| In packages DC:32 and DC:16 size of the mail box and the Web-page make 8 Mb each. | В пакетах DC:32 и DC:16 размер почтового ящика и места под Web -страницу составляет 8 Мбайт. |
| Ideally, the value of ε is given by the problem to solve (e.g. a physical distance), and minPts is then the desired minimum cluster size. | В идеале, значение ϵ {\displaystyle \epsilon} определяется решаемой задачей (например, физические расстояния), а minPts определяет тогда минимальный желаемый размер кластера. |
| The price and size of Pauly-Wissowa have always been daunting, and so between 1964 and 1975 the J. B. Metzler'sche Verlagsbuchhandlung put out Der Kleine Pauly in five volumes. | Цена и размер Паули-Виссова были весьма внушительны, и в 1964-1975 годах издательство J. B. Metzler Verlag выпустило сокращённое издание в пяти томах (Der Kleine Pauly, рус. |
| Multilateralists argue that co-operation strengthens the bonds between nations and peoples, paints the U.S. in a more responsible and respected light, and reduces the risk of wildfire conflicts by increasing the size and unity of the enemy such a rogue nation would face. | Мультилатералисты заявляют, что совместные действия укрепляют связи между странами и народами, представляют США в более ответственном и уважаемом виде и снижают риск внезапных конфликтов, увеличивая размер и единство сил, с которым будут вынуждены столкнуться «страны-изгои». |
| French foreign policy was based on a fear of Germany-whose larger size and fast-growing economy could not be matched-combined with a revanchism that demanded the return of Alsace and Lorraine. | Внешняя политика Франции базировалась на страхе перед Германией, чей более крупный размер и быстрый рост экономики не мог быть сопоставлен с реваншизмом, требовавшим возвращения Эльзаса и Лотарингии. |
| However, as computers rapidly improved in speed, and especially in size of core memory in which users' states were retained, the overhead of time-sharing continually decreased, relatively speaking. | Тем не менее, так как компьютеры быстро увеличивали скорость, и, что ещё важнее, размер памяти, в которой могли храниться состояния пользователей, накладные расходы на разделение времени соответственно уменьшались. |
| The average territory size of rufous-crowned sparrows in the chaparral of California ranges from 2 acres (0.81 ha) to 4 acres (1.6 ha). | Самцы территориальны в течение года, средний размер охраняемой территории в калифорнийской чапараль варьирует от двух (0,81 га) до четырёх (1,6 га) акров. |
| Mother 2 was designed to fit within an eight megabit limit, but was expanded in size and scope twice: first to 12 megabits and second to 24 megabits. | EarthBound изначально должна была уместиться на 8-мегабитном картридже, но в итоге размер картриджа дважды пришлось увеличивать: сначала до 12 мегабит, а затем до 24. |
| The sensor used is an InvenSense IDG-600 or IDG-650 in later units, designed in accordance to Nintendo's specification; with a high dynamic range, high mechanical shock tolerance, high temperature and humidity resistance, and small physical size. | Используемый датчик является разработкой компании InvenSense НРГ-600, но был разработан в соответствии со спецификацией Nintendo; высокий динамический диапазон, высокие механические технологии, он терпит высокую температуру, у него сопротивление влажности и достаточно небольшой размер. |
| 3-axis subsystems meet customers' application requirements for large processing fields with smaller spot sizes and allows the user to change the working distance, field and spot size with the same deflection unit. | З-осные дефлекторные субсистемы удовлетворяют требованиям клиентов по обработки полей большого размера пятном малого диаметра и позволяют пользователям изменять рабочее расстояние, размер поля и диаметр пятна, используя тот же самый дефлектор. |
| Though the taxonomic name has often been interpreted as a reference to dinosaurs' teeth, claws, and other fearsome characteristics, Owen intended it merely to evoke their size and majesty. | Хотя таксономическое имя часто интерпретировалось как некое указание на зубы, когти и другие внушающие страх особенности динозавров, на самом же деле Оуэн дал этот термин, указывая на их размер и величие. |
| On 2 May, analysts estimated its size as nine transports and seven escorts carrying 12,784 troops of the 32nd Division and an unknown number of men from the 35th Division. | 2 мая аналитики определили его размер в девять транспортов и семь эскортных кораблей, на борту которых находилось 12784 солдат 32-й дивизии и неизвестное количество солдат 35-й дивизии. |
| You can right click the toolbar to bring up the Toolbar Menu. The icon size and text position can also be adjusted from this menu. | Для вызова контекстного Меню панели инструментов, щёлкните на ней правой кнопкой мыши. В меню можно настроить размер значков и расположение текста. |
| This setting will allow you to set the default font to a comfortable size, so that the relative sizes are also enlarged enough to be comfortable. | Эта настройка позволит вам подобрать удобный для вас размер шрифта по умолчанию, чтобы зависящие от него размеры изменились так, как вам это удобно. |
| According to Ibn Battuta, the explorer who accompanied one of the caravans, the average size per caravan was 1,000 camels; some caravans were as large as 12,000. | По рассказам Ибн Баттуты, который путешествовал с одним из караванов, средний размер каравана был порядка 1000 верблюдов, а иногда достигал и 12 тыс. |
| According to Deepin, CNZZ is a website similar to Google Analytics that collects user-anonymous usage information such as the screen size, browser and, other "harmless" browser user agents. | CNZZ - это веб-сайт, похожий на Google Analytics, и собирает пользовательскую анонимную информацию об использовании, такую как размер экрана, браузер и другие «безобидные» пользовательские агенты браузера. |
| The Leptictidium needs a lot of food for her size. | Лептиктидию требуется много еды, несмотря на небольшой размер тела |
| And yet, even more striking than this confirmation of the still-rising importance of the BRIC (Brazil, Russia, India, and China) economies is the sheer size of Apple's ongoing buyback program. | Но поражает не столько это подтверждение продолжающегося роста значения стран БРИК (Бразилия, Россия, Индия и Китай), сколько размер нынешней программы Apple по обратному выкупу акций (байбэк). |
| Today, as a universal institution, the UN plays a crucial role in legitimization, crisis diplomacy, peacekeeping, and humanitarian missions, but its very size has proven to be a disadvantage for many other functions. | Сегодня, в качестве всеобщего учреждения, ООН играет важную роль в легитимации, дипломатии кризисного периода, сохранении мира и гуманитарных акциях, но сам размер ООН оказался недостатком для выполнения многих функций. |
| Eventually, an over-leveraged world is going to have to find a way to cut debt burdens down to size, and it won't all be pretty. | В конце концов, перегруженный кредитами мир должен будет найти способ снизить размер долгового бремени, и это будет не так уж приятно. |
| When investigating the influence of non-metallic inclusions on the quality of steel, of great importance are the properties of these inclusions: size, shape, chemical and physical characteristics. | Решающее значение при изучении влияния неметаллических включений на качество стали имеют их свойства: размер, форма, химические и физические характеристики, а также характер расположения по отношению к зернам литого металла. |
| In reality the machines were fairly low specification, having shadow-mask screens, minimal onboard peripherals, and using low-end processors with the minimum memory and hard disk size at each price point. | На самом же деле компьютеры имели довольно слабые конфигурации, низкокачественные экраны, минимальное количество периферии в комплекте и использовали слабейшие модели процессоров, минимальный объём ОЗУ и размер жёсткого диска в каждом ценовом сегменте. |
| In addition, if your body size, if your BMI, your body mass index, is above 30 - if you're clinically obese - we also colored the dots yellow. | Кроме того, если размер тела человека, т.н. индекс массы тела, свыше 30, что считается клинической тучностью, то точка закрашена жёлтым. |
| As a cytological evidence, in first, mammalian X chromosomes in various species, including human and mouse, have nearly the same size, with the content of about 5% of the genome. | В качестве цитологического доказательства приводится то, что длина Х-хромосомы у разных видов млекопитающих, включая человека и мышь, имеет почти одинаковый размер, с различиями, достигающими всего 5 % от общего генома. |
| Many aspects of the MicroBlaze can be user configured: cache size, pipeline depth (3-stage, 5-stage, or 8-stage), embedded peripherals, memory management unit, and bus-interfaces can be customized. | Для конфигурирования доступны различные параметры MicroBlaze: могут быть отдельно специфицированы размер кэш, длина конвейера (3 или 5-уровневый), встроенная периферия, блок управления памятью, шинные интерфейсы и так далее (всего более 70 параметров). |