| Agent Ressler here ran that little kick-murder squad, tried to clip you in Waterloo station, Red. | Агент Ресслер подогнал небольшой боевой взвод, пытаясь поймать тебя на вокзале Ватерлоо. |
| No, me and my cousin have this little side thing where we take junk trucks and sell them for a profit. | Нет, у нас с моей кузиной небольшой бизнес, мы берем разбитые машины и перепродаем их. |
| I just had a little rap "sesh" with the notorious G.O.D. | У меня тут был небольшой междусобойчик с мистером Бэ О Гом. |
| I have also made this little altar to pray for the Ark to take us for sure. | Я соорудил небольшой алтарь Ковчега. Будем молиться о скорейшем прибытии. |
| We decided to do a little experiment, and we picked jam for our experiment. | Мы решили провести небольшой эксперимент и выбрали для его проведения варенье. |
| When the book became the best-selling book in the world for the last three years, I kind of had my little crisis. | Потом эта книга стала мировым бест-селлером за последние три года И у меня случился своего рода небольшой кризис. |
| Now, I'd been staying in this room for about three months - it was a little 15-story Korean hotel. | Я жил в этом отеле месяца три, это был небольшой 15-этажный корейский отель. |
| She'd built a little fire to keep warm, right next to theroad. | Она развела небольшой костёр возле дороги, чтобысогреться. |
| The quick little diagram of it is, you're up here, and youare pushing it out to the world. | На этой небольшой диаграмме ваше место вот здесь. И выпродвигаете нечто в мир. |
| They stick 'em in the tickers of people who've had bypass work, whose hearts need just a little jump, a kick start. | Их монтируют на часы людям, с искусственным кровообращением, сердцу которых требуется небольшой скачок для взвода. |
| Well, I've just been trying out a little idea I had for the slight modification of the conceptual geometer. | Ну, я только что опробовал одну свою идейку относительно небольшой модификации концептуальной геометрии. |
| Little radiation tracer he ingested is a little tradecraft secret, courtesy of MI6. | Небольшой радиактивный маячок, помощь в разведке и подарок от МИ6. |
| Look, I know that the boys were a little uncomfortable about this Madonna assignment, so I figured you and I as co-captains could do a little mash-up of a bunch of her songs just to show everyone how cool it can be. | Слушай, я знаю, что парни чувствуют себя некомфортно из-за этого задания с песней Мадонны, поэтому я решила, что мы с тобой как со-капитаны могли бы сделать небольшой микс из её песен, просто чтобы показать, как круто все это может быть. |
| Had a little place picked out in Cohasset for us. | Отыскал нам небольшой домик в Кохассете. |
| A play about early 20th century plowing technology and cavalry charges was a little bit of a challenge for the accounting department at the National Theatre in London. | Пьеса о технологии вспашки начала 20 века и кавалерийских атаках бросала небольшой вызов бухгалтерии Национального театра в Лондоне. |
| And I've got some extra cash that's a result of a little hydroponic farming venture in Chino. | Я заработала немного денег на небольшой гидропониковой теплице в Чино. |
| You know, a little man burger helper may have crossed your mind already. | Должно быть, мысль сделать себе небольшой человекобургер уже посещала вас. |
| If you can't feel good about this break and step out a little, then you ought to have Mr. Udall send you over a psychiatrist. | И сделать небольшой шаг навстречу себе, тогда боюсь, мистеру Юдоллу пора отправить тебя в психиатрическую лечебницу. |
| [As Julia Child] I just needed a little bump to get me through this bundt cake. | Мне просто нужен был небольшой пинок, чтобы состряпать этот торт. |
| You and Hiram will simply be adding a few responsibilities and earning a little extra on the side for your troubles. | Вы с Хайрамом будете исполнять мои поручения, и получать небольшой доход за ваши труды. |
| Techgage did a nice little review of the Gentoo 2007.0 release. | Портал издал небольшой обзор выпуска Gentoo 2007.0. |
| We have worked very hard in our little country, and we have become large in the world. | Упорно работая в своей небольшой стране мы стали большими в этом мире. |
| The K-19 tractor from our house, through this wooded area, and then here, at this little parking lot. | Кинологи проследили от дома через этот лес вот досюда, до небольшой автостоянки. |
| You know, Paul, couples passed on a little tip for you. | Знаешь, Фред Каплс просил передать тебе небольшой совет. |
| A friend of ours won a weekend rental in a raffle so we decided to crash and enjoy a little honeymoon. | Наш друг выйграл бесплатное проживание и мы решили устроить себе небольшой медовый месяц. |