| But still, to eat a meal together, you rented out this whole big restaurant? | И всё равно: ради обеда зарезервировать целый ресторан? |
| The 8th floor can be reached by taking any elevator to the 7th floor and then walking up one level to the restaurant or cafeteria. | Чтобы попасть на 8-й этаж, нужно доехать любым лифтом до 7-го этажа, а затем подняться на один уровень пешком в ресторан или кафетерий. |
| The project includes the establishment of a cooperative, which runs a restaurant and a shop, an exchange visit to other survivors' groups in Maliana and Suai, financial management training and an exhibition on the contribution of East Timorese women to the independence struggle. | Проект заключался в создании кооператива, в составе которого работают ресторан и магазин, обмене визитами с другими группами жертв насилия в Малиане и Суайе, проведении учебной подготовки по вопросам финансового управления и организации выставки, посвященной вкладу восточнотиморских женщин в борьбу за независимость. |
| As a measure to promote tourism, a new 18-room hotel, a new restaurant and a nightclub have opened in the northern part of the island. | В качестве одной из мер, направленных на поощрение туризма, в северной части острова были открыты новый отель на 18 номеров, новый ресторан и ночной клуб. |
| 4.5 According to the State party, staff from the Inspectorate of Commerce, as communicated to the petitioner by letter dated 12 September 1997, visited the restaurant accompanied by several Roma women who were duly served and in no way discriminated against. | 4.5 По мнению государства-участника, сотрудники торговой инспекции посетили ресторан, как об этом сообщается петиционеру в письме от 12 сентября 1997 года, в сопровождении нескольких женщин из числа рома, которые были должным образом обслужены, и никакой дискриминации в отношении них проявлено не было. |
| Another two spaces had been earmarked for a bookshop and a restaurant, respectively, but the University had not been able to conclude an agreement with suitable tenants for use of those spaces. | Еще два помещения были отведены под книжный магазин и ресторан, однако Университету не удалось найти подходящих клиентов для заключения соглашения об аренде этих двух помещений. |
| The brewery is expanding in order to cater to tourists, and there are plans to open a restaurant, bar, rum museum and a theatre. | В настоящее время этот пивоваренный завод расширяется, с тем чтобы обслуживать туристов, и имеются планы в отношении того, чтобы открыть ресторан, бар, музей рома и театр. |
| That means that the Government will no longer allow a person to run a small restaurant out of his or her home or even to perform as a clown at a children's party. | Это означает, что правительство больше не будет разрешать людям открывать у себя дома небольшой ресторан или выступать в роли клоуна на детских праздниках. |
| The representatives described in detail the conference, office, restaurant and other facilities at the Convention Center, which were later inspected by members of the planning mission. | Представители подробно описали конференционный зал, служебные помещения, ресторан и другие расположенные в Центре конгрессов помещения, которые впоследствии были осмотрены членами плановой миссии. |
| The law, though, does not explicitly define the concept of rude behaviour; however, in a broader meaning, it can also be understood to mean not allowing a person to enter a restaurant as a consequence of racial discrimination. | В то же время закон не содержит четкого определения концепции грубого поведения; однако в более широком смысле его можно также понимать как запрещение лицу войти в ресторан вследствие расовой дискриминации. |
| F building. The restaurant is open from 11.30 a.m. to 2.30 p.m. (reservations are recommended, extension 4877). | Ресторан открыт с 11 час. 30 мин. до 14 час. 30 мин. (места рекомендуется заказывать по внутреннему телефонному номеру 4877). |
| Anyway, my hubby and I had a restaurant on the waterway there. | Так или иначе у меня и моего муженька там был ресторан на воде |
| But, Dad, what if people want to come to the restaurant? | Но, пап, что, если люди захотят сходить в ресторан? |
| You know, now that I drive a fine Italian automobile and I'm alarmingly well-known at this particular restaurant, but I needed you to believe me when it did matter. | Знаешь, я вожу отличный итальянский автомобиль и частенько захожу в этот ресторан, Но мне необходимо, чтобы ты верила мне. |
| See, Harry, the idea here is to write a jazzy little puff piece that I can put on your show's website, and I can link it to the restaurant site in progress. | Видишь, Гарри, идея в том чтобы написать заказную статью которую я смогу опубликовать на твоем сайте, и связать это с ссылкой на создаваемый ресторан. |
| I'm so glad your restaurant cratered so you could work for me. | Я так ад, что твой ресторан не на ходу, так что ты можешь работать на меня. |
| Teaching Grammar school or working at - you know, working at the restaurant with the fam. | Устроиться в школу или пойти в наш семейный ресторан. |
| Did you miss the delivery truck and a bike in front of the restaurant? | А фургон доставки и мотоцикл перед входом в ресторан не заметил? |
| You took her to a restaurant that had crayons on the table? | Ты повел ее в ресторан, где мелки на столе? |
| That's his favorite restaurant, obviously his alibi. | Это его любимый ресторан, очевидно его алиби |
| It would've taken you longer to get the restaurant if you hadn't gone to jail. | Это заняло бы больше времени, получить ресторан, если бы ты в тюрьме не был. |
| Because my restaurant opens in less than a week and l haven't found a chef? | Потому что наш ресторан открывается через неделю, и я не нашла шеф-повара? |
| I thought it'd be nice if it was quiet, so I bought out the entire restaurant. | Я подумал, что было бы здорово насладиться покоем, так что выкупил весь ресторан. |
| I'm expected to entertain him and his wife tonight, so if anyone knows a good restaurant in the area... | Я ожидал, что буду развлекать его и его жену вечером, так что, если кто-то знает хороший ресторан в округе... |
| Niinii, is it true you want to open a restaurant in the future? | Братик, ты собрался открыть свой ресторан? |