| I knew they'd send someone, as soon as I saw the look on that dentist's face. | Я знал, что они кого-то пришлют, как только увидел выражение лица того стоматолога. |
| And the stakes are too high to have someone involved who can't think clearly. | И ставки слишком высоки, чтобы привлекать к делу того, кто не может мыслить ясно. |
| They were waiting for someone to get them out of that container. | Они ждали того, кто выпустит их из контейнера. |
| We've got to find him before he kills someone. | Нам нужно найти его до того, как он кого-нибудь убьёт. |
| Besides, it's kind of nice just talking to someone normal again. | Кроме того, это отчасти хорошо снова поговорить с кем-нибудь нормально. |
| It was not necessary to lift immunity when someone was caught in the act of committing an offence. | Но в случае отказа прокуратура может обжаловать решение в соответствии с законом о Конституционном суде. Кроме того лишение иммунитета не является необходимым в случае очевидного преступления. |
| Thus, in order to convict someone under either provision it is necessary to prove advocacy with the intent to sow hatred. | Таким образом, для того чтобы осудить какое-либо лицо на основании любого из этих положений, необходимо доказать факт пропаганды с намерением посеять ненависть. |
| The police may use this regulation where they see someone driving poorly because he is using a mobile phone. | Полиция может ссылаться на эти положения в тех случаях, если, по ее мнению, водитель недостаточно эффективно управляет транспортным средством вследствие того, что пользуется мобильным телефоном. |
| That was until someone broke into his house and took his wife and daughter hostage. | Это было до того, пока кто-то не ворвался в его дом и взял с собой жену и дочь в заложники. |
| I wouldn't kiss someone I didn't like. | Не целовала бы того, кто мне не нравится. |
| Deacon says that Gould is asking too many questions for someone who is not interested in religion. | Тогда Диакон говорит, что Гулд задаёт слишком много вопросов для того, кто не исповедует религию. |
| That is not someone that misses you. | Не похож он на того, кто скучает по тебе. |
| I know someone who they'll trust. | Я знаю того, кому они поверят. |
| As someone who's been cheated on before, it's not complicated. | Для того, кому раньше уже изменяли, это не сложно. |
| But maybe I can be an example of someone who beat the odds. | Но, возможно, я могу быть примером того, кому выпал шанс. |
| I know what it's like to wait for someone who never comes. | Я знаю, каково это, ждать того, кто никогда не придёт. |
| I - may know someone who can pull some strings. | Я... возможно, знаю того, кто может потянуть за нужные ниточки. |
| 1,001 ways to distract someone who's studying. | 1001 способ, чтобы отвлечь того, кто учится. |
| Heath should resign now and make way for someone who's not afraid to tackle the unions. | Нит должен уйти в отставку и освободить место для того, кто не боится схватиться с профсоюзами. |
| Interbucks builds a relationship with select leading retailers and wholesalers overseas in order to help consumers in the United States buy gifts for someone overseas. | Interbucks строит отношения с избранными ведущими розничными и оптовыми торговыми компаниями за рубежом для того, чтобы помочь клиентам в США приобрести подарки для кого-либо за границей. |
| You have lost someone we didn't know. | Ты потеряла того, кого мы не знали. |
| Which probably means you found someone willing to hunt for you. | Что означает вы нашли того кто охотится для вас. |
| She is spiritually cynical for someone who claims to believe in so much. | Она духовно цинична для того, кто утверждает, что верит во многое. |
| You can't kill someone that's already dead. | Нельзя убить того, кто уже мёртв. |
| I can't believe Denise found that special someone. | Я не могу поверить, что Дениз нашла того единственного. |