| While the total size of the code is still the same, we avoid having the overhead associated with multiple HTTP requests. | При этом общий размер кода останется прежним, но мы избежим большого количества дополнительных издержек, связанных с множеством НТТР-запросов. |
| You can create your own design by choosing color, size, embroidery or closing manner. | Из многочисленных комбиннаций, вы можете выбрать детали желаемого продукта - размер, цвет, способ вышивки и пошив. |
| Minimum size is 1/4 page with full page and double page spreads available for maximal effect. | Минимальный размер рекламной площади - 1/4 страницы, для большего эффекта возможно размещение на целой странице и на развороте. |
| Delay-based algorithms can, in principle, maintain a constant window size, avoiding the oscillations inherent in loss-based algorithms. | Основанные на задержке алгоритмы могут, в принципе, поддерживать постоянный размер окна, избежав колебаний, свойственные алгоритмам основанным на потере пакетов. |
| According to Henry Adams Bellows, the original size of the poem should have been more than 250 stanzas. | По мнению Г. Адамса Беллоуса, оригинальный размер «Песни о Сигурде» должен был быть более чем в 250 строф. |
| In general, RNA viruses have smaller genome sizes than DNA viruses because of a higher error-rate when replicating, and have a maximum upper size limit. | Как правило, РНК-содержащие вирусы имеют меньший геном, чем ДНК-содержащие - размер их генома ограничен из-за большей вероятности ошибок во время репликации. |
| Many other vendors also adopted the size; however, jumbo frames are not part of the official IEEE 802.3 Ethernet standard. | Многие производители оборудования реализовали такой же максимальный размер кадра, однако jumbo-кадры не стали частью официальных стандартов Ethernet IEEE 802.3. |
| Maximum share point size is at least 16 tebibytes, although Apple has not published a limits document for Mac OS X Server 10.4. | Максимальный размер «расшаренных» файлов составляет не менее 16 ТиБ, хотя компания Apple не сообщала о пределах в Mac OS X Server 10.4. |
| You may also like to enable the checkbox Increase size of previews relative to icons, in order to see more information in the thumbnails. | Возможно, вам также понадобится поставить флажок напротив строки Увеличить размер относительно пиктограмм, чтобы видеть больше в мини- изображении. |
| Take this number and multiply it by the barrel size of the fermentation tank (1 American barrel=117.8 liters). | Затем умножьте эту цифру на размер контейнера для брожения в баррелях (1 американский баррель равен 117,18 литров). |
| Despite the small size of the island, the beach has a lifeguard service because of its popularity in the summer. | Несмотря на размер острова на нём располагается спасательная служба из-за того, что он становится активно посещаемым летом. |
| And find out that, in the compact size, can always contain all your desire. | Вы сделаете открытие, что даже самый компактный размер минибассейна сможет всегда осуществить все ваши желания. |
| Her height is about 166-7cm and size is 44 and a half. | Она 166-167 см ростом и у нее размер... 44 с половиной. |
| This way, I'd have the size but not the weight. | Тогда у меня оставался размер, но тяжести все же не было бы. |
| All being discarded, perfectly edible, because they're the wrong shape or size. | Абсолютно пригодные к употреблению, все они выбрасываются, потому что размер или форма не те. |
| French Line increased Normandie's size, mainly through the addition of an enclosed tourist lounge on the aft boat deck. | Поэтому French Line решила увеличить размер «Нормандии», главным образом достроив крытый променад на шлюпочной палубе. |
| Some parts were a complete replacement, with a different size, shape but maintaining the original colors. | Кое-где была полная замена современными частями, по указанию архитектора который решил построить другой размер, сохраняя форму и оригинальные цвета. |
| The second "insurance" population of Laysan ducks on Midway has grown quickly, more than doubling in size within the first two years. | Вторая «страховая» популяция лайсанской кряквы на Мидуэе быстро выросла, более чем в два раза превысив размер первых двух лет (USGS 2006c). |
| In general, the largest degree-diameter graphs are much smaller in size than the Moore bound. | В общем случае наибольшие графы со значениями степень/диаметр имеют размер, много меньший границы Мура. |
| A typical polinton is around 15-20 kilobase pairs in size, though examples have been described up to 40kb. | Типичный полинтон имеет размер 15-20 тысяч пар оснований (килобаз, кб), хотя известны полинтоны размером до 40 кб. |
| As the series progressed, the animators enlarged Plankton's size, feeling that being microscopic was "not conducive to him interacting with other characters". | Однако аниматоры увеличили размер Планктона, чувствуя, что микроскопичность «не способствует тому, чтобы он взаимодействовал с другими персонажами». |
| In 2000, work on a £42.5 million passenger terminal began, tripling its size and passenger capacity, completed in 2002. | В 2000 началась работа над новым современным пассажирским терминалом стоимостью 42,5 млн фт.ст., размер терминала и его пропускная способность утроились. |
| The optimal target size is about 3.5 megabases and yields excellent sequence coverage of the target regions. | Оптимальный размер целевого участка ДНК - около 3,5 миллионов п. н., так при последующем секвенировании получается очень хорошее покрытие. |
| All right, this four-letter word describes either a printer's type size or a compulsion to eat dirt. | Итак, слово из 4 букв, означает одновременно и размер шрифта, и желание есть грязь. |
| I need a white blouse, size small... in Kate's office by lunch. | Пусть принесут белую блузку,... сорок шестой размер, в офис Кейт к обеду. |