| What's more, you're yelling at someone you've only met for the first time! | Кроме того, ты орешь на человека, которого первый раз встретил! |
| Maybe that's because yesterday you murdered someone, and you've been guzzling bourbon since then. | Может, из-за того, что вы вчера кого-то убили а после напивались виски? |
| Moreover, in the past, someone who left school without the "right" qualifications could still succeed, through an apprenticeship or by working his way up from the shop floor. | Кроме того, в прошлом, те, кто закончил обучение без "правильной" квалификации, все еще могли ее получить либо через обучение, либо вырабатыаясь с низшей ступени. |
| That's why he's trying to gain your confidence, suggest to you that he's on your side, that he actually empathizes with someone who would take a life for the right reasons. | Поэтому он пытается завоевать ваше доверие дать вам понять, что он на вашей стороне и что он по-настоящему понимает того, кто отнял бы жизнь ради благой цели. |
| You don't surprise someone Standing off the edge of a building! | Не пугай того, кто стоит на крыше здания! |
| Well, that's plenty of incentive for someone to hire Thorpe, to get him to come up with a virus that could get past UV and chlorine and not kill everyone in the city. | Много причин у того, кто нанял Торпа, создать вирус, устойчивый к ультрафиолету и хлору, но не убивает жителей города. |
| As long as that someone will love me constantly, ceaselessly, it will suffice | он любит меня неотступно, неослабно - и того уж довольно. |
| So someone came up with a very clever idea, to - instead of heating the whole cylinder and cooling the whole cylinder, what about if you put a displacer inside - a little thing that shuttles the air back and forth. | Так, кто-то пришел к очень умной идее, что, вместо того, чтобы нагревать и охлаждать весь цилиндр, надо бы поместить внутрь дисплейсер - небольшое устройство, которое двигает воздух вперед-назад. |
| Today there is a saying in Japanese: "Like giving a kanabō to an oni" - which means to give an extra advantage to someone who already has the advantage (the strong made stronger). | Существует даже поговорка: «Как дать канабо они», подразумевающая наделение преимуществом того, кто уже им обладает («сильного сделать сильнее»). |
| Maybe there's someone out there... who's having a rough time because of your good times? | А не может ли кто-то страдать из-за того, что ты вот так развлекаешься? |
| Disputation concerning the Qur'an is unbelief - he said this three times - and you should put into practice what you know of it, and leave what you do not know of it to someone who does. | Это было сделано для того, чтобы ввести зрителей в заблуждение: когда в следующих кадрах показываются трое путников, зрители не должны знать, кто из них богатый молодой человек. |
| I don't know, if I dug someone as much as you dig him, I wouldn't be able to hide it, especially working together 24 hours a day, side by side. | Ну не знаю, на твоём месте я бы не смогла скрывать, особенно с учётом того, что вы работаете вместе сутки напролёт. |
| Our only real chance of tracking him down... is if when he attacks again someone raises the alarm. | Единственный шанс выследить его это найти того, кого он покусает |
| How long after I give you the name does it take you to kill someone? | Как скоро после того, как я назову тебе имя, ты убьешь его? |
| So someone came up with a very clever idea, to - instead of heating the whole cylinder and cooling the whole cylinder, what about if you put a displacer inside - a little thing that shuttles the air back and forth. | Так, кто-то пришел к очень умной идее, что, вместо того, чтобы нагревать и охлаждать весь цилиндр, надо бы поместить внутрь дисплейсер - небольшое устройство, которое двигает воздух вперед-назад. |
| I'm troubling too many people. I know it's inappropriate to ask this to someone who almost died, but did something happen to Doctor Kang? | Я стольких людей всполошила... кто выкарабкался с того света... но с доктором Кан что-то случилось? |
| When someone who's never had much money, and never much cared suddenly comes into a lot, then crowds of relatives one's never been particularly aware of all start being terrifically hospitable. | Когда у того, кто не имел денег, вдруг их появляется много, толпы родственников, о которых ты даже не знал, становятся гостеприимными. |
| I've been waitin' for someone new To make me feel alive | Я жду того парня, как ты, который любит жизнь. |
| Any idea how she's supposed to take a picture of someone when no one knows who she's looking for? | Есть мысли, как она собирается сфотографировать того, кого никто не видел. |
| I prefer the word roughness to the word irregularity because irregularity - to someone who had Latin in my long-past youth - means the contrary of regularity. | Я предпочитаю слово «изломанность» слову «неровность» потому, что для того, кто изучал латынь, как и я в своей далёкой молодости, неровность - это противоположность ровности. |
| Netra and I don't write our 200-year plan for someone elseto come and execute it in 150 years. Imagine receiving a parcelsaying, from the past, okay now you're supposed to spend the restof your life doing all of this. No. | Мы с Нэтрой не пишем наш двухсотлетний план для того, чтобыкто-то пришёл и выполнил его через 150 лет. Представьте, что выполучили посылку из прошлого, говорящую, что вы теперь должныпотратить остаток жизни, делая то-то и то-то. Нет. |
| You know, someone would come in with a list of the people who haven't paid school fees, and when they started getting pretty strict, you had to leave, until your school fees could be paid. | Какие-то люди приходили со списком тех, кто не заплатил школьные взносы, и когда они становились довольно-таки строгими, следовало покинуть школу до того момента, пока взносы не были оплачены. |
| Yes, I had heard about someone whether it is the same person | Да, я слышал о ком-то вроде того. |
| Well, I was thinking that, instead of being an "It Girl" like you - beautiful and unobtainable - that maybe I could be more of an "every girl", you know, like, someone everyone can relate to. | Я подумала, что вместо того, чтобы быть светской львицей, как ты, красивой и недоступной, может, я смогу быть обычной девчонкой, с которой каждая сможет себя сравнить. |
| This one asks us to believe someone we know to have been untrustworthy in the past, but it's worth a shot. | В этом случае нам надо поверить человеку, который был очень ненадёжным в прошлом Но оно того стоит |