| She does have a little hitch in her gait, doesn't she? | У неё небольшой изъяин в походке, да. |
| But if disdain is shown for the WTO process, there will be little incentive for China to comply during the difficult months ahead. | Но если будет выказано пренебрежение к принципам работы ВТО, у Китая останется очень небольшой стимул соблюдать их в течение ожидающих его тяжелых месяцев. |
| The latest efforts by the World Trade Organization in Geneva are an example of the fact that those who have too much could make a difference by giving away a little to poor countries. | Усилия, предпринятые совсем недавно в Женеве Всемирной торговой организацией, показали, что страны, обладающие несметными богатствами, смогут изменить ситуацию к лучшему, если поделятся с бедными странами лишь небольшой толикой этих богатств. |
| There are, they suggest, two main explanations for this: 1- that the effective equality law had a coattails effect, or 2- that because these were political positions without much power, they were of little interest to men. | Это объясняется, как правило, двумя причинами: 1) влияние закона об обеспечении равноправия и 2) поскольку данные должности предполагают очень небольшой объем политического влияния, мужчины не испытывают особой заинтересованности в выдвижении на них. |
| Moreover, most LDCs export very little under the GSP; LDC products which benefit are almost exclusively textiles, clothing, footwear and leather articles, as well as processed food products. | Кроме того, большинство НРС экспортируют весьма небольшой объем продукции в рамках ВСП; товары, экспортируемые НРС в рамках ВСП, практически исключительно относятся к текстильным и швейным изделиям, обуви и изделиям из кожи, а также подвергшимся обработке пищевым продуктам. |
| Misoo, why don't we take a little walk? | Ми-су, вы бы не отказались от небольшой прогулки со мной? |
| A little dooble, doo-ble in your future? | Небольшой бургер (звучит как браузер) на горизонте? |
| And we can do that separately, but we could have, like, a private little thing here and make it legal. | И мы можем сделать это раздельно, но с небольшой вечеринкой здесь |
| There seemed to be a prettyish kind of little wilderness on one side of your lawn. | Кажется, здесь есть небольшой уголок дикой природы? |
| We got you a little somethin' right here. Hello! Booyah! | Небольшой подарок для тебя -Что это? |
| Just take a little break from our marriage, mess around with other people, and then we're just ready to jump back in? | Небольшой перерыв в браке, интрижки на стороне, и вот мы снова вместе? |
| {\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} a little film we made. | Айртону Сенне, сняли о нем небольшой фильм |
| I mean, it needed a little jeuje. | Я думаю она нуждается в небольшой переделке |
| Now, let's cheer up the mornin' with some wham, bam, zoom, boom, wake-up music, with a little help from my friend! | Сейчас, для поддержки утренних занятий всякая вам бам-зум-бум, пробуждающая музыка с небольшой помощью от моих друзей! |
| It introduces a kind of symmetry and a kind of beauty to nature which gives us an understanding of one of the most puzzling features of this little model I told you about, the Standard Model. | Это принесло симметрию и красоту в мир и помогло нам составить представление о одной из самых запутанных характеристик этой неБольшой модели, о которой я говорил, о Стандартной модели. |
| Now, if we can learn those values from at least some influences on the Right, if we can take them and incorporate them, maybe we could do a little trade. | Мы можем усвоить эти ценности от некоторых представителей правых, если мы можем взять и включить их, может быть, нам удастся совершить небольшой обмен. |
| This little relief on the footplate, by the way, to a rider means there's something going on underneath it - | Кстати, небольшой рельеф на педали означает для мотоциклиста то, что под ней ещё что-то есть. |
| We have a new organization together called The Institute for Figuring, which is a little organization we started to promote, to do projects about the aesthetic and poetic dimensions of science and mathematics. | Вместе мы основали «Институт Соображения», он небольшой, и мы создали его для того, чтобы продвигать проекты об эстетическом и поэтическом измерениях науки и математики. |
| And with just a little bit of planning, we could transform a space dominated by traffic into one that provides open space for people, reconnects people with food and transforms waste into closed loop opportunities. | И после небольшой перепланировки мы смогли преобразовать место, где господствовал транспорт, в место, где люди могут отдохнуть, пообщаться за едой, и где отходы начинают участвовать в замкнутых циклах. |
| But Alex was preparing a little, sort of obscure, indie, arthouse film called "Minority Report" for Steven Spielberg, | Но Алекс готовил небольшой, непонятный, арт-хаусовый инди фильм под названием "Особое Мнение" для Стивена Спилберга. |
| He's from the city, but he rented a little cabin up here to regroup and get his life back together, | Сам он из города, но арендовал здесь небольшой фургончик, чтобы восставить свои жизненные силы. |
| I'm glad you're so festinated by all this, but is time for a little reality check, okay? | Я очень польщен твоей очарованностью этого, но пришло время для небольшой проверки действительности, хорошо? |
| He returned to Italy, spending the last months of his life with his wife and grown son in Orsigna, a little village in the Apennine Mountains in the province of Pistoia that he considered "his true, last love". | Он провёл последние месяцы своей жизни в Орсонье, небольшой деревне в Апеннинских горах в провинции Пистойя, которую он считал «своей настоящей, последней любовью». |
| There are some orthodox groups within the religion that take a rather dim view of science (more specifically a scientific interpretation of the wormhole) and the beliefs of other species, but this is a small minority, with relatively little support among the people. | Есть некоторые ортодоксальные религиозные группы, отрицающие научный взгляд на баджорскую религию (в особенности - научную интерпретацию червоточины) и религиозные убеждения других видов, но это небольшое меньшинство, с относительно небольшой поддержкой среди баджорцев. |
| We talked a few pillars of the mudder community into having a little... Jayne Day celebration in town square tomorrow. | Мы договорились с парнями из грязевого сообщества, завтра будет небольшой праздничный День Джейна на городской площади |