Перевод size с английского на русский

Companies above a certain size must formally report on wage differences.

Компании, размер которых превышает установленный критерий, обязаны официально сообщать о разнице в заработной плате.

I saw we were about the same size.

Вот я и подумал, у нас, вроде, один размер.

It's the smallest size they had.

Это самый маленький размер, из тех что у них был.

Whoever said size doesn't matter never saw this table.

Тот, кто считает, что размер не имеет значения, не видел твой стол.

Ask Rigsby what size shoe Van Pelt is.

Спроси у Ригсби, какой размер обуви носит Ван Пелт.

Few fisheries are stable because environmental changes influence stock size.

Новые виды рыбного промысла являются стабильными вследствие того, что экологические изменения влияют на численность запасов.

Its work involved practical day-to-day issues requiring that the Committee retain its present size.

Деятельность Комитета связана с рассмотрением практических повседневных вопросов, для решения которых необходимо, чтобы он сохранил свою нынешнюю численность.

Population size (in logarithms).

∙ численность населения (в виде логарифмов).

Small population size is in itself a limit.

Небольшая численность населения, сама по себе, является ограничивающим фактором.

Changing migration patterns affect the size and composition of immigrant populations as well as economies and societies in countries of origin and destination.

Изменение тенденций в миграции влияет на численность и состав доли населения, которую составляют мигранты, а также на экономику и общество в странах происхождения и назначения.

While there are wide variations among the functional commissions, the small size of the sample makes it difficult to interpret the data.

Хотя между функциональными комиссиями существуют значительные различия, незначительный масштаб выборки затрудняет толкование данных.

From a business perspective, the market size of some of the economies of the region is simply too small to attract investment.

С точки зрения интересов предпринимательства масштаб рынка некоторых стран региона является просто слишком малым для привлечения инвестиций.

However, it felt that ways must be found to consider large missions that took account of their size and complexity.

В то же время, по его мнению, необходимо найти способы рассмотрения крупных миссий, которые учитывают их масштаб и сложность.

Firstly, there has been a significant increase in the size and scope of peace-keeping activities.

Во-первых, значительно изменился масштаб и сфера деятельности по поддержанию мира.

The required size of the adjustment and needed financial resources pose great challenges both to the interested governments and coal companies.

Огромные трудности представляет для заинтересованных правительств и угледобывающих компаний необходимый масштаб преобразований и объем требуемых финансовых ресурсов.

The actual size of outward investment can be influenced considerably by home-country measures that directly assist outward investors.

На фактический объем внешних инвестиций могут оказывать существенное влияние принимаемые странами происхождения меры, которые напрямую содействуют инвесторам-отправителям капитала.

The charcoal trade may double or triple in size in the coming decades with rising demand.

В условиях роста спроса объем торговли древесным углем в ближайшие десятилетия может удвоиться, если не утроиться.

Nevertheless, low literacy rate, small population and limited market size pose a challenge to the sustainability of media growth in Bhutan.

Тем не менее низкий уровень грамотности, малочисленность населения и ограниченный объем рынка ставят под вопрос устойчивость роста СМИ в Бутане.

Conclusion 7: Insufficient funding and often reduced size of funds have posed a threat to successful implementation of regional projects.

Недостаточное финансирование и нередко урезанный объем денежных ресурсов представляют угрозу для успешного осуществления региональных проектов.

Target size: not longer than 20 pages.

Ориентировочный объем: не более 20 страниц.

The blocks have a size of 20 km2 each and are located over eight seamounts.

Эти блоки, площадь каждого из которых составляет 20 км2, располагаются над восемью подводными горами.

The total area size of the Baikal region is 315,000 km2.

Общая площадь Байкальского региона составляет 315000 кв. км.

The estimated size of this minefield is 5,640 square metres.

По оценкам, площадь этого поля составляет 5640 кв. м.

Somalia further reported that as of 30 March 2013 a total of 333 mined areas with an unknown size remained to be addressed.

Сомали далее сообщила, что по состоянию на 30 марта 2013 года оставалось охватить в общей сложности 333 заминированных района, площадь которых неизвестна.

The hotel's air-conditioned rooms with an average size of 30 m² are very spacious and comfortably furnished.

Оборудованные кондиционерами номера отеля, средняя площадь которых составляет 30 м², очень просторны и удобны.

Room size doesn't matter, it's the bed that counts.

Величина комнаты не имеет значения, главное - величина кровати.

Their shape, size and composition may be very varied.

Форма, величина и окраска их могут быть весьма разнообразны.

Each region uses an individual grid whose cell size is determined by the object density inside of it.

Каждая область использует индивидуальную решётку, величина ячеек которой определяется плотностью объектов внутри области.

Although the international migration balance remains negative, its size has significantly decreased in recent years.

Баланс внешней миграции остается отрицательным, но его величина за последние годы значительно снизилась.

At times, the size and geographic location of States in this category impose in themselves a number of economic disadvantages.

Подчас величина и географическое положение государств этой категории уже сами по себе обусловливают экономические трудности.

