| 2.10 In 1996, the author left Tajikistan and settled in Samarkand, Uzbekistan, where he leased a bar and restaurant. | 2.10 В 1996 году автор уехал из Таджикистан и поселился в Самарканде (Узбекистан), где он арендовал бар и ресторан. |
| Would you go out with me, to a restaurant? | Не хотела бы ты пойти со мной на свидание, в ресторан? |
| I'm not having a baby, and I'm not moving to Chicago... so you can start a restaurant with your dad. | У меня не будет ребенка, и я не поеду в Чикаго чтобы ты мог открыть ресторан со своим папой. |
| And when the people leave the restaurant, the rats think it's time to come out. | А когда ресторан пустеет, крысы думают, что пора выходить. |
| Well, Reggie, it's either that or we sell the dog to a Chinese restaurant. | Ну, Реджи, либо так, либо придётся продать пса в китайский ресторан. |
| But more importantly, hello, restaurant opening tonight? | Гораздо более важно, что мой ресторан открывается уже сегодня. |
| Well, keep saying nice things like that and maybe next time I'll let you choose the restaurant. | Продолжай говорить в том же духе и, возможно, в следующий раз сам сможешь выбрать ресторан. |
| You have invested a great deal of your capital in this restaurant, Hastings? | Вы вложили в ресторан большую часть капитала, Гастингс? |
| Maybe I can take you for a meal at a real restaurant, where we don't have to eat our dinner standing over a garbage can. | Может быть, я отведу тебя поужинать в настоящий ресторан, где нам не нужно будет есть, стоя над мусорным баком. |
| About the bomb that destroyed your restaurant, you said: | А по поводу взрыва, разнесшего ресторан, вы тут заявили: |
| Well, it's the least I can do, to take her to a nice restaurant. | Это меньшее, что я могу сделать, Отвести ее в хороший ресторан. |
| This is a new pop-up restaurant? | И это - новый козырный ресторан? |
| The restaurant we're going to is this Italian joint called Alfredo's. | Ресторан, в который мы идём, называется "У Альфредо". |
| Why don't we rent a nice restaurant for these things? | Почему бы нам не арендовать хороший ресторан для этого? |
| There's a restaurant in Corbin with full licenses listed for half what I paid for Audry's. | Есть ресторан в Корбине с полной лицензией, который платит половину того, что я плачу за "У Одри". |
| And then tonight, there's a new restaurant that opened - | А ещё сегодня открылся новый ресторан... |
| Maybe we should stop, go back to that restaurant, | Может нам стоит остановится, вернутся в тот ресторан. |
| He went to a restaurant, this and that, you know... | Он пошёл в ресторан, туда-сюда, закусили... |
| I mean, if I would've known he wasn't coming alone, I might have preferred we do this at a restaurant. | Если бы я знала, что он придет не один, то предпочла бы ресторан. |
| But I won't leave my home or my restaurant. | Но я не оставлю ни свой дом ни свой ресторан. |
| I mean, I wanted this job so badly, I knew I needed to bring in clients, and Angelo had that restaurant. | Я имею в виду, я так хотела эту работу, я знала, что должна привести новых клиентов, а у Анжело был этот ресторан. |
| She went to his restaurant then he took her to his home | Она пошла в его ресторан, а потом он увез ее к себе домой. |
| The question is, what is this restaurant? | Вопрос в том, что такое этот ресторан? |
| This is not a real restaurant, is it? | Это ведь не настоящий ресторан, да? |
| That's what the restaurant's for. | Так вот для чего этот ресторан? |