| First prize is a write-up from Wolfgang, plus a silent partner will help you open up your own restaurant at this amazing waterfront location. | Главный приз - положительный отзыв Вольфганга, плюс, пассивный партнер поможет тебе открыть собственный ресторан на этом удивительном берегу. |
| Well, you don't want anything getting in the way of opening up your restaurant. | Ты же не хочешь, чтобы что-то помешало тебе открыть свой ресторан. |
| When you invite a few friends and family to a restaurant to work out the kinks before you go wide. | Когда ты приглашаешь парочку друзей и семью в ресторан, чтобы поработать над изъянами перед тем, как двинуться дальше. |
| A restaurant in a hotel feels less about the food and more about the bells and whistles. | Ресторан в отеле - это меньше еды и больше прибамбасов. |
| It makes the restaurant feel like it's part of the hotel, but its own thing, as well. | Это делает ресторан частью отеля, но в то же время отдельным местом. |
| We'll do the French restaurant thing next week, okay? | Давай съездим во французский ресторан на следующей неделе? |
| In the future, you can open your own restaurant and people will come from all over to eat your delicious food. | Когда нибудь в будущем ты сможешь открыть свой ресторан и люди со всех концов мира придут к тебе попробовать восхитительную еду. |
| Inorderto findanidealmatch, the restaurant, table, food, and time will be the same for every date to establish a control. | Чтобы найти идеальную партнёршу, ресторан, столик, еда и время будут одинаковыми для каждого свидания, чтобы всё контролировать. |
| No, there's this restaurant that I wanted to try, so we could... | Я хотел зайти в один ресторан, мы могли бы... |
| (Laughs) It's a market, not a restaurant, dude. | Это же рынок, а не ресторан. |
| His wife goes off to the bar and he heads into the restaurant alone. | Он отправит жену в бар, а сам пойдет в ресторан. |
| And they have these new collapsible bowls now that you can pop in your purse and just take right to a restaurant. | И еще у них теперь имелись те новы составные чаши, которые можно забросить в свою сумочку и просто взять с собой в ресторан. |
| The question is, what is this restaurant? | Вопрос в том, что это за ресторан? |
| OK, what is this restaurant? | Хорошо, что это за ресторан? |
| And how does that make it different from any other restaurant? | И как, что сделать его другим от любой другой ресторан? |
| I remembered the first time we went to that Greek restaurant. | я помню, как мы впервые отправились в греческий ресторан. |
| This seems like quite a nice restaurant, I doubt it is diarrhoea, but... let me give it a sniff first. | Выглядит как неплохой ресторан, сомневаюсь, что это понос, но дайте-ка понюхаю сначала. |
| I can open up another restaurant, you're back with April, you can even keep that worthless factory. | Я смогу открыть новый ресторан, ты сможешь вернуться к Эйприл, и даже не придётся продавать эту дурацкую бесполезную фабрику. |
| Why did we ever think a restaurant was a good idea? | С чего мы вообще взяли, что ресторан это хорошая идея? |
| You go into a restaurant, okay? | Ты пришел в ресторан, понял? |
| Then you will fulfill your destiny... and take over the restaurant. | И тогда ты исполнишь свое предназначение и получишь ресторан! |
| $2 a ticket, and the restaurant raffles away something special every week. | $2, и ресторан каждую неделю разыгрывает что-то особенное |
| Dry cleaners, car wash, a Cuban restaurant? | Химчистка, мойка машин, кубинский ресторан? |
| How could I accept a restaurant from him? | Как я могу принять ресторан от него? |
| Since I got back from Europe, I've had a bistro on the beach, a hotel, a restaurant, and a TV show. | С тех пор как я вернулся из Европы у меня была закусочная на пляже, отель, ресторан и ТВ-шоу. |