| The company periodically sought to raise taxes to cover these expenditures and thereby provoked the resistance of the planters. | Компания периодически повышала налоги, чтобы покрыть возросшие потребности, и тем самым провоцировала недовольство плантаторов. |
| Swing revivals have occurred periodically from the late 1960s to the 2000s. | Пробуждение свинга периодически происходило с конца 1960-х до 2000-х годов. |
| Molting occurs periodically throughout the snake's life. | Линька происходит периодически в течение всей жизни змеи. |
| The playing field is replenished with new objects periodically. | Игровое поле периодически пополняется новыми объектами. |
| But Europe was periodically accessible to Africans due to fluctuations in the size and climate of the Sahara. | Несмотря на это, Европа периодически открывалась для африканского населения благодаря флуктуациям размеров и климата в Сахаре. |
| The original discovery of this periodically pulsating binary X-ray source occurred in November 1971. | Само же открытие периодически пульсирующего рентгеновского источника произошло в ноябре 1971 года. |
| She also appeared periodically as a correspondent on Channel 4 News in San Francisco. | Периодически она появлялась в качестве ведущей в выпусках новостей на канале Channel 4 в Сан-Франциско. |
| Please periodically check that they are current. | Просим вас периодически проверять их действительность. |
| Furthermore, additional information on actions taken to address all allegations received will be provided to the public and periodically updated. | Кроме того, дополнительная информация о мерах, принятых для рассмотрения всех полученных заявлений, будет представляться общественности и периодически обновляться. |
| These stakeholders were periodically consulted during the scoping process and in the preparation of the SEA report. | С этими заинтересованными сторонами периодически проводятся консультации в процессе определения сферы охваты и при подготовке доклада о СЭО. |
| In fact, this cycle is now thought to bury heat deep in the oceans periodically. | В самом деле, теперь считается, что этот цикл периодически хоронит тепло глубоко в океане. |
| He periodically participates as jury member in different international choral competitions. | Периодически участвует в качестве члена жюри в различных международных хоровых конкурсах. |
| They periodically enter into a state of battle madness, become extremely aggressive and completely out-of-control - a threat to anyone around them. | Периодически впадают в боевое безумие, становясь очень агрессивными и совершенно неуправляемыми, начиная представлять смертельную опасность для окружающих. |
| Formal rules for the training of figlie were carefully drafted and periodically revised. | Были тщательно разработаны формальные правила подготовки хористок, которые периодически пересматривались. |
| Handles cancel events. Called periodically to determine whether to cancel package execution. | Обрабатывает события отмены. Вызывается периодически для проверки необходимости отмены выполнения пакета. |
| Tanks periodically spawn from different locations on the edge of the screen and drive towards the player. | Танки периодически появляются из разных мест на краю экрана и двигаются к игроку. |
| Some 68% of its area is permanently under water and 30% is periodically dry. | При этом 68 % его территории постоянно покрыто водой и 30 % периодически погружается под воду. |
| The secretariat regularly and periodically monitors and reviews quarterly reports on cash assistance to Governments submitted by field offices. | Секретариат регулярно и периодически следит за ежеквартальными отчетами о помощи наличными правительствам, представляемыми отделениями на местах, и изучает их. |
| Its content has been updated periodically and now includes extensive Internet-based resources related to youth policies and programmes. | Его содержание периодически обновляется и в настоящее время включает разнообразные информационные ресурсы на базе Интернета, касающиеся мероприятий и программ для молодежи. |
| Are you saying that someone could be periodically cloning the drives and if they created the security algorithm themselves... | Ты говоришь, что кто-то мог бы периодически клонировать диски и если они сами разработали алгоритм безопасности... |
| Vargas' artistic work, paintings and color drawings, were periodically featured in some issues of Playboy magazine in the 1960s and 1970s. | Художественные работы Варгаса, картины и цветные рисунки, периодически публиковались в некоторых выпусках журнала Playboy в 1960-е и 1970-е годы. |
| Health screenings are facilitated periodically for all primary schools to ensure immunisation and dental care for school children. | Во всех начальных школ периодически проводятся медицинские осмотры в целях обеспечения вакцинации детей школьного возраста и оказания им стоматологической помощи. |
| To that end, meetings of regional and subregional human rights courts should be held periodically. | В этих целях следует периодически проводить совещания представителей региональных и субрегиональных судов по правам человека. |
| The plague returned periodically until the eighth century. | Эпидемия периодически возобновлялась вплоть до следующего века. |
| He goes there periodically to meet with his CIA contact. | Он туда периодически ездит, чтобы встретиться со связником из ЦРУ. |