| There's just no point in not complaining when you're in a restaurant for the one day out. | Нет смысла упускать возможность пожаловаться, если уж выбрался в ресторан. |
| Choose the city region on the map, click on the restaurant or enter the restaurant address or a reference point (for instance, a station) in the search form. | Выберите интересующий Вас район города на карте, после чего кликните на ресторан, либо введите адрес ресторана или объект-ориентир (напр. Вокзал) в форме поиска. |
| Later, the prince took part in decorating the Parisian restaurant Maisonette on rue du Mont-Thabor, in a "Russian style", and opened the restaurant Lido; the maker of the interiors was painter Shukhaiev. | В дальнейшем, князь принимал участие в оформительстве парижского ресторана «Мезонет» на рю де Мон-Табор, выполненного в «русском стиле», и открыл ресторан «Лидо», автором интерьеров которого стал художник Шухаев. |
| Collins, entering the restaurant with former Led Zeppelin lead vocalist Robert Plant, was denied admittance because he did not meet the restaurant's dress code of "jacket required" for dinner while Plant was allowed in. | Коллинз, входя в ресторан вместе с Робертом Плантом, был задержан на входе метрдотелем, поскольку он не соответствовал дресс-коду заведения, который гласил, что для ужина «необходим пиджак» («jacket required»). |
| La Pinede's restaurant uses the highest quality ingredients and combines them with elegant attentive service in the tradition of the Delion family, the owners of the place, earning the restaurant the right to flaunt its second star from the Michelin Guide. | Ресторан La Pinède "La Vague d'Or" придает значение необычным продуктам и сочетает их с деликатным и внимательным обслуживанием в духе семьи Делион, хозяев гостиницы, что на сегодняшний день позволило ресторану получить вторую звезду в Справочнике-путеводителе "Мишлен". |
| A cafeteria, a restaurant and a bar are located on the ground floor of building F. The restaurant is open from 11.30 a.m. to 2.30 p.m.. | На цокольном этаже здания F находятся столовая, ресторан и бар. до 14 час. 30 мин.. Столовая открыта с 7 час. 30 мин. до 10 час. 00 мин. |
| In summer, the restaurant has an outside area by the swimming pool. | Летом ресторан сервирует столики у бассейна. |
| El Bucán: Located in front of the main entrance to the Palacio de Convenciones, this restaurant can accommodate up to 1000 people. | Ресторан "Эль-Букан": Этот ресторан, расположенный напротив главного входа во Дворец съездов, может принять до 1000 человек. |
| The Dusit Luxury Hotel boasts four first-class dining venues, including Dubai's first speciality Royal Thai restaurant plus an Italian, Californian and deli eateries, with a choice of healthy eating options. | Отель «The Dusit Luxury Hotel» может похвастаться четырьмя первоклассными ресторанами, включая первый в Дубае специализированный ресторан Королевской тайской кухни (Royal Thai restaurant), а также небольшие рестораны итальянской и калифорнийской кухонь и деликатесный ресторан, где есть выбор блюд, полезных для здоровья. |
| So that evening I took her to dinner... at a Mexican restaurant down on Olvera Street where nobody would see us. | В тот вечер я сводил её в ресторан на альверо-стрит,... где нас не могли увидеть. |
| The restaurant also boasts a varied Italian wine list and provides the option of tasting delicious snacks if you do not wish to have a complete meal. | Ресторан также предлагает огромный выбор итальянских вин и лёгкие закуски, если вы не хотите полный ужин. |
| The hotel's own restaurant is open 7 days a week and offers Austrian as well as Italian and Indian specialities. | Собственный ресторан отеля работает ежедневно. В нём подаются блюда австрийской, итальанской и индийской кухни. |
| The Orseolo restaurant is located in the sister hotel, Bonvecchiati, found next door. | Ресторан Orseolo расположен в отеле-сестре, Bonvecchiati, который занимает соседнее здание. |
| Our restaurant Sonnberg stands for modern creative cuisine and offers fresh quality products that are prepared with attention to detail. | Ресторан Sonnberg славится оригинальными современными блюдами, которые заботливо приготовлены из свежих качественных продуктов. |
| And when it's over, we go to a Chinese restaurant and wehave a six-course duck dinner. | По окончанию всех обсуждений мы идём в китайский ресторан изаказываем ужин из 6-ти утиных блюд. |
| So imagine a restaurant where we can have, like, Lady Gagasalads as starters. I mean, this would get teenagers to eat theirvegetables, probably. | Представьте себе ресторан, в котором подают салаты ЛедиГага в качестве закуски. Больше подростков стало бы естьовощи. |
| Which is why I got you a secluded restaurant with a table in the back where no one will see you. | Поэтому я позвонила в отдаленный ресторан и заказала столик в темном углу, где вас не увидят. |
| Now it's all about the restaurant and whose turn it is to unload the dishwasher. | Сейчас мы обсуждаем лишь ресторан, и кто вытащит посуду из посудомойки. |
| The restaurant, the tulips, the public display of digital connection. | Ресторан, тюльпаны, выставленные на показ сомкнутые пальцы. |
| I'll just do a search for a vegetarian restaurant within a three-miles radius that doesn't smell like B.O. | Я только найду вегетарианский ресторан в радиусе трех миль, в котором не пахнет немытыми подмышками. |
| She moved to the station restaurant a while ago and flits from Ioverto lover. | Она давно перебралась в свой ресторан и меняет любовников как перчатки. |
| The hotel is in the direct vicinity of the well-known restaurant "U Fleku", which has its own micro-brewery. | Помимо прочих достопримечательностей рядом с отелем находится известный ресторан с пивоварней «У Флеку». |
| In accordance with your wishes our restaurant "Blauer Apfel" will change into a meeting place where you feel just like at home. | Согласно Вашим пожеланием Ресторан Blauer Apfel будет превращен в удобной зал с домашней обстановкой. |
| You'll find a Chinese restaurant and several restaurants in the same building, and there are cafés in the direct vicinity. | Прямо в отеле расположен китайский ресторан, а также множество ресторанов и кафе находятся по соседству. |
| What is now currently the entrance way and the restaurant was originally the horse stable. | В зале, ныне вмещающем ресторан и главный вход, раньше располагались конюшни. |