| You guys taking a little break? | Парни, вы решили сделать небольшой перерыв? |
| Is that the little news item you've been saving for me? | Это - тот небольшой информационный сюжет, который ты хранишь для меня? |
| I don't even know if that's how you say it but a little experiment, I guess. | Даже не уверена, что правильно произнесла, такой небольшой эксперимент. |
| Listen, you ready to gain a little weight? | Послушай, ты готова получить небольшой груз? |
| You guys can spar a little, right? | Твои ребята могут устроить небольшой спарринг, правильно? |
| I'm going to let you in on a little secret... Founders parties are just an excuse for the council to gather in back rooms and plot against vampires. | Расскажу тебе небольшой секрет... вечера основателей - просто отмазка для совета чтобы снова собраться и строить козни против вампиров. |
| Any little gift I can get you? | Могу я купить тебе небольшой подарок? |
| How about a little give and take? | А как на счёт небольшой взаимовыгоды? |
| Me and Declan had some differences of opinion, and it got a little... messy. | Я и Деклан слегка разошлись во мнениях, и это привело к небольшой... потасовке. |
| Kitty, when Valerie went off to school, I felt the same way... but this little book of poems helped me. | Китти, когда Валери бросила школу я так же себя чувствовала но этот небольшой сборник стихов помог мне. |
| To appreciate what we're talking about and the tragedy of lost potential here, I'd like to give a little bit of a thought experiment. | Чтобы по достоинству оценить то, о чём мы с вами говорим и что теряем, не используя это, я предлагаю провести небольшой эксперимент. |
| With that preamble, let's show the first two-minute videotape, which shows a little airplane for surveillance and moving to a giant airplane. | После этого предисловия давайте покажем первую двухминутную видеозапись, которая показывает небольшой самолёт-разведчик и движется к гигантскому самолёту. |
| For example, cell phones are widespread in Europe; this probably improves the quality of free time, but does little to enhance labor productivity. | Например, сотовые телефоны широко распространены в Европе; это, возможно, улучшает качество свободного времени, но вносит небольшой вклад в увеличение производительности труда. |
| And eventually, they get permission - this is all a little side project that hadn't been officially part of their job description. | Это очень здорово В итоге они получили разрешение - это все небольшой сторонний проект, который не был официальной частью их работы. |
| After all, even the leader of the free world needs a little help from the sultan of Facebookistan if he wants to get reelected next year. | В конце концов, даже лидер свободного мира нуждается в небольшой помощи султана Фэйсбукистана, если он хочет быть переизбранным в следующем году. |
| Now, I'd been staying in this room for about three months - it was a little 15-story Korean hotel. | Я жил в этом отеле месяца три, это был небольшой 15-этажный корейский отель. |
| If I eat just a little, I see what's about to happen. | Если я съем совсем немного, я вижу, что произойдет через небольшой промежуток времени. |
| The stuff home, do a little | Эту штуку домой, проведу небольшой ритуал. |
| Nonetheless, we know very little of that country, because all vital information is restricted to a small group of leaders obsessed with secrecy. | Тем не менее, мы очень мало знаем об этой стране, потому что вся жизненно важная информация ограничена небольшой группой одержимых секретностью руководителей. |
| And they influenced that, and this next piece, which I'll do a little segment of. | И это повлияло на меня, и этот следующий номер лишь небольшой пример этого. |
| So the first little finding from this is that leaders need to be able to talk all the levels so that you can touch every person in society. | Первый небольшой вывод из сказанного: лидерам нужно уметь общаться на всех уровнях, чтобы достичь сердца каждого члена общества. |
| I want to try to share just a little bit of that with you in this presentation. | И сегодня я хочу поделиться с вами хотя бы небольшой частью этих наблюдений. |
| And I'm here today to give you a little tour, starting from the very first puzzle I designed, through what I'm doing now. | Сегодня я сделаю небольшой обзор, начиная от первой составленной мною загадки до того, чем я занят сейчас. |
| We decided to do a little experiment, and we picked jam for our experiment. | Мы решили провести небольшой эксперимент и выбрали для его проведения варенье. |
| Nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. | Никто из нас не разбирался в том, как сделать небольшой фильм на компьютере. |