| You know, for someone who's trying to scare me, it sounds like you're wearing tap shoes. | Знаешь, для того, кто пытается запугать меня, звучит, как будто ты в ботинках для чечетки. |
| He has a very low opinion of himself, which is why I think it's necessary that you hear from someone who sees him as he actually is: A limitlessly kind, sweet, giving, and genuine person. | Он очень низкого мнения о себе, поэтому я считаю необходимым чтобы вы услышали это от того, кто видит, какой он, в действительности, безгранично добрый, милый, бескорыстный, и искренний человек. |
| You had no right eliminating someone who was an asset to my plan! | Ты не имеешь права уничтожать того, Кто был важен в моем плане! |
| In a way, aren't we all trying to find that special someone to share a toothbrush with? | В каком-то смысле, мы все ищем того, с кем у нас будет одна щётка на двоих. |
| She's trying to salvage the name of someone that she loves, just like I did for you. | Она пытается очистить имя того, кого любила Точно так как сделала я для тебя |
| Someone who's paid to protect you or someone who wants to protect you? | Того, кому заплатили, чтобы охранять тебя, или того, кто хочет охранять тебя? |
| All right. I've been looking For someone to shed some light | Я искал того, кто зажжет вдруг свет |
| And did I give you the name of someone to talk to? | Назвал ли я вам имя того, с кем можно поговорить? |
| How do you profile someone who has an anomaly in their head changing the way they think? | Как понять того, у кого в голове аномалия, изменяющая способ мышления. |
| The shape-shifters on your side are looking for someone, someone to open the door between universes, and if they find him, there will be no stopping them, | Оборотни с вашей стороны. ищут того, того, кто откроет дверь между вселенными, и если они найдут его, их уже ничто не остановит, |
| It is necessary to weigh these factors: the likelihood of someone guessing a password because it is weak, versus the likelihood of someone managing to steal, or otherwise acquire without guessing, a stronger password. | Необходимо взвесить эти факторы: вероятность того, что кто-то угадает пароль, потому что он слабый, по сравнению с вероятностью того, что кому-то удастся украсть или иным образом получить, не угадав, более сильный пароль. |
| To give you the one thing you've never had, someone to hear your side. | Дать тебе того, чего у тебя не было, кто-то поддержать тебя. |
| We have surveillance video of you talking to Mr. Gerrard in the Key Star Charters parking lot shortly before someone caved his skull in, stuck him in the hold of a small plane. | У нас есть видеозапись камеры наблюдения, где вы разговариваете с мистером Джерардом на стоянке Ки Стар Чартер. совсем незадолго до того, как кто-то проломил ему череп и затолкал его в отсек маленького самолета. |
| So, either someone got to Hardy and he switched out the guns before he gave it to me, or someone from this office went into the safe after I locked it in there and switched out those guns. | Итак, или кто-то добрался до Харди и он подменил пистолет прежде, чем отдал его мне, или кто-то из этого офиса забрался в сейф после того, как я его туда положила и подменил пистолет. |
| He said that the new coalition is unwilling to investigate the exact circumstances of the incident and the people are growing rapidly aware that these snipers were not hired by Yanukovych, but by someone from the new coalition. | Он сообщил, что новая коалиция не желает расследовать точные обстоятельства случившегося и что среди людей стремительно растет понимание того, что за этими снайперами стоял не В. Янукович, а кто-то из новой коалиции. |
| Again, benefit is acquired by being employed by Government or being a dependent of someone so employed. | Опять же, пособие получает тот, кто работает на государство или находится на иждивении того, кто работает таким образом. |
| So someone start a pool to see how long I have until I get to tell him "I told you so." | Так что, кто будет вести пари на то, сколько пройдёт времени до того как я скажу "Я же говорил"? |
| But then someone went back into those reports and removed their name, so Ryan and Esposito are right now looking into who was running the records room back then. | Но потом он залез в те отчёты и удалил свое имя, так что Райан и Эспозито прямо сейчас ищут того, кто тогда работал с отчетами из архива. |
| But I haven't touched my chairs since someone or something put them on top of the table. | Но я не прикасался к своим стульям до того как кто-то или что-то поставило их на стол |
| He was a very old man already (82 years old at the time) and moreover a "criollo" (someone born in the colonies) as opposed to a "peninsular" (someone born in Spain). | Он был уже очень стар (82 года) и, кроме того, был «криолло» (родившимся в колониях), в отличие от «пенинсулар» (родившихся в Испании). |
| Don't talk to me till you know what's going on, or get me someone who does! | Не смейте со мной говорить, пока не узнаете, что происходит, или приведете мне того, кто знает! |
| So my only function was to be someone she could use to escape? | Значит, я был лишь для того, чтоб обеспечить ей побег? |
| You want to waste time investigating a corpse or going after someone who's selling out the Agency as we speak? | Ты хочешь потратить время, чтобы утрясти дело мертвеца, или схватить того, кто предаёт агенство, пока мы тут говорим? |
| I mean, can you see the ghost of someone who's still alive? | То есть, разве можно увидеть призрак того, кто все еще жив? |
| Well, do I look like someone who would do that? | Я что похожа на того, кто это сделает? |