Sizing is mandatory, size being a commercial differentiation parameter.

Калибровка является обязательной, при этом калибр представляет собой параметр коммерческой индивидуализации продукта.

However, practically it is not possible to determine the size by diameter.

Однако на практике определить калибр по диаметру невозможно.

class size variety and/or commercial type code or lot number crop year and month packing date.

сорт калибр разновидность и/или коммерческий вид код или номер партии год и месяц сбора урожая дата упаковки.

Moving to a single minimum size would be a welcome simplification, but would need to be checked with the industry.

Переход на единый минимальный калибр мог бы стать полезным упрощением, однако потребность в таком шаге должна быть обсуждена с отраслью.

When sized, size is determined by one of the following:

В случае проведения калибровки калибр определяется с помощью одного из следующих методов:

She is very strong, despite her small size.

«Он очень силён, несмотря на малый рост.

The growth in size of overall armies has been considered by several scholars as a key issue of the Military Revolution.

Рост всей армии рассматривается некоторыми исследователями как ключевой показатель Военной революции.

Its size and temperament made it an able guardian of farm and home.

Рост и характер эрделя делают его хорошим защитником фермы или дома.

I had size, speed and hands.

У меня был рост, скорость и руки.

He altered his size, but not his shape.

Он изменил рост, но не строение тела.

Abiotic parameters include gradient, grain size, sedimentation, turbulence, oxygenation and water temperature.

Абиотические параметры включают в себя угол наклона, гранулометрический состав, отложение осадка, турбулентность, насыщенность кислородом и температуру воды.

The membership size of the TEAP should be about 18-22 to allow it to function effectively.

Для обеспечения эффективного функционирования ГТОЭО в ее состав должны входить примерно 18-22 члена.

It is noted that the Group's reduced size and the limited time allocated for deliberations negatively affected its work.

В докладе отмечается, что ограниченный состав Группы и нехватка времени для проведения обсуждений отрицательно сказались на ее работе.

The Commission has 33 members and its considerable size could hamper its efficiency.

Действительно, КДП имеет в своем составе ЗЗ члена, и ее широкий состав может отрицательно повлиять на эффективность ее работы.

Because of strict secrecy it is very difficult to determine the exact size and composition of China's nuclear forces.

Определить точный состав и масштаб ядерных сил Китая чрезвычайно сложно из-за режима секретности.

However, the sheer size of the "No" vote raises even more fundamental questions.

Однако, само число голосов против порождает еще более фундаментальные вопросы.

The protest has quadrupled in size since this morning.

Сегодня утром число протестующих увеличилось в 4 раза.

There has never been a Conference of States of this size.

История еще не знала конференции, в которой приняло бы участие такое число государств.

Only high-level managerial posts should be considered for the Senior Management Service, and its size should therefore be controlled.

Для Службы старших руководителей должны рассматриваться только руководящие посты высокого уровня, и поэтому их число должно контролироваться.

In recent years, peacekeeping missions had expanded not only in size but also in scope.

В последние годы не только увеличилось число, но и выросли масштабы миссий по поддержанию мира.

It's a third of this size but we still pay Roderick 400 quid.

Стоит втрое меньше, но всё равно платим Родерику 400 фунтов.

The database provides information for all countries, including those with a population size of under 200,000 persons in 1990.

В этой базе данных содержится информация по всем странам, включая страны с населением меньше 200000 человек по состоянию на 1990 год.

After two months of malnutrition treatment, Michel has grown a lot but remains half the normal size of a baby his age.

Спустя два месяца лечения от недоедания Мишель значительно подрос, однако по-прежнему остается наполовину меньше нормального ребенка его возраста.

Half the size, twice the fun.

В два раза меньше - дважды веселее.

Mine's half the size and it's fake.

Мой в два раза меньше, а ведь это фальшивка.

Domestic market size and growth potential are factors that encourage Russian SMEs to invest and operate at home rather than abroad.

Емкость внутреннего рынка и потенциал роста являются теми факторами, которые стимулируют российские МСП инвестировать и работать у себя в стране, а не за рубежом.

One may argue that the international market would compensate for the small size of the domestic market.

Кое-кто может высказать мысль о том, что выход на международный рынок в состоянии компенсировать малую емкость внутреннего рынка.

And market size matters when a marketable idea is converted into a business activity.

Кроме того, на этапе превращения коммерчески реализуемой идеи в новое предприятие большое значение имеет емкость рынка.

Market size and economic integration provide the impetus for investment and the ensuing returns.

Емкость рынка и экономическая интеграция обеспечивают импульс для осуществления инвестиций и получения от них доходов.

Yet there is considerable empirical evidence that taxation is a less important determinant of FDI than infrastructure, skills, and market size.

В то же время существует множество эмпирических данных, свидетельствующих о том, что налогообложение является менее важным определяющим фактором для ПИИ, чем инфраструктура, квалификация и емкость рынка.

I changed the paper size and/or the page orientation in the Page Setup dialog.

