| And once the hottest restaurant on the wharf, Chez Ernie... has been condemned and scheduled for demolition. | "Как следствие этого, лучший в округе ресторан,"Шез Эрни"..." "был конфискован, и теперь предназначается на снос." |
| Brand new AZIMUT;Hotel: 134 rooms, bar, restaurant, meeting rooms. | Тульская Абсолютно новый АЗИМУТ Отель: 134 номера, бар, ресторан, WI FI - бесплатно! |
| The hotel offers rooms and apartments, outside and inside pool, bar and restaurant, excursions and unforgettable moments for you and your beloved people. | Отель предлагает комнаты и аппартаменты, открытый и закрытый бассейн, бар, ресторан, экскурсии и пляжные принадлежности. Все это гарантирует прекрасные мгновения для вас, ваших друзей и близких. |
| The service and hospitality were excellent, and I was very impressed with the onsite restaurant too! | К тому же нас приятно впечатлил ресторан, расположенный на территории вашего комплекса. Мы получили огромное удовольствие от непревзойденного сервиса и гостеприимства. |
| It offers 45 rooms all with an individual look, 3 panorama suites, 3 meeting rooms, a restaurant with terrace and a drink-bar for our guests. | Гостиница имеет 48 номеров, 3 конференц-зала, ресторан с террасой и дринк-бар. В гостинице нет двух одинаковых номеров, креативные решения дают каждой архитектурной единице индивидуальный характер и волшебную атмосферу. |
| Room service and dry cleaning usually available as well as sale of basic toiletries, transportation and sightseeing tours arrangement, exchange services, restaurant etc. | Администрация работает 24 часа, служба в номер - 24 часа, услуги прачечной и химчистки, продажа основных гигиенических принадлежностей, обеспечение транспортом, кольцевые маршруты, услуги обменного пункта, ресторан и т.п. |
| Last renovation 2007, modern security system, elevator, restaurant, bank, beauty parlor, parking. | полностью отреставрированная в 2007 году сталинка,8 этажей, видеонаблюдение, домофон, новый лифт, ресторан, банк, салон красоты в доме.Парковка во дворе, также охраняемая надземная и подземная. |
| Whether it's the colombian comment Or picking the wrong restaurant - | То я ляпну что-нибудь про колумбийцев, то выберу не тот ресторан. |
| And so, Lindsay and Maeby separately went to the same restaurant... to celebrate thejobs they hadn't actually performed... with money they hadn't actually earned. | А Линдси и Мейби, независимо друг от друга, пошли в один и тот же ресторан, чтобы отпраздновать работу, которую не выполнили, на деньги, которых не заработали. |
| If everybody went to the same restaurant one evening to eat blintzes, there'd be chaos. | Если все придут в один и тот же ресторан в один и тот же вечер заказать блинов, то будет хаос. |
| Now let's go to a restaurant that serves focaccia, | А теперь, пошли в ресторан, где делают фокаччу, вернемся к делу. |
| This hotel offers you the option of a relaxing dinner in the restaurant, or exerting a little more energy in the skittle alley. | Отель будет прекрасным местом как для гурманов, так и для любителей кегельбана: здесь есть отличный ресторан и популярный среди гостей отеля кегельбан. Отель предоставляет велосипеды напрокат - садитесь на велосипед и ощутите свободу поездки по окрестностям, которая таит в себе много открытий! |
| The restaurant is situated in gothic cellars blessed with a rich history full of legends and romance. The oldest known notice of building "In the Blue Rouse" reaches back as far as to the year 1364. | У ГОЛУБОЙ РОЗЫ Чешское "Добро пожаловать" в наш ресторан "У Голубой Розы" (At the Blue Rose) Ресторан находится в готических погребах, освящённых... |
| Discover one of the region most renowned dining experiences in either "Seasons" fine dining restaurant or "La Veranda" casual dining, overlooking Lake Geneva and the Majestic French Alps. | Откройте для себя мир кулинарии, посетив один из лучших ресторанов в регионе - гастрономический ресторан ле Сейзон или ресторан ля Веранда категории casual dining с превосходным видом на Женевское озеро и Альпийские хребты. |
| The award-winning restaurant "Le Ciel", offering creative creations of French cuisine, and the traditional Japanese speciality restaurant "Unkai", which was awarded 2 points by "Gault Millau", are especially worth mentioning. | Отличный ресторан Le Ciel, предлагает изысканные произведения французской кухни. Традиционные японские блюда предлагает ресторан Unkai, который получил 2 балла кулинарного гида Голта Мийо , о чём также стоит упомянуть. |
| These include a "fast food" restaurant run by a company owned by a Saint Helenian lady and her husband, a taxi business run by a Saint Helenian lady and a restaurant in which a Chilean has an interest. | К ним относятся ресторан быстрого обслуживания, управляемый компанией, которая принадлежит женщине с острова Св. Елены и ее мужу, а также таксомоторное предприятие, управляемое женщиной с острова Св. Елены, и ресторан, в котором чилиец имеет долю. |
| The Met Restaurant is the only Michelin-starred hotel restaurant in Venice, and one of only two Michelin-starred restaurants in the whole city. | Ресторан Met - единственный ресторан отеля Венеции удостоенный одной звезды Мишлена и один из двух ресторанов города, удостоенных звёзд Мешлена. |
| Or you... you drive by a restaurant where the two of you... | но когда ты слышишь песню... или... или приезжаешь в ресторан, где вы вдвоём... и воспоминания снова свежи и бьют по лицу |
| The 'Piccolo Principe' restaurant, Michelin Star in the 2009 guide, offers an exquisitely refined cuisine that is enriched and set off by a well-stocked wine list that can be appreciated either inside the elegant and exclusive restaurant room or outside on the bright sea veranda. | Ресторан «Пикколо Принчипе» предлагает изысканные блюда и богатую карту вин в элегантом великолепном зале или на ярко освещённой террасе над морем. «Пикколо Принчипе» открыт в течение целого года также для тех, кто не проживает в Отеле. |
| Choose among a wide variety of cocktails, prestigious cognacs and whiskies, in the elegant La Braserrie Bar and Restaurant. The restaurant offers a range of traditional Italian and International cuisine. | Ла Брассерие Бар и Ресторан (La Braserrie Bar and Restaurant) предлагает широкий выбор коктейлей, престижных коньяков и виски а также блюда традиционной итальянской и интернациональной кухни. |
| The Centrale Restaurant Lounge is a new restaurant, located within the heart of the historic center of Venice, offering refined traditional Venetian cuisine within an antique building of designer decor and romantic atmosphere. | В самом центре Венеции Centrale Restaurant Lounge - новый ресторан с традиционной и изысканной венецианской кухней, расположенный в старинном здании, с дизайнерским оформлением и романтической атмосферой. |
| Except our main restaurant, there is an A' 1a carte Restaurant, a sea bar (snack) that serves for seaside and pool and there is an indoor pool. | Кроме основной столовой у нас вы сможете найти ресторан Аля'карте, один бар, обслуживающий пляж и бассейн и закрытый бар. |
| Restaurant selection in the area is wide and versatile: you can taste the top-class delicacies of a five-star hotel or enjoy a traditional fried whitefish portion in a cosy log restaurant. | Выбор ресторанов здесь широк и разнообразен: вы можете обратить свой взор на высококлассный ресторан в пяти-звездном отеле или же предпочесть традиционное рыбное блюдо в уютном бревенчатом ресторанчике! |
| Besides these facilities, The Langham hotel offers 5 different food and beverage options that include a 2 Michelin Star restaurant, T'ang Court featuring Cantonese cuisine and popular The Bostonian Restaurant, which serves delicious American cuisine. | Помимо остального в отеле Langham имеется 5 различных баров и ресторанов, один из которых имеет 2 Мишелиновские звезды. В ресторане T'ang Court вам подадут блюда кантонской кухни, а популярный ресторан Bostonian специализируется на вкусных блюдах американской кухни. |
| Yet, everyone knows what is a Chinese restaurant. They know what to expect, even though it'll be subtly different and the colors will be different and the name will be different. You know a Chinese restaurant when you see it. | При этом все знают, что такое китайский ресторан, и что от него ожидать, хотя будет известная разница с соседним рестораном, и оформление будет другое, и название будет другим, но при этом вы сразу понимаете, что перед вами китайский ресторан. |