| Just curious why a report coming from this house has the arson department trying to finger me for burning down a restaurant. | Хотелось бы узнать, почему на основании вашего рапорта отдел по поджогам пытается повесить на меня сгоревший ресторан. |
| Once, when Brian was younger, we were at a restaurant, and they brought a plate of desserts for us to look at. | Однажды, когда Брайан был младше, мы пошли в ресторан, и нам принесли блюдо с десертами. |
| I know it's not the way to do things but I've taken over the restaurant. | Я знаю, что так не делается, но я... ресторан оставлю себе. |
| I'm just a waitress at the grill on the park, but one day, I'm going to find a partner and open a restaurant of my own. | Но когда-нибудь я найду партнера и открою свой ресторан. Операторы Лоуренс Джонс и Крис Говард. |
| I think he's puttin' on this act about the restaurant bein' in bad shape and all that. | Он сказал, что отдаст тебе ресторан но он был в расстроенных чувствах. |
| And I'm including the new breakfast restaurant with the valet stroller parking. | Забудут даже про тот ресторан с очень медлительными парковщиками. |
| And that way we could use his uncle's restaurant for the reception, and it would save you a lot of money. | И использовать для приема ресторан его дяди это сэкономит нам кучу денег. |
| For this reason, and to protect the other guests, the defendant had decided to refuse all dark-skinned persons admission to the restaurant. | По этой причине ответчик решил не пускать в ресторан всех таких лиц. |
| Hernando, I know you've been dying to come to this restaurant ever since Lito talked about the food. | Эрнандо, я знаю, как сильно ты хотел сходить в этот ресторан. |
| As a thank you for completely giving up 2 weeks of our lives, Sloan took us to this beautiful French restaurant. | В качестве благодарности за помощь, Слоан пригласила нас во французский ресторан. |
| [Both Laughing] - [Jack Narrating] If a chef visits my restaurant... and pays me a compliment, I return the gesture. | Если шеф-повар посетил мой ресторан и завалил меня комплиментами, я обязан нанести ответный визит - мы же одна семья. |
| He'd make extra money to put towards his restaurant, and the reviews you wrote would be based on real experience with the food. | Он зарабатывал деньги на свой ресторан, а вы писали статьи по его реальным отзывам о еде. |
| In just one year, culinary star Hassan Kadam has transformed the restaurant with his introduction of bold spices, explosive taste, and unusual combinations. | За один год кулинарная звезда Хассан Кадам преобразил ресторан дополнением сильных специй, пряного вкуса и необычными сочетаниями. |
| A complex suicide attack targeted the Lebanese restaurant La Taverna du Liban in Kabul on 17 February 2014. | 17 февраля 2014 года было совершено тщательно спланированное нападение, объектом которого стал ресторан «Ливанская таверна» в Кабуле. |
| It's a Hungarian restaurant that serves "Tál ezer kolbász," the platter of a thousand sausages. | Это венгерский ресторан, там подают "тал эзир колбас" - блюдо с тысячью сосисок. |
| If the restaurant doesn't feel clean, the food isn't going to taste good. | Если ему кажется, что ресторан недостаточно чистю, вкус пищи не будет хорошим. |
| Yes. And yet we have you on close circuit television leaving the fast food restaurant on Edborn Street at 8:17. | И тем не менее, вы у нас согласно системе скрытого видеонаблюдения покидаете ресторан фаст-фуда на Эдборн-стрит в 8:17. |
| We finally went to a restaurant without somebody yelling at us, and then the rest of the place applauding them. | Нам удалось сходить в ресторан и не нарваться на крики в наш адрес и одобрительные аплодисменты присутствующих при этом. |
| The resort's restaurants include an all-day-dining international restaurant, The Cliff. | Круглосуточный ресторан интернациональной кухни Cliff - один ресторанов этого курортного отеля. |
| Behind, a peaceful garden restaurant, perfect oasis to accomodate your customers in the most prestigious district of Paris. | Позади отеля с саду расположился ресторан со спокойной атмосферой - настоящий оазис в самом престижном районе Парижа. |
| Seppi's restaurant offers a friendly and casual environment for lunch and dinner (and brunch on Saturday and Sunday). | Ресторан Seppi's подаёт обед и ужин (также бранч по субботам и воскресеньям). Здесь царит неформальная и дружелюбная атмосфера. |
| Heartbeat restaurant, located on-site, offers a unique Latin American-inspired menu in an intimate and cozy atmosphere for breakfast, lunch and dinner. | Гости приглашаются посетить ресторан латиноамериканской кухни Heartbeat, расположенный в отеле. Здесь Вас ожидает приятная и уютная обстановка. |
| The first floor of the hotel houses an elegant but relaxed restaurant, with a menu boasting a wide range of local and international cuisine. | На первом этаже отеля расположен элегантный, с непринуждённой обстановкой ресторан, меню которого включает блюда местной и международной кухни. |
| With a garden courtyard, the restaurant is reminiscent of a small town piazza: quaint, quiet and memorable. | С внутренним двором и расположенным в нём садом, создаётся впечатление, что ресторан стоит не небольшой городской площади. |
| This is Ferran Adria. Many people think he is right now the best chef in the world with his restaurant north of Barcelona, El Bulli. | Это Ферран Адриа. Многие считают его лучшим поваром в мире на сегодняшний день - у него собственный ресторан elBulli на севере Барселоны. |