| Location and Search bar size can now be customized with a simple resizer item. | Размер панелей адреса и поиска легко изменяется простым движением мыши. |
| When the file size (in megapixels) does not exceed the defined value, the image is processed in a usual way. | Когда размер файла (в мегапикселах) не превосходит указанного числа, изображение обрабатывается обычным образом. |
| If you have reached the desired size press the left mouse button to make the change effective. | Нажмите левую кнопку мыши, чтобы зафиксировать новый размер. |
| While enhancing the efficiency, the physical size has been curbed so that they are nearly equal in installation space and volume to the predecessors. | Наряду с увеличением эффективности, физический размер был сохранен таким образом, что они практически равны по инсталляционному пространству и объему своим предшественникам. |
| This helped to establish the exact size and shape of the planet and marked an important step in the development of earth sciences and topographic mapping. | Дуга Струве позволила определить размер и форму планеты и ознаменовала собой важный шаг в развитии землеведения и топографии. |
| Make sure your total file size for upload is not over 500KB. | Убедитесь, что размер загружаемого файла не превышает 500 Кб. |
| Within the Flash 6 (MX) technology we have been able to reduce the games' file size by approximately a quarter. | В рамках технологии Flash6 нам удалось снизить их файловый размер примерно на четверть. |
| One does not question the size or shape of the grains of sand in an hourglass. | «Мало кого интересует размер и форма песчинок в песочных часах. |
| will Sell the crankshaft of car ZIL-130, a size is standard in good condition. | Продам коленчатый вал автомобиля ЗИЛ-130, размер стандартен в хорошем состоянии. |
| 2: Once the desired cushion size is selected, tear off as many of the inflated cushions as needed. | 2: Выбрав нужный размер подушечки, оторвите необходимое количество упаковочного материала. |
| That's because it focuses on the header, which discloses source, destination, size, timing, and so on. | Наблюдение фокусируется на заголовке и позволяет узнать источник, приёмник, размер, временные характеристики, итд. |
| It is highly recommended that you manually review the packages suggested for removal (i.e. their contents, size and description) before you remove them. | Настоятельно рекомендуем перед удалением внимательно просмотреть список предложенных пакетов (прочесть описание, посмотреть входящие файлы и размер). |
| We want to remove these two bottles, so we should adjust the stamp size and point out the area for cloning on the wallpaper. | Для начала избавимся от баночек. Выберем подходящий размер штампа и нужное место для клонирования обоев. |
| Minimum size of a portrait which we offer to our clients is 30-40cm (12x16 inches), maximum one is 2-4 m (78x157 inches). | Минимальный размер, который мы предлагаем нашим заказчикам - 40х50 см, максимальный - 2x4 метра. |
| Global projects size of the fund: it is expected to reach 100 MEUR in the closing of the second tranche. | Размер фонда: предполагается, что достигнет 100 млн. евро по завершении второго транша. |
| The Mars Society and Stanford studies retain the original two-vehicle mission profile of Mars Direct, but increase the crew size to six. | Марсианское сообщество и Стенфордские исследователи используя профиль 2-х местной миссии Mars Direct повысили размер экипажа до 6-ти человек. |
| The lessons are geared toward a B1 or pre-intermediate level of English language knowledge. The lesson group size is up to 10 people. | Занятие рассчитано на уровень знания иностранного языка В1, или pre-intermediate, размер группы - до десяти человек. |
| If you already chose billiard game, it is time to decide, what size of billiard table you can put in your room. | Если выбрали вид игры. Дальше нужно определиться какой размер бильярдного стола можно поставить в вашем помещении. |
| To define the maximal size of the images (in pixels) that can be stored in the database, go to Settings - Catalogue page. | Максимальный размер картинок (в пикселях по горизонтали и вертикали), можно установить в разделе Настройки - Каталог. |
| You may change the font size of this document to your preference through your browser or the font selector at the top-right of each page. | Размер шрифта данного документа можно заменить предпочтительным с помощью браузера или переключателя шрифтов в нижнем левом углу каждой страницы. |
| And thanks to the exchanger's compact design, the size and weight of the unit is reduced by more than 75% in comparison to shell and tube units. | Благодаря компактному дизайну теплообменника, размер и вес единицы уменьшен более чем на 75% по сравнению с кожухотрубным аналогом. |
| The size and weight fit the damage sustained by the two bodies examined by Aubrey Baadsgaard, PhD candidate at the University of Pennsylvania. | Их размер и вес соответствуют повреждениям, полученным двумя телами, изучавшимися Обри Бадсгардом из Пенсильванского университета. |
| Their size is also known as the Stromgren radius and essentially depends on the intensity of the source of ionising photons and the density of the region. | Их размер называется также радиусом Стремгрена, в основном он зависит от интенсивности излучения источника ионизирующих фотонов и плотности области. |
| Lets you create a new icon, either from a template or by specifying the size. | Создать новую пиктограмму. Введите размер рамки или выберите шаблон. |
| The first thing you can set here is the font size. There are two settings which work together to allow you a comfortable browsing experience. | Во- первых, вы можете выбрать размер шрифта. Есть две взаимосвязанных настройки, облегчающих просмотр страниц. |