who's armed and angry. | Гораздо легче заплатить информатору, взломать компьютер или сейф, чем забрать что-либо у того, кто вооружен и зол. |
| I told him that I could not say anything else. I could not lie about someone who had been so kind to me. | Я сказала, что ничего иного говорить не буду, что я не могу наговаривать на того, кто был так добр со мной. |
| We did hire someone who knows how to do this job, right? | Мы наняли того, кто знает, как делать эту работу, так? |
| It was the name of someone she loved... very, very much. | Так звали того, кого она любила... очень, очень сильно. |
| And what if we replaced her with someone we could sell as Lorenzo's choice? | А что, если мы заменим её на того, кого можно преподнести, как выбор Лоренцо? |