| One delegation drew attention to the importance of cadmium deposition to agricultural soils and suggested linking the work to that on other agricultural emissions. | Одна из делегаций обратила внимание на проблему осаждения кадмия на сельскохозяйственных землях и предложила увязать работу в этой области с работой по другим сельскохозяйственным выбросам. |
| One way or another I'm getting on this train. | Тем или другим способом, я выхожу отсюда |
| One other matter that is crucial to the success of the Convention is the ongoing strong commitment by all States parties to work by consensus. | Другим вопросом, имеющим ключевое значение для успеха Конвенции, является постоянная твердая решимость всех государств-членов работать на основе консенсуса. |
| One other popular approach is the Recursive Feature Elimination algorithm, commonly used with Support Vector Machines to repeatedly construct a model and remove features with low weights. | Другим популярным подходом является алгоритм рекурсивного исключения признаков, обычно используемый вместе с методом опорных векторов для многократного построения модели и удаления признаков с малыми весами. |
| One other very positive consequence of 20th century technology, though, was the way in which other kinds of calamities could lead to positive advances. | Другим очень позитивным последствием технологий 20-го века явилось то, как различные катастрофы могут приводить к прогрессу. |
| You can do what no Dark One before you has ever done. | Ты можешь сделать то, что бы не под силу другим. |
| One man said only seven made it back to the Australian lines while another said the number was 14. | По одним свидетельствам, только 7 человек вернулись к австралийским позициям, по другим, 14. |
| That same night, Allen joined the other Idol winners to sing "Together We Are One" to honor Simon Cowell. | В ту же ночь Аллен присоединился к другим победителям Idol, чтобы спеть «Together We Are One» в честь Саймона Коуэлла. |
| "One in three Japanese piles" so called "hemorrhoids" is a familiar disease, should ask the others are quite difficult. | "Один в трех японских свай", так называемый "геморрой" является знакомым болезни, следует обратиться к другим довольно трудно. |
| One staff member was appointed on secondment from another United Nations agency as a Finance Assistant with the Tribunal in Kigali effective June 1995. | Один из сотрудников был с июня 1995 года прикомандирован в Трибунал в Кигали другим учреждением Организации Объединенных Наций в качестве помощника по финансовым вопросам. |
| One Party mentioned that they host available information on desertification and other relevant topics on a web site to facilitate the exchange of information internally and externally. | Одна из Сторон упомянула, что с целью облегчения обмена информацией внутри страны и с внешними субъектами имеющаяся информация по опустыниванию и другим соответствующим темам размещается на веб-сайте. |
| One State expressed concern over national legislation enacted by another State and regarded it as an example of unilateral coercive measures that constituted a violation of international law. | Одно из государств выразило обеспокоенность по поводу принятого другим государством закона и указало, что рассматривает его в качестве примера односторонних принудительных мер, которые представляют собой нарушение международного права. |
| One after another, governments had therefore had to ensure that all the peoples of Togo lived together peacefully with a view to national unification. | Таким образом, правительства, одно за другим, должны следить за тем, чтобы народы Того мирно жили вместе в интересах национального объединения. |
| One challenge experienced by small economies in mergers between large foreign firms is that parties tend to submit notifications based on data they use to file with other jurisdictions. | Одной из проблем, с которыми сталкиваются страны с небольшой экономикой при слиянии крупных иностранных фирм, является стремление участников слияния направлять уведомления на основе данных, которые они представляют другим странам. |
| One delegation noted that its country has already contributed to the UNITeS, and urged other Governments to do likewise. | Одна делегация заявила, что она уже оказала содействие реализации идеи «ЮНАЙТС», и обратилась к другим правительствам с настоятельным призывом последовать ее примеру. |
| One common option is to purchase a mobile phone through a microcredit programme and to earn income by providing low cost phone calls to others. | Один из наиболее распространенных вариантов заключается в приобретении мобильного телефона через программу микрокредитования и в получении дохода путем сдачи его в аренду другим людям для разговоров по телефону по недорогим ценам. |
| One delegation said that the recommendation for Benin did not provide information on its own role in providing health assistance to Benin, although collaboration with another donor was mentioned. | Одна делегация заявила, что в рекомендации по Бенину не содержится информации в отношении его собственной роли в деле оказания помощи в области здравоохранения Бенину, хотя было упомянуто сотрудничество с другим донором. |
| One relevant factor for developing and other countries in deciding upon appropriate regulatory regimes may be their influence upon foreign trade and investment. | Одним из факторов, который необходимо учитывать развивающимся и другим странам при выборе надлежащих режимов регулирования, может быть то, каким образом они будут влиять на внешнюю торговлю и инвестиции. |
| One key concept that is subject to different interpretations is "vulnerability", particularly in relation to another important concept, "disadvantage". | Одно из главных понятий, которое толкуется по-разному, - это "уязвимость", в частности когда оно употребляется вместе с другим важным понятием - "неблагоприятное положение". |
| One attractive solution might be to offer training that covers IP in addition to other issues that may be of immediate relevance to SMEs. | Одно из привлекательных решений может заключаться в предоставлении услуг по профессиональной подготовке, охватывающей вопросы ИС в дополнение к другим вопросам, которые могут иметь наиболее актуальное значение для МСП. |
| One speaker highlighted the efforts of his country to support other countries, upon request, in strengthening democratic governance and countering corruption. | Один оратор подчеркнул, что его страна прилагает усилия, направленные на оказание поддержки другим странам по их просьбе в целях укрепления демократической системы управления и борьбы с коррупцией. |
| One thing leads to another, and then suddenly BlueBell is nothing but a smoking hole in the ground! | Одно за другим, и вдруг от Блюбелла остается только дымящаяся дыра в земле! |
| One has to actually want to live and actually feel love and experience love for others. | Нужно на самом деле очень хотеть жизни и любви и испытывать любовь к другим самому. |
| One could only wonder to what end and for how long international cooperation and mutual respect of differences would continue to be undermined while specific standards were imposed on others. | Можно только гадать, с какой целью и как долго международное сотрудничество и взаимное уважение к различиям будут и далее подрываться при навязывании другим конкретных норм. |
| One may ask respondents of MNE affiliated companies to report on payments as contributions from affiliated enterprises for management services, which are not reported under any other heading. | Респондентов из числа аффилированных с МНП компаний можно просить раскрывать информацию о платежах в счет оплаты управленческих услуг, которые не проводятся ни по каким другим статьям. |