| SO, TO HELP YOU STAY ON TRACK, I've put together a little list of "dos and don'ts". | И чтобы помочь тебе оставаться на верном пути, я подготовила небольшой список, что можно делать и что нельзя. |
| Now, pack your suitcases, because we're going to a little town called a-Napoli in Ital-y. | А теперь собирайте чемоданы, потому что мы едем в небольшой городок под названием Наполи в Италии. |
| The apartment has a little balcony with an amazing view over Nowy Swiat Street. | В номере есть небольшой балкон, откуда открывается прекрасный вид на улицу Новый Свят. |
| The reason was home shopping programmes having way much revenue on the channel, which itself had little income. | Причина в том, что многие программы для домашних покупок транслировали слишком много доходов на самом канале, потому что они имеют небольшой доход. |
| Initiating work with a little trip to the beautiful city, those from Moldova continued with a very busy volunteer work. | Начав работу с небольшой экскурсии по красивому городу, ребята из Молдовы очень интенсивно взялись за волонтёрскую работу. |
| If you will always have this little bag of goodies at your disposal, you will be able to protect your camera in any weather conditions. | Если у вас в кофре будет лежать вот такой небольшой пакетик, то вы всегда сможете защитить свою камеру при неблагоприятных погодных условиях. |
| Let's have a little break. | Почему бы нам не сделать небольшой перерыв? |
| Maybe. One day, when we're out of this game, running a nice little bar, making babies who look like you. | Когда-нибудь, когда мы завяжем с этим, купим небольшой приличный бар... и нарожаем детишек, похожих на тебя. |
| Michelle, great attitude, but when you release the word away, you do a little break in your voice. | Мишель, у тебя хорошо получается, но когда ты начинаешь петь, ты делаешь небольшой надрыв в голосе. |
| My first audition wasfor the lead in a little movie called Monster's Ball. | Мои первые пробы были на главную роль в небольшой киношке под названием "Бал монстров". |
| I found this big little chunky thing on my glass. | Я нашла один небольшой толстый кусочек у себя в стакане. |
| The guys all missed you so much, we thought we'd get you a little welcome-back present. | Все ребята так сильно по тебе соскучились, что решили по случаю возвращения сделать небольшой подарок. |
| What little impact import price shocks have on US inflation is highly transitory, with most of the effect tapering off after just two quarters. | Небольшой эффект, который шок изменения цен на импорт оказывает на инфляцию в США, является очень мимолётным - уже через два квартала он практически исчезает. |
| For an example of somebody whose finger is glued to the pulse of everything, we come to my bizarre little intervention. | К примеру, кто-то всегда держит палец на пульсе, и мы приближаемся к моей небольшой странной выходке. |
| The limited data for biotic levels of endrin suggest relatively low levels of exposure and little risk of adverse effects resulting from LRAT. | Ограниченные данные по уровням эндрина в биоте свидетельствуют об относительно небольшой нагрузке и незначительном риске отрицательного воздействия в результате атмосферного переноса на большие расстояния. |
| It's been a little while since our last BlizzCast, and we're celebrating its return with a brand-new contest. | Чтобы отметить выход нового выпуска BlizzCast (после затянувшейся паузы), мы решили приурочить к нему небольшой конкурс. |
| These scenes were actually filmed in the small village of Jaywick, near Clacton-on-Sea, with the real Westcliff bearing little resemblance to its onscreen depiction. | Эти сцены на самом деле были сняты в небольшой деревне Джейвик, около Клактон-он-Си, имеющей небольшое сходство с экранным изображением настоящего Уэстклиффа. |
| Listen, Shawn, you always brighten my day whenever you come down here, and I wanted to offer up a little token. | Слушай, Шон, ты всегда радуешь меня, когда оказываешься здесь, и я хотел бы сделать тебе небольшой подарок. |
| Whilst Jebbia had little prior experience, her first runner-up Shauna Gambill had previously held the Miss Teen USA 1994 title. | Так как Джубиа имела небольшой опыт в выходе на сцену, Первая Вице Мисс Шона Гэмбилл завоевала титул Юная Мисс США 1994. |
| Me and my film club buddies are headed to my place to have a little post-movie breakdown analysis. | Я и мои приятели из кино-клуба, направляемся ко мне провести небольшой критический анализ после фильма. |
| A little flexibility here should also be a helpful message to those getting restless in Taiwan that China really can accommodate difference. | Проявление небольшой гибкости в этом вопросе станет полезным посланием тем, кто начал беспокоиться на Тайване по поводу способности Китая примиряться с несогласными. |
| He got away with his gold-braided threads... and a little change from the Bolivian treasury. | Он сбежал со своими офицерскими шмотками... и с небольшой мелочью из боливийской казны. |
| You and I need to have a little heart-to heart conversation. | Ок. Ты и я должны провести небольшой разговор по душам. |
| It spread because we found countless entrepreneurs in the nooks and crannies of America who were creating jobs and changing lives and who needed a little help. | Потому что в американской глуши мы нашли множество предпринимателей, создававших рабочие места и менявших жизни, нуждавшихся в небольшой помощи. |
| We're having a little humrat feast. | У нас тут небольшой банкет из гуманитарной помощи. |