В диалоговом окне "Настройка страниц" изменены формат и/или ориентация страницы.

It's not the same size.

Нет, в Нью-Йорке другой формат.

However, the general size and periodicity of the Bulletin questionnaire are expected to stay the same.

Однако предполагается, что общий формат и периодичность распространения анкеты Бюллетеня останутся без изменений.

11.1 How can I ensure that all programs use the same paper size?

10.1 Как мне удостовериться, что все программы используют одинаковый формат бумаги?

If print, indicate paper size (e.g. A4)

Для печатного издания указать формат бумаги (например, А4)

Its size is completely disproportionate to its purpose.

Его габариты совершенно несоразмерны с его предназначением.

Furthermore, only strict limits for weight, size, and tolerances allow optimised packaging.

Кроме того, оптимизировать упаковку позволяют лишь строгие лимиты на вес, габариты и допуски.

Despite his size, he was considered a fine athlete with quick reflexes.

Несмотря на свои габариты, он считался хорошим спортсменом с быстрой реакцией.

If one is serious about nuclear security, one has to cut the monster down to size.

Если кто-то всерьез настроен насчет ядерной безопасности, то надо урезать габариты монстра.

Code specifying the size and type of equipment.

Код, указывающий на габариты и тип оборудования.

The Board recommended maintaining the size and composition of the Standing Committee unchanged.

Правление рекомендует оставить без изменения количественный и членский состав Постоянного комитета.

Since that time there had been no changes in the size and composition of the Standing Committee.

С тех пор количественный членский состав Постоянного комитета не претерпевал никаких изменений.

Third, what do we think would be the optimal size for an enlarged Security Council?

В-третьих, каким, по нашему мнению, был бы оптимальный количественный состав расширенного Совета Безопасности?

Mr. SADI said that the impressive size and composition of the Japanese delegation showed how seriously the Government took its dialogue with the Committee.

Г-н САДИ говорит, что количественный и качественный состав японской делегации показывает, насколько серьезно правительство относится к диалогу с Комитетом.

The Peruvian delegation considers that the dialogue on this issue should encompass the Council's size, its decision-making process and the question of transparency.

Делегация Перу считает, что диалог по этой теме должен охватывать такие вопросы, как количественный состав Совета, процесс принятия им решений и транспарентность.

Hope this doesn't embarrass you Jen, but I found the best thing to do with the new employee is to size them up with a long hard stare.

Надеюсь, это не смутит тебя, Джен, но я нахожу лучшим в первом разговоре с новыми работниками измерять из долгим тяжелым взглядом.

System Center Capacity Planner' Helps size and plan deployments of Microsoft server products, including Microsoft Exchange Server 2007.

System Center Capacity Planner' Помогает измерять габариты и планировать развертывание серверных продуктов от Microsoft, включая Microsoft Exchange Server 2007.

Droplet size for spray equipment or nozzles specially designed for use on aircraft or UAVs should be measured using either of the following methods:

Размер частиц, образуемых распыливающим оборудованием или форсунками, специально сконструированными для использования на пилотируемых летательных аппаратах или БЛА, следует измерять с помощью одного из следующих методов:

And I expected them to put a ruler next to the wall, size it up with a finger, and make an estimate of the height.

Я ожидал, что они начнут измерять линейкой по стене, прикидывать размер пальцами, определяя высоту.

In this context, the following parameters should be measured: specific gravity, bulk density, shear strength and grain size as well as the sediment depth of change from oxic to suboxic conditions.

В этой связи следует измерять следующие параметры: удельная масса, объемная плотность, сопротивление сдвигу и зернистость, а также глубина, на которой осадочная среда меняется с окисной на субокисную.

The Government is therefore currently discussing the appropriate size of the army in the medium term.

Поэтому правительство в настоящее время обсуждает вопрос о целесообразном численном составе армии в среднесрочном плане.

The Board also discussed the rotation of seats during its consideration of the Working Group's report on the size and composition of the Board.

В ходе своего рассмотрения доклада Рабочей группы о численном и членском составе Правления Правление обсудило также вопрос о ротации мест.

The number of households in urban areas will almost double to more than 65,000 over this period, with an average household size of 5.5 persons.

За тот же период число домашних хозяйств в городских районах почти удвоится и превысит 65000, при среднем численном составе домашнего хозяйства в 5,5 человек.

In its resolution 1537, the Security Council requested me to provide recommendations for any modifications to the size, composition, duration and benchmarks of the residual UNAMSIL presence.

В своей резолюции 1537 Совет Безопасности просил меня представить рекомендации относительно любых изменений в численном составе, структуре, сроках сохранения и основных контрольных показателях остаточного присутствия МООНСЛ.

One way of doing this is to explore how to give effect to many worthwhile proposals on the table while we attempt to arrive at a Council size acceptable to all, including the permanent members.

Одним из путей достижения этой цели является изучение возможностей реализации многих представленных на наше рассмотрение достойных предложений по мере того, как мы пытаемся решить вопрос о приемлемом для всех численном составе Совета, в том числе в категории постоянных членов.