| The Davide Restaurant, a member of the Buon Ricordo chain since 1971, renowned for its delicious regional fish dishes since 1955. | С 1955 года - ресторан "Davide", с 1971 года входящий в цепочку "Buon Ricordo", известный своей изысканной морской областной кухней. |
| Mr. Wu Mei De claims that five Chinese nationals had raised more than 70,000 United States dollars to set up the Shanghai Restaurant and to rent the Grace Inn. | По словам г-на У Мэй Дэ, пятеро граждан Китая собрали свыше 70 тыс. долл. США, чтобы открыть ресторан "Шанхай" и арендовать "Грейс Инн". |
| The Restaurant was named together by locals and its owners: The founder, Pat McDonagh, earned the nickname 'Supermac' whilst playing Gaelic football for the Carmelite College in Moate. | Ресторан получил своё наименования благодаря как местным жителям, так и его владельцам: основатель бизнеса, Пэт МакДонах, получил прозвище «Супермак», когда играл в гэльский футбол за колледж кармелитов в Моате. |
| We invite you to visit the "Wersal" Restaurant, open for all from 1 p.m. to 10 p.m. | Приглашаем посетить Ресторан "Версаль". Ресторан открыт с 13:00 до 22:00. |
| Tom's Restaurant is a diner located at 2880 Broadway (on the corner of West 112th Street) in the Morningside Heights neighborhood of Manhattan in New York City. | Ресторан Тома) - известный дайнер, расположенный по адресу Бродвей 2880 на углу 112-й улицы в нейборхуде Морнингсайд-Хайтс на Манхэттене в городе Нью-Йорк (Нью-Йорк, США). |
| 2.1 On 24 April 1997 the petitioner, accompanied by other persons of Romany ethnicity, went to the Railway Station Restaurant located in the main railway station in Kosice, Slovakia, to have a drink. | 2.1 24 апреля 1997 года г-н Лацко вместе с другими лицами народности рома зашел в ресторан на центральном железнодорожном вокзале в Кошице, Словакия, чтобы что-нибудь выпить. |
| With fantastic views over Lisbon, the new and very glamorous top floor Panorama Restaurant and Panorama Bar are setting new standards in the concept of entertainment and urban gastronomy. | Одноименные бар и ресторан Panorama, предлагают фантастический вид на Лиссабон, расположившись на новом и шикарном верхнем этаже. Они устанавливают новые стандарты в отрасли развлечения и городской кулинарии. |
| D-Beach Cafeteria offers all-day dining while D-Beach Restaurant offers dinner by candlelight, serving authentic Thai cuisine and the freshest seafood. | Кафетерий D-Beach предлагает гостям ужин в любое время, в то время как ресторан D-Beach предлагает ужин при свечах, с блюдами подлинной тайской кухни и свежими морепродуктами. |
| A la Carte Restaurant by the pool with adequate terrace at the ground level serving local and Mediterranean delicacies in an authentic atmosphere (Lunch is served 12:30 - 16:30). | Ресторан А la Carte с террасой у бассейна, где предлагаются деликатесы местной и средиземноморской кухни в соответствующей атмосфере (обед сервируется с 12:30 до 16:30). |
| Restaurant OLD CAPTAIN is located in the heart of the hotel complex Old Captain. | Ресторан "OLD CAPTAIN" располагается в самом центре гостиничного комплекса "Old Captain". |
| The oldest preserved building in Peetri is a former windmill (1868), which now operates as Peetri Windmill Restaurant. | Самое старое сохранившееся здание в Пеэтри - бывшая мельница (1868), в которой ныне располагается ресторан «Старая мельница». |
| Of the 11 companies to which the request for proposal had been circulated, four had indicated interest in bidding but, by the time of the closing of bids, only one response had been received, namely from the current contractor, Restaurant Associates. | Из 11 компаний, которым была направлена заявка на подачу предложений, четыре проявили интерес к участию в торгах, однако ко времени завершения торгов был получен всего один ответ, а именно от нынешнего подрядчика - компании "Ресторан ассоушиэтс". |
| The following services will be available on the premises of the Bali International Convention Centre: Post office; Bank and an Exchange Bureau; Travel Desk; International telephone and fax and Internet service; Medical Centre; Restaurant, cafeteria and bar; Gift shop. | В помещениях Международного конференционного центра Бали будут находиться: почтамт; банк и пункт обмена валют; туристическая стойка; пункт международной телефонной, факсимильной и Интернет-связи; медицинский центр; ресторан, кафе и бар; сувенирный магазин. |
| Pahn-Thai Restaurant: Serving authentic Thai cuisine, it is built on stilts over the waters, with a romantic backdrop of the skies. | ресторан Pahn-Thai: стоящий в воде на сваях ресторан типичной тайской кухни. |
| I MEAN, YOU DID ALL OF THIS ON YOUR OWN YOU BUILT A WHOLE EMPIRE, AND I CAN'T EVEN OPEN A TINY RESTAURANT WITHOUT MY BOYFRIEND. | Вы же сами всего добились, построили целую империю, а я не могу даже открыть крошечный ресторан без своего парня. |
| The restaurant denies any responsibility. | Ресторан говорит, что они здесь ни при чем. |
| Jeans to a restaurant? | Ты что? Джинсы в ресторан? |
| Like the lakeside restaurant... | Например, в ресторан на озере, ладно? |
| What about the restaurant? | Я. А как же ресторан? |
| Can you recommend a restaurant? | Вы не могли бы посоветовать мне какой-нибудь ресторан? |
| A family-style Italian restaurant, | В итальянский ресторан с уютной семейной атмосферой. |
| Bring it down to the restaurant | Мне его нужно вниз, в ресторан спустить. |
| This restaurant is yours anyways. | В любом случае, это ваш ресторан. |
| Zetas bankrolled my fst restaurant. | «Дзета» профинансировала мой первый ресторан. |
| Launching a restaurant is hell. | Открывать свой ресторан - это просто ад. |