Перевод periodically с английского на русский

Interdivisional review assignments have already commenced and will continue periodically.

Уже начат процесс взаимных проверок работы отделений, которые отныне будут проводиться периодически.

Related tensions with Puntland also spiked periodically.

В этой связи периодически обострялась также напряженность в отношениях с Пунтлендом.

That had happened periodically that spring and summer and fall.

Такое периодически случалось весной того года, а ещё летом и осенью.

He also periodically killed his business partners.

К тому же, он периодически убивал партнеров по бизнесу.

He also mentioned that those policies were reviewed periodically.

Он также упомянул о том, что политика в этой области периодически пересматривается.

The view was expressed that a procedure for reviewing and updating the guidelines periodically should be set up.

Было высказано мнение, что следует установить процедуру периодического обзора и обновления руководящих принципов.

Finding new methods to periodically gather relevant quantitative and qualitative information from Governments and the United Nations system represents a major challenge.

Одной из серьезных проблем является поиск новых методов периодического сбора соответствующей информации о количественных и качественных показателях, подготавливаемой правительствами и системой Организации Объединенных Наций.

Targets should be introduced in the strategy to allow the results to be reviewed periodically.

В данную стратегию следует также включить контрольные показатели для периодического обзора достигнутых результатов.

The need to review the work of the Organization periodically was recognized as early as 1954.

Необходимость периодического обзора работы Организации была признана ею еще в 1954 году.

The obligation of States Parties to report periodically was also useful.

Немаловажное значение имеют также обязательства государств-участников в отношении периодического представления докладов.

All members supported holding such meetings periodically.

Все члены Комитета высказались за периодическое проведение таких встреч.

In the area of travel, recommendations were made to ensure that expenditure reports are periodically generated and reviewed as necessary.

В области поездок было рекомендовано обеспечить периодическое формирование отчетов о расходах и проведение их анализа по мере необходимости.

In particular, the circular of 18 October 1989 provides for regular checks to be made periodically in prisons.

Циркуляр от 18 октября 1989 года предусматривает, среди прочего, периодическое проведение регулярных проверок в тюрьмах.

This choice is understood as renewal of the Treaty regime periodically for X number of times.

Этот вариант понимается как периодическое неоднократное возобновление Договора.

Include courses about violence against women in required job training for professionals working with victims, and periodically provide continuing education or refresher courses for them.

Обеспечить изучение вопросов насилия в отношении женщин в рамках первоначальной подготовки, необходимой для занятия должности специалиста по работе с потерпевшими, а также последующее периодическое и целенаправленное обучение.

Domestic human rights organizations periodically disseminate national and international instruments relevant to their specific jurisdictions.

Общенациональные организации по развитию и защите прав человека регулярно распространяют различные документы на национальном и международном уровнях в соответствии со сферой своей компетенции.

This high-level body was established in October 1995 and has been meeting periodically.

Этот орган высокого уровня приступил к работе в октябре 1995 года и проводит свои заседания регулярно.

It is recommended that such a review be carried out periodically and at intervals of no more than five years.

Такие обзоры предпочтительно проводить регулярно и с интервалом не более пяти лет.

Meanwhile Albania represents periodically the respective Reports in the framework of conventions of human rights.

Албания регулярно представляет соответствующие доклады в рамках международных договоров по правам человека.

These centres receive all necessary supplies periodically.

Эти центры регулярно получают все необходимые материально-технические средства.

It is periodically updated with the latest increase having effect from 1 October 2013.

Он подлежит периодическому пересмотру и был в последний раз увеличен с 1 октября 2013 года.

Allow the interest rate to be periodically changed.

Плавающая процентная ставка подлежит периодическому пересмотру.

It is the responsibility of UNMIL to collect and periodically destroy all weapons and ammunition.

Функции по сбору и периодическому уничтожению всего найденного оружия и боеприпасов возложены на МООНЛ.

States were encouraged to ratify the Convention and to meet their obligation to report periodically.

Государствам предлагается ратифицировать Конвенцию и выполнять свои обязательства по периодическому представлению докладов.

Suggestions were made for periodically revising the contributions to SIAP on the basis of the inflation rate.

Высказывались предложения по периодическому пересмотру взносов в СИАТО с учетом темпов инфляции.

As the facility would finance the preparation of projects mostly on a grant basis, it would be necessary to replenish its resources periodically.

Поскольку фонд будет финансировать подготовку проектов в основном на безвозмездной основе, возникнет необходимость в периодическом пополнении его ресурсов.

Furthermore, such a base would need to improve its skills periodically in order to meet future challenges.

Кроме того, такого рода людские ресурсы будут нуждаться в периодическом повышении квалификации для решения последующих задач.

It may also be considered that the International Civil Aviation Organization be asked to join periodically on a consulting or regulatory basis.

Можно было бы также рассмотреть вопрос о периодическом привлечении к его работе на консультативной или регуляционной основе Международной организации гражданской авиации.

(c) The associated equipment may need to be upgraded periodically;

с) соответствующее оборудование может нуждаться в периодическом обновлении; и

Some delegations supported the proposal to periodically review the ways and means of improving the working methods of the Committee, but emphasized that that should not be undertaken every year.

Некоторые делегации поддержали предложение о периодическом обзоре путей и средств совершенствования методов работы Комитета, однако подчеркнули, что это не должно проводиться каждый год.

They shall be periodically inspected and tested in accordance with 6.2.3.5 at least once every five years. .

Они должны подвергаться периодическим проверкам и испытаниям в соответствии с подразделом 6.2.3.5 по крайней мере каждые пять лет .

The institutional arrangements shall be periodically reviewed to assess its fulfilment of these functions.

Институциональные механизмы подвергаются периодическим обзорам с целью оценки выполнения ими этих функций.

This part narrates about the children game where the player periodically opens and shuts his eyes.

Эта часть мультфильма рассказывает о детской игре с периодическим открыванием и закрыванием глаз.

Next, a full-length mirror was placed in the room for a total of 80 hours at periodically decreasing distances.

Затем в неё помещалось зеркало на всю ширину комнаты на 80 часов с периодическим сокращением расстояния.

For this reason Mr. Jabarin has been periodically and for a limited period of time been under administrative detention.

По этой причине г-н Джабарин и подвергался, периодическим образом и на ограниченный срок, административному задержанию.

Parties are obliged to report periodically on the implementation of their obligations.

Стороны обязаны представлять периодические доклады об осуществлении своих обязательств.

The impact of the closures is monitored by the Special Coordinator and reported on periodically.

Последствия таких закрытий территории отслеживаются Специальным координатором, который представляет в связи с этим периодические доклады.

The Executive Board will, on behalf of the Committee, report periodically to the Security Council and to the Secretary-General.

Исполнительный совет от имени Комитета будет представлять периодические доклады Совету Безопасности и Генеральному секретарю.

The Assembly requested that the Secretary-General report periodically on compliance with the resolution, with the first report focusing on the separation barrier.

Ассамблея просила Генерального секретаря представлять периодические доклады о выполнении этой резолюции, так чтобы при этом в первом докладе внимание было сосредоточено на разделительном барьере.

The Office of Internal Audit has continued to report periodically on risk management practices in UNICEF, including the implementation of audit recommendations.

Управление внутренней ревизии продолжает представлять периодические доклады о методах управления рисками в ЮНИСЕФ, включая осуществление рекомендаций по результатам ревизий.

It is your responsibility to check our website periodically for changes to this Policy.

Периодическая проверка наших веб-сайтов на предмет внесения изменений в данное Положение является Вашей ответственностью.

To achieve this objective, quotas are periodically adjusted to market conditions.

Для достижения этой цели производится периодическая корректировка квот с учетом рыночных условий.

Similarly, the failure periodically and regularly to publish laws, decrees and governmental acts continues to be a source of serious uncertainty about the law.

Одна из причин весьма нестабильной правовой ситуации заключается в том, что в стране не обеспечивается периодическая и регулярная публикация законов, указов и постановлений правительства.

Obligation to appear periodically before the judge or an authority designated by the judge;

З) периодическая явка к судье или в указанный им орган;

Moreover, the fact that laws, decrees and governmental acts are not being published periodically and regularly continues to be a source of serious uncertainty about the law.

Одна из причин нестабильной правовой ситуации заключается в том, что в стране не обеспечивается периодическая и регулярная публикация законов, указов и постановлений правительства.

The group meets periodically to review progress made, to discuss current trends in global health and collective actions.

Эта группа проводит периодические совещания для рассмотрения достигнутого прогресса, обсуждения текущих мировых тенденций в области здравоохранения и коллективных действий.

This working group should have the possibility to meet periodically in Geneva, with the purpose of reinforcing and continuing the implementation of the Berlin Strategy and the León Ministerial Declaration.

Эта рабочая группа должна иметь возможность проводить периодические совещания в Женеве с целью активизации и дальнейшего обеспечения осуществления Берлинской стратегии и Леонской декларации министров.

To apply the procedures of the Convention effectively, the points of contact should meet periodically within their subregions to investigate how these responsibilities could be met.

С тем чтобы обеспечить эффективное применение процедур, предусмотренных в Конвенции, пункты связи должны проводить периодические совещания в своих субрегионах с целью изыскания возможных путей выполнения этих обязанностей.

The group meets periodically to discuss continuing joint activities and opportunities for enhanced cooperation and coordination in the development and implementation of the programmes of work of the three conventions.

Группа проводит периодические совещания для обсуждения вопроса дальнейшего осуществления совместных мероприятий и имеющихся возможностей для улучшения сотрудничества и координации в деле разработки и выполнения программы работы трех конвенций.

Moreover, those responsible for the fight against drug trafficking in the different member States met periodically and scientific cooperation programmes were elaborated in order to deal even more effectively with the problem.

С другой стороны, лица, ответственные за борьбу против незаконного оборота наркотических средств в различных государствах-членах, проводят периодические совещания; кроме того, разрабатываются программы научного сотрудничества в целях более эффективного решения проблемы.

The effectiveness of such mechanism should be periodically assessed.

Следует проводить периодическую оценку эффективности действия такого механизма.

The Tribunal agreed with the Board's recommendation that termination clauses be reviewed periodically to ensure the effective management of contracts.

Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии проводить периодическую проверку оговорок о расторжении контрактов для обеспечения эффективного контроля и регулирования их исполнения.

The tools for the resident coordinator system and operational activities for the coordinated follow-up to conferences should be implemented fully and their use assessed periodically.

Необходимо в полной мере задействовать механизмы системы координаторов-резидентов и оперативной деятельности для согласования последующих мероприятий по итогам конференций и проводить периодическую оценку их использования.

Implementation of the plans should be monitored and efficiency of implementation periodically evaluated.

Необходимо установить контроль за ходом осуществления планов и проводить периодическую оценку эффективности осуществления.

UNDP agreed with the Board's recommendation that it reconcile the general ledger with the subsidiary ledger periodically.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии проводить периодическую выверку общей бухгалтерской книги по вспомогательной бухгалтерской книге.

Their assemblies had been elected by direct universal suffrage and met periodically.

В провинциях были проведены прямые всеобщие выборы в ассамблеи, которые проводят свои периодические заседания.

The Committee meets periodically to review specific project developments and make recommendations concerning the timing and content of upcoming activities.

Этот Комитет проводит периодические заседания для рассмотрения конкретных мероприятий по проекту и разработке рекомендаций относительно сроков и содержания предстоящей деятельности.

In 2008, the Government established an inter-agency Council on Export and Import Control of Strategic Items, which convenes periodically to discuss issues related to export control.

В 2008 году правительство создало межучережденческий Совет по контролю за экспортом и импортом товаров стратегического значения, который проводит периодические заседания для обсуждения вопросов, связанных с экспортным контролем.

The local Vendor Review Committee did not meet periodically to evaluate and recommend the suspension and removal of the registered vendors.

Местный комитет по оценке поставщиков не проводил периодические заседания для оценки работы зарегистрированных поставщиков и вынесения рекомендаций о временном или постоянном исключении их из реестра.

The Council met periodically to discuss gender and development, especially issues relating to education, health and public administration.

Совет проводит периодические заседания для обсуждения гендерных проблем и проблем в области развития, в частности вопросов, касающихся образования, здравоохранения и государственной администрации.

OIOS believes that the Air Transport Section should periodically update the pre-registration database.

УСВН считает, что Секции воздушного транспорта следует на периодической основе обновлять базу данных предварительной регистрации.

Monitoring should occur periodically and reports should coincide with annual plan and budget reviews.

Контроль должен осуществляться на периодической основе, при этом представление отчетов должно совпадать с ежегодными обзорами планов и бюджета.

Member countries are expected to be reviewed periodically.

Предполагается, что обзоры по странам-членам будут проводиться на периодической основе.

Thirteen of the 15 respondents indicated that data are collected periodically.

Тринадцать из 15 респондентов сообщили, что сбор данных они ведут на периодической основе.

The Ministry of National Defence informs us that programmes are organized periodically for armed forces personnel.

Кроме того, министерство национальной обороны сообщило, что для личного состава вооруженных сил Сальвадора на периодической основе организуются программы подготовки.

They should be periodically reviewed and progressively raised.

Следует проводить периодический пересмотр таких стандартов и их постепенное ужесточение.

The quality of the responses of public bodies to information requests should be monitored periodically.

Необходим периодический контроль за качеством ответов государственных органов на просьбы о предоставлении информации.

Priority areas will be reviewed periodically to ensure that OHCHR is equipped to address emerging human rights challenges.

Будет осуществляться периодический обзор приоритетных областей, с тем чтобы убедиться в том, что УВКПЧ оснащено надлежащим образом для решения возникающих проблем в области прав человека.

As a result, the Register has been periodically reviewed thus far at three-year intervals.

В результате на данный момент периодический обзор функционирования Регистра проводится каждые три года.

The Board took note of the various documents and agreed to keep the option of purchasing additional years of service under review periodically.

Правление приняло различные документы к сведению и договорилось проводить периодический обзор варианта покупки дополнительных лет зачитываемой для пенсии службы.

Other important tasks under this function would include having ministers responsible for forests periodically review and assess progress in implementing sustainable management of all types of forests.

Другой важной задачей в рамках этой функции является проведение министрами, отвечающими за лесное хозяйство, периодических обзоров и оценок хода работ по обеспечению устойчивого использования всех видов лесов.

The Alliance needs to be equipped effectively to mobilize partnerships and to conduct reviews periodically on progress and challenges to facilitate partnerships for sustainable rural development.

Этот союз необходимо обеспечить эффективными средствами для налаживания партнерских связей и проведения периодических обзоров хода работы и проблем в содействии созданию партнерств в целях устойчивого развития сельских районов.

In periodically evaluating their staff's performance.

в периодических отчетах о выполнении государственными служащими своих обязанностей.

In the centres created by the Association, the beneficiaries work and are trained in small-scale business, while their legal knowledge is upgraded and they receive psychological support in seminars held periodically.

В созданных Ассоциацией центрах они работают, обучаются малому бизнесу, повышают свои правовые знания, получают психологическую помощь на периодических семинарах.

It is considered that surveys of the clients' satisfaction periodically conducted among users will provide for indication of the quality of the services provided

Считается, что с помощью периодических опросов, проводимых в целях определения степени удовлетворенности пользователей услуг, можно получить представление о качестве предоставляемых услуг