| In November an inquiry was initiated against a judicial police officer in Saranda on charges of "using violence during an investigation". | В ноябре было начато следствие по делу сотрудника судебной полиции города Саранда, обвинённого в «применении насилия в ходе следствия». |
| Jay Landsman, a longtime police officer who inspired the character of the same name, played Lieutenant Dennis Mello. | Джей Ландсман, сотрудник полиции с большим стажем послужил прототипом одноимённого персонажа шоу, а сам сыграл роль лейтенанта Денниса Мелло. |
| Additionally, Smith is a police officer, currently with the Hanson police department since 1999. | Кроме того, Смит офицер полиции в Хэнсоне (Массачусетс) с 1999 года. |
| These formidable guardians are joined early on in the storyline by former police officer Seras Victoria, whom Alucard turned into a vampire. | В начале истории к организации невольно присоединяется бывший офицер полиции Виктория Серас, которую Алукард обратил в вампира в ходе одной из операций. |
| Two days later, the Continuity IRA shot dead a PSNI officer responding to a call in Craigavon. | Через два дня боевики Преемственной ИРА застрелили офицера полиции, который выехал на вызов в Крейгавон. |
| Now, Mr. Beltran shot and killed a police officer during the commission of a bank robbery and my ballistics testimony helped convict him. | Так вот, мистер Белтран застрелил офицера полиции, совершая вооружённое ограбление банка. А с помощью моей экспертизы он оказался за решёткой. |
| Rosewood PD's working theory is that Reynolds became a police officer to destroy evidence that linked him to the murder scene. | Полиция Роузвуда прорабатывает версию о том, что Рейнолдс стал офицером полиции, чтобы уничтожить все улики, указывающие на него. |
| Veteran San Francisco police officer Jack Cates has been after drug dealer "the Iceman" for the past four years. | Сотрудник полиции Сан-Франциско, сержант Джек Кейтс, уже четыре года охотится за наркобароном по кличке Айсмен (the Iceman). |
| The officer then takes a quick glance around the factory and leaves. | Речь идёт об офицере Ане из отделения полиции района Реки Хан. |
| This international warrant is given to a police officer who arrests the fugitive and draws up a report establishing his identify. | Ордер передается сотруднику уголовной полиции, который проводит задержание скрывающегося от правосудия лица и составляет протокол в целях точного установления личности задержанного. |
| The legal protection of the police officer charged with the guarding of the subject may also be involved. | Кроме того, в некоторых случаях может предусматриваться юридическая защита сотрудника полиции, охраняющего арестованного. |
| Police officer (third class) Angel Rojas Parraga received a gunshot wound in his right arm. | В результате обстрела был ранен в правую руку третий унтер-офицер национальной полиции Перу Анхель Рохас Паррага. |
| The driver of a lorry carrying a load of wood, after identifying himself as a Treasury Guard officer, drew his weapon to prevent inspection. | Водитель одного из грузовиков с древесиной, представившись сотрудником финансовой полиции, вытащил из кобуры оружие с целью не допустить осмотра машины. |
| A MUP liaison officer alleged that Luzane police station had been attacked by the KLA during the night of 26 January. | По словам офицера связи взаимодействия специальной полиции, в ночь на 26 января полицейский участок в Лужане подвергся нападению со стороны ОАК. |
| Riot police officer Lee Yong-soo had to disarm him by hitting his right hand which was holding the pipe. | Сотрудник полиции по борьбе с беспорядками Ли Йонг-Су был вынужден ударить его по правой руке, в которой Ким Ман-Су держал трубку. |
| The third police officer, Rouber Antonyan, had been charged with the same offence and his case was still pending at the time of correspondence. | Третий сотрудник полиции Рубер Антонян был обвинен в совершении этого же преступления, но в момент переписки решение по его делу еще не было вынесено. |
| Sergeant Duke Lukela is a veteran HPD officer who often acts as a liaison to Five-0. | Дьюк Лукела (Дэннис Чун) - сержант полиции, который часто помогает команде 5.0. |
| You have to go see your parole officer tomorrow. | Питсбург? Тебе же надо показыватся в полиции. |
| Cho Hyoung-kyu was allegedly kicked in the face by an officer, as a result of which teeth were broken. | Утверждается, что один из сотрудников полиции ударил Чо Хьонг-Кью ногой в лицо, выбив ему несколько зубов. |
| However, they conceded that no criminal charges had been brought against either that officer nor the police officers who had inflicted the treatment. | Однако они признали, что ни ему, ни другим сотрудникам полиции, избивавшим задержанного, не было предъявлено никаких уголовных обвинений. |
| You're a police officer... straight and put together without any problems. | Ты офицер полиции, ты такой правильный и в тебе нет изъянов. |
| Before we crashed, she was a police officer. | Анна Люсия Кортез была... до катастрофы, она была офицером полиции. |
| The convoy was said to have been escorted and rigorously guarded by the police officer who had been detained and several men wearing military-style fatigues. | Этот конвой сопровождался и усиленно охранялся сотрудником полиции, который был впоследствии задержан, и еще несколькими лицами в военной форме. |
| The police officer involved in the Lacko case had appealed against his sentence, which was under review. | Сотрудник полиции, замешанный в деле Лацко, подал на апелляцию своего приговора, и в настоящее время это дело рассматривается. |
| The situation had arisen in a bar when Mr. Penc, a known eccentric, had challenged a police officer's authority. | Инцидент имел место в баре, где г-н Пенч, известный своим эксцентричным поведением, проявил неуважению к сотруднику полиции